Alice Clayton

przez **Papaveryna** » 5 czerwca 2015, o 19:44

No tak, te jej wewnętrzne monologi z pierwszej części były ekstra :-D

Cieszę się, ale czasem lepiej pogonić niż usnąć w trakcie :rotfl:

przez **obession** » 5 czerwca 2015, o 19:47

Very

zakrztusiłam się sokiem przez Ciebie, bywasz bardzo okrutna dla tego swojego mężczyzny. :hyhy:

A tak swoją drogą, czy wiecie coś na temat tego, że polskie tłumaczenie jest pozbawione kilku wątków? Bo ostatnio przeczytałam gdzieś coś takiego i jestem ciekawa.

przez **Papaveryna** » 5 czerwca 2015, o 19:56

Oj tam, zaraz okrutna :snicker:

Polska wersja oryginalna chyba raczej nie różni się od oryginału zagramanicznego. Duz czytała w oryginale i zgadzało nam się wszystko jak porównywałyśmy

Spoiler:

Mam nadzieję, że w miarę klarownie udało mi się napisać

przez **obession** » 5 czerwca 2015, o 20:05

Rozumiem, czyli w sumie nie warto sięgać po oryginał. Myślałam, że może być coś na rzeczy bo w przy tłumaczeniu lubią czasami wyciąć parę wątków. Ale widzę, że osoba która się na ten temat wypowiadała nie była tak dobrze poinformowana jak ty Very.

przez **Papaveryna** » 5 czerwca 2015, o 20:37

Jeszcze niech się Duz wypowie, bo ona na pewno czytała w oryginale

Żebym ja Ciebie w błąd nie wprowadziła, bo mogłam coś pochrzanić jak zwykle

przez **Desdemona** » 5 czerwca 2015, o 22:32

Papaveryna napisał(a):Nieee Ja tam ją poniekąd rozumiem. Sama do pracy nie chodzę, ale mała mi nieraz da taki wycisk, że marzę tylko o tym żeby położyć się spać. A facet mi w łóżku czasem tylko zawadza, bo albo się za blisko przysunie, nogę czy rękę zarzuci, albo muszę się od niego odganiać. Mam takie momenty
Tylko z tym, że jak zlecenia odwoływał ją wkurzało mnie denerwowała, bo ja z takich, co mimo wszystko lubią mieć chłopa przy sobie. Jakby mi gdzieś jeździł bym się zapłakała

dobre Very.... :evillaugh:

Strona WWW · przez **Duzzz** » 6 czerwca 2015, o 00:08

Papaveryna napisał(a):Jeszcze niech się Duz wypowie, bo ona na pewno czytała w oryginale Żebym ja Ciebie w błąd nie wprowadziła, bo mogłam coś pochrzanić jak zwykle

Jeśli chodzi o pierwszą część to wszystko jak najbardziej się zgadza. Nasza i oryginalna (nie fanfickowa) są zgodne. Co do drugiej nie wypowiem się konkretniej, bo kartkowałam oryginalną i to dość pobieżnie i nawet już nie pamiętam co tam było. :bezradny:

przez **obession** » 6 czerwca 2015, o 00:13

Akurat to co przeczytałam było o części pierwszej, wiec pewnie tak jak mówi Very, ten ktoś musiał czytać ff. Dzięki Duzz

Strona WWW · przez **Duzzz** » 6 czerwca 2015, o 00:35

Tu jest spora różnica pomiędzy tym co oficjalnie wydali, a co było początkowo ff. Przy pierwszej części Very trochę punktów różniących wypisała w temacie w dziale recenzji, zerknij sobie.

Proszę bardzo, polecam się na przyszłość.

przez **Papaveryna** » 6 czerwca 2015, o 01:30

Dokładnie, sporo tego było.

Spoiler:

przez **•Sol•** » 6 czerwca 2015, o 10:48

te różnice dokładne Very w punktach też wyszczególniała w recenzji

ale generalnie dopóki trzyma się oficjalnych wersji będzie ok

przez **•Sol•** » 7 czerwca 2015, o 12:08

Katiu no dla mnie sztuczne tam nic nie było

Simona uwielbiam Caroline pewnie mniej ale też lubię

A.panny Klapsiara Śmieszka i Kicia.... dodawały wesołość. I zakochany Clive

przez **Papaveryna** » 10 lipca 2015, o 04:34

(premiera: 12.08.2015)

przez **sunshine** » 10 lipca 2015, o 10:17

Nie wierze aaaaaaaaaa :cheer:

przez **•Sol•** » 10 lipca 2015, o 10:19

ooooo ale bombastycznie :wesoły:

nawet się rozglądałam za nią ale nic nie znalazłam więc tym bardziej :cheer:

przez **obession** » 10 lipca 2015, o 16:21

Jakaś pozytywna wiadomość.

przez **•Sol•** » 10 lipca 2015, o 16:22

nawet bardzo pozytywna. Coś czuję że to będzie kawał dobrej lektury :hyhy:

przez **obession** » 10 lipca 2015, o 16:26

Mam nadzieję, że będzie tak fajna jak część pierwsza.

przez **•Sol•** » 10 lipca 2015, o 16:44

jest szansa bo nowi bohaterowie i to tacy charakterni. Przynajmniej ona

przez **obession** » 10 lipca 2015, o 16:51

No to czekam z niecierpliwością na ten sierpień.

przez **•Sol•** » 10 lipca 2015, o 16:52

nie tylko Ty

a Ty jako że nie przyrzekałaś czystości możesz się chwilowo pocieszyć powtórką

przez **obession** » 10 lipca 2015, o 16:58

Tylko, że całkiem niedawno czytałam. To chyba powtarzać nie potrzebuję.

przez **•Sol•** » 10 lipca 2015, o 16:58

mnie przez tą premierę zaczęła kusić powtórka drugiej części :red:

przez **obession** » 10 lipca 2015, o 17:02

Może Cię skusi.

Porzucisz post i zaczniesz wakacyjne powtórki.

przez **•Sol•** » 10 lipca 2015, o 17:05

na razie mam silną wolę ale znając mnie silna wola stanie się za trochę słaba

ale korzystam póki co i prę do przodu

Alice Clayton

Kto przegląda forum