Grace Burrowes

przez **Bombelek** » 22 września 2015, o 15:32

Nie wiem, jak z tymi tu, ale generalnie... Mam często tak, że jak się zapoznam z wyciętymi scenami to mi ich trochę żal. Bo zwykle są bardzo dobre i nawet coś wnoszą.

Przy okazji Lil, teraz, jak wrzuciłaś link, uświadomiłam sobie, że to kolejna bardzo płodna autorka. Szkoda, że po polsku są rzucane tylko jakieś ochłapy.

przez **Lilia ❀** » 22 września 2015, o 18:20

A do tego pracuje na pełnym etacie jako prawnik

przez **Bombelek** » 22 września 2015, o 18:33

Jezu. Aż czuję się zazdrosna.

przez **Nocny Anioł** » 25 września 2015, o 09:23

Ja też

chyba jestem leniwa

a na poważnie Lil jak ta część o rodzicach?

patrząc na to drzewo, papciu nie próżnował

przez **Lilia ❀** » 25 września 2015, o 18:22

bardzo fajna, wystawiłam pięć gwiazdek
Cieszę się, że w jej książkach nie ma większych dramatów. Nie stroni od małych dramatów, złych bohaterów, ale jakoś rozchodzi się to po kościach bezboleśnie.

przez **szuwarek** » 25 września 2015, o 20:43

prawda? nie jest cukierkowo, ale bez przesady i nadęcia. Kurcze, przyczaję się na rodziców...

przez **Lilia ❀** » 25 września 2015, o 20:47

Zaczynam dzisiaj w łóżku drugą część o rodzicach: 5 lat po ślubie, czwórka dzieci.
Podobno lepsza niż pierwsza część.

przez **szuwarek** » 25 września 2015, o 20:55

no spadnie im na głowę... :hyhy:

przez **Nocny Anioł** » 26 września 2015, o 08:11

kurcze, zazdraszczam wam :smutny:

Strona WWW · przez **Duzzz** » 29 września 2015, o 03:39

Daniel Banks is a man of the cloth whose vocation is the last comfort he has left–and even his churchman’s collar is beginning to feel like a noose. In an attempt to start his life over, Daniel accepts the post of vicar in Haddondale, a position supported by the Earl of Haddonfield. There Daniel meets Lady Kirsten Haddonfield, to whom life has also dealt multiple unkind blows. Daniel’s interest is piqued by Kirsten’s unsentimental attitude toward her misfortunes, and by the kind-heartedness the lady keeps well hidden. Kirsten is much taken with Mr. Banks and his genuine compassion for others, despite his own troubles. When Providence intervenes, and Daniel and Kirsten can become engaged, their happiness seems complete…. though every garden has at least one nasty, sly, determined serpent.

Premiera: 03.11.2015

przez **Viperina** » 6 listopada 2015, o 17:08

No więc dokończyłam wreszcie Porażkę księcia. Krótki bilans:

Plusy:
- ładna, ciekawie zbudowana i sympatyczna relacja między główną parą bohaterów;
- fajny, z dużym potencjałem bohater, posiadający odpowiedni dystans do siebie, opiekuńczy, tylko z pozoru sztywny, w istocie ciepły, miękki, nawet nieco nieśmiały, z całą pewnością przyzwoity, we właściwy sposób sarkastyczny;
- poprawnie napisana bohaterka, z prawdziwymi lękami i bez nadmiernych zahamowań, mająca dobrze poukładane w głowie.

Minusy:
- fatalne, ale to naprawdę fatalne tłumaczenie - ewidentny brak zrozumienia sensu zdań, zatrzęsienie kalek, toporny styl, literówki, żenujący poziom doprawdy obniżony jeszcze całkowitym brakiem redakcji;
- absurdalna końcówka - z doopy wyjęta próba napadu;
- brak rozwinięcia niektórych wątków (co z rodzeństwem Thei?).

Generalnie, jak dla mnie łącznie ocena na jakieś 4/10, może 5/10, ale to tylko wówczas, kiedy świadomie dodamy punkty za relację i księcia.

