przez Księżycowa Kawa » 7 listopada 2013, o 20:47
"Urok - Grzeszne Postępki Zimową Nocą"
Kwestia techniczna: tłumaczenie jest znakomite, czyta się płynnie, przy tym jest dobrze zredagowane, czyli tekst jest spójny. Śmiało można za to się brać. Posiada nawet własną okładkę, lepszą od oryginału.
Na początku jest o Wyścigu, tylko z innego punktu, pokazując inne fragmenty. W wyniku nierozważnego i zdeterminowanego postępowania Bowena dochodzi do zdarzenia, które grozi wybuchem wojny pomiędzy nieśmiertelnymi i stworzeniem nowych frakcji. Innymi słowami, musi wszystko odkręcić. Potem pojawiają się inne problemy. Bowen naprawdę się stara, w każdym razie gdy przestaje się wahać i zaprzeczać sam sobie. Tak w ogóle życie Bowena nie musiało być tak pogmatwane, gdyby nie… Z drugiej strony to wszystko ma swoje uzasadnienie, co wychodzi na jaw pod koniec.
Tytuł: fajny, ale sugeruje wprawdzie, że chodzi o zimę, przynajmniej ja to tak odebrałam, że oni utkną gdzieś zimą i takie tam, owszem, byli odcięci od świata, ale zupełnie gdzie indziej, a o zimie jest mowa jedynie w prologu i na końcu…
Poza tym: Garreth dalej usiłuje doścignąć Lucie. Pojawiają się nowe interesujące postacie, które nie są wampirami, wilkołakami ani walkiriami, co wróży intrygująco na przyszłość.
Ktoś już czytał tę część? A może coś w oryginale?
Nie ma dobrych książek dla głupca, możliwe, że nie ma złych dla człowieka rozumu.
Denis Diderot
"If you want it enough, you can always get a second chance." MM
*
“I might be accused of social maladjustment,” said Daniel. “But not a psychopath. Please. Give me some credit.” MM
*
Zamienię sen na czytanie.