Chyba chciałabym przeczytać coś Burrowes nie w tłumaczeniu na polski...

przez **giafia** » 8 listopada 2015, o 22:00

Przeczytałam i tłumaczenie jest naprawdę koszmarne - słowo brzuszek doprowadzało mnie do szału, choć pojawiło się tylko z 3 razy... ciężko się czytało - wydaje mi się, że tłumaczka przekładała książkę za karę ...
Historia miała potencjał - bohaterowie dają się lubić, ale brakuje spójności i chwilami sensu.

przez **Lilia ❀** » 8 listopada 2015, o 22:39

Tak opluwacie. Czytałam kilka książek tej autorki w oryginale i nie miałam problemów o jakich piszecie, zwłaszcza Ewa. Widać nasze tłumaczenie wszystko psuje.

przez **Viperina** » 9 listopada 2015, o 09:42

Nie powiedziałabym, że opluwamy, to krytyka, nie opluwanie.

Tłumaczki były dwie, jak sądzę, dlatego, że wydawnictwo planowało podzielenie powieści na dwie części.

Na brzuszek nie zwróciłam uwagi, drażniło mnie natomiast (między wieloma innymi) tłumaczenie słowa sexe użytego w kontekście narządów płciowych jako seks po polsku:

Znowu poruszył prześcieradłem, wycierając ją wyżej, aż do fałdek jej seksu.

Thea patrzyła, jak Noah podciąga się na kamień, jak falują jego nagie boki i poruszają się jego mocne i zgrabne uda jeźdźca, widziała jego seks ukryty w wilgotnych, ciemnych włosach…

WTF???

przez **Nocny Anioł** » 9 listopada 2015, o 09:54

dobre pytanie :niepewny:

kurcze, a ja sie tak ucieszyłam że mam ksiażkę

przez **giafia** » 9 listopada 2015, o 10:42

Lilo, Czytałam poprzednią serię - podobała mi się i nie miałam takich kłopotów z odbiorem - jak zerkniesz kiedyś w przekład to pewnie przyznasz racje :ermm:

P.S. Tak się cieszyłam na tą książkę i na nową Young, że aż pojechałam na pocztę odebrać, gdyż przeleżała tam jeden dzień :bezradny:

a potem szukali ponieważ nie wprowadzono odpowiednio przesyłki. Dobrze, że można śledzić

przez **Lilia ❀** » 9 listopada 2015, o 13:41

Opluwacie - użyłam złego słowa.
Raczej pozostanę przy oryginałach, przynajmniej wiem, co autorka miała na myśli. Poza tym kupuję jej książki na Amazonie - opłacalność bezdyskusyjna.

przez **Lilia ❀** » 15 grudnia 2015, o 21:23

http://graceburrowes.com/books/gift-carriage.php darmowe dwie nowele o rodzince Windham

przez **szuwarek** » 15 grudnia 2015, o 22:17

o super!

Strona WWW · przez **Duzzz** » 16 grudnia 2015, o 02:54

Lilia napisał(a):http://graceburrowes.com/books/gift-carriage.php darmowe dwie nowele o rodzince Windham

Śliczne dzięki :padam:

Wczoraj dostałam info na mail, ale nie mogłam się do tego dokopać, a potem już zapomniałam wejść na amazon i zerknąć czy tam tego nie ma :zalamka:

przez **ewa.p** » 16 grudnia 2015, o 20:50

ja przeczytałam tylko dwie jej książki,w tym jedna jako polecankę.Nie porwały mnie,dość słabo napisane,pewnie to kwestia tłumaczenia,ale nie czytało mi sie tego płynnie,Miałam wrażenie,że sporo jest wycięte...w sumie takie dość bezbarwne te książki mi sie wydały...

przez **Lilia ❀** » 16 grudnia 2015, o 22:37

Ja czytałam tylko w oryginale i bardzo lubię. Nie zauważyłam przypadłości o których piszesz, Ewo

Choć to może być subiektywne zdanie.

przez **Nocny Anioł** » 17 grudnia 2015, o 08:41

a mnie delikatność tych książek kupiła, jak często na mnie taki klimaty nie działają....tu mnie kupiły, ale wiadomo ilu czytelników, tyle opini

przez **Lilia ❀** » 17 grudnia 2015, o 15:03

Mnie też, Aniołku

I brak wielkich dramatów

przez **Nocny Anioł** » 17 grudnia 2015, o 16:07

No właśnie nie było dramatów, zdrad nie zdrad, nie chciałam rzucać książką i nikogo mordować, za to mi się robiło cieplutko, uśmiechałam sie pod nosem. A po odłożeniu książki byłam wyciszona. Czasem jednak lubię takie książki.

Grace Burrowes

Kto przegląda forum