Języki obce

przez **faris** » 3 stycznia 2015, o 16:26

Ok, ok. Czy jest ktoś kto zna i czyta po czesku ?

przez **szuwarek** » 3 stycznia 2015, o 16:29

o to te buty co ich nie mogę i nie powinnam nosić...

przez **Zephire** » 4 stycznia 2015, o 14:09

Dziewczyny, pomocy! Mam długie, złożone zdanie którego ni cholery nie rozumiem.
Zdanie jest z rozdziału zatytułowanego "NAturalizm jako filozoficzna i naukowa podstawa".

"It is widely presuppose; deviations from it are commonly felt to need justification; and where an important phenomenon, such as value, does not seem naturalizable, we find a plethora of attemptsto show that , despite appearances, it is."

Jakkolwiek bym tego nie tłumaczyła, to wychodzą mi totalne bzdury.

przez **Agrest** » 4 stycznia 2015, o 15:06

Takie jest powszechne założenie; gdy występują od niego odstępstwa, zwykle uważa się, że wymagają uzasadnienia; a kiedy ważne zjawisko, takie jak wartość, wydaje się nie być X, znajdujemy wiele prób wykazania, że wbrew pozorom takie jednak jest.

X - Znaczenie słowa naturalizable nie jest dla mnie jasne bez znajomości kontekstu. Jego podstawa, czyli to naturalize może oznaczać przyjmować, aklimatyzować, ale też wyjaśniać naturalnymi przyczynami. Skoro to książka filozoficzna o naturalizmie, to pewnie chodzi o to drugie? To już pewnie jesteś w stanie sama zdefiniować.

przez **Lestat** » 4 stycznia 2015, o 15:36

o Agreścik ładnie napisała : :mrgreen:

Chylę czoła :padam:

Mi to X pasuje jako zaadoptowane, przyswajane/przyswojone, co nie znaczy, ze konieznie tak jest.
Naukowe teksty są z reguły trudne do tłumaczenia dla kogoś, kto nie porusza się w temacie, z braku punktu odniesienia. Często wychodzi stek bzdur

przez **Zephire** » 4 stycznia 2015, o 15:49

Agrest

Poprzednie zdanie brzmi:

"In contemporary philosophy, naturalism is probably the most pervasive and influential intellectual orientation" (co rozumiem jako" We współczesnej filozofii, naturalizm jest najbardziej rozpowszechnioną i wpływową orientacją intelektualną."

A następne:

"Naturalism was important in philosophy even in the 19th century, but its popularity increased with the influence of certain elements in positivism and with the development of the philosophy of science." ("Naturalizm był ważny w filozofii nawet w XIX wieku, ale jego popularność wzrosła z wpływem niektórych elementów pozytywizmu i rozwojem filozofii nauki.")

Tekst jest autorstwa Roberta Audi, więc do najprostszych nie należy, ale osobiście bardzo lubię jego teksty... już przetłumaczone na polski

NIestety nie mam tego tekstu w formie elektronicznej

przez **Agrest** » 4 stycznia 2015, o 16:14

To nadal nie tłumaczy, co zakłada naturalizm, a więc co to znaczy naturalize (załóżmy, że po polsku będzie 'naturalizować'), i pochodne od niego naturalizable ('dający się naturalizować', 'możliwy do znaturalizowania').

Hm, być może naturalizable to po prostu 'taki, do którego da się zastosować założenia naturalizmu'. Wtedy ta część zdania układa nam się w: Nawet kiedy wydaje się, że nie da się zastosować naturalizmu, to tak będziemy kombinować, żeby jednak się dało

Ach, no i w świetle poprzednich zdań pierwsze zdanie 'Takie jest powszechne założenie" powinno raczej brzmieć "Naturalizm jest powszechnie zakładaną teorią" lub coś w tym stylu.

przez **Zephire** » 4 stycznia 2015, o 16:26

We współczesnej filozofii, naturalizm jest najbardziej rozpowszechnioną i wpływową orientacją intelektualną. Takie jest powszechne założenie; gdy występują od niego odstępstwa, zwykle uważa się, że wymagają uzasadnienia; a kiedy ważne zjawisko, takie jak wartość, wydaje się nie być naturalistyczne znajdujemy wiele prób wykazania, że wbrew pozorom takie jednak jest. Naturalizm był ważny w filozofii nawet w XIX wieku, ale jego popularność wzrosła z wpływem niektórych elementów pozytywizmu i rozwojem filozofii nauki.

Wydaje mi się, że jest to spójne

R. Audi podobno ogólnie cięzko się tłumaczy... Trochę się boję, czy nie porwałam się z motyką na słońce, ale trochę jest za późno na zmiany. a ja i tak chcę przeczytać i przetłumaczyć ten tekst

Dzięki za pomoc

przez **Agrest** » 4 stycznia 2015, o 16:44

IMHO jednak to pierwsze zdanie z mojego tłumaczenia powinno być zmienione. Bo teraz to wygląda tak, jakby powszechnym założeniem było, że naturalizm jest najpopularniejszą orientacją, podczas gdy oryginalne 'it' odnosi się do samego naturalizm. To on jest tu zakładany, nie jego popularność. A więc: "Jest on powszechnie zakładany" i dalej już jak było.

przez **Zephire** » 4 stycznia 2015, o 16:47

Fakt

Dzięki wielkie

przez **•Sol•** » 6 marca 2015, o 11:40

http://demotywatory.pl/4466832/English-is-easy
fajne

przez **kejti** » 6 marca 2015, o 11:56

dobre

przez **Lilia ❀** » 6 marca 2015, o 14:10

przez **kejti** » 6 marca 2015, o 14:46

Czy któraś z dziewczyn zna niemiecki na tyle, że chciałaby wziąć mnie pod swoje skrzydła?
Mam tutaj na myśli, wysyłać na mejla 5 zdań dziennie, na razie prostych (czas teraźniejszy) po polsku a ja będę tłumaczyć i cierpliwie czekać na korektę

przez **Księżycowa Kawa** » 6 marca 2015, o 18:38

wiedzmaSol napisał(a):http://demotywatory.pl/4466832/English-is-easy
fajne

W takim ujęciu...

przez **LiaMort** » 6 marca 2015, o 23:53

;D dobre.. ;D

przez **Dorotka** » 7 marca 2015, o 00:00

Od dłuższego czasu mam ochotę na naukę hiszpańskiego, tylko jakoś zebrać się w sobie nie mogę. Ale gdybym tylko zaczęła, to by poszło. Tylko muszę zacząć. :mysli:

przez **kejti** » 7 marca 2015, o 00:14

Dorotka napisał(a):Od dłuższego czasu mam ochotę na naukę hiszpańskiego, tylko jakoś zebrać się w sobie nie mogę. Ale gdybym tylko zaczęła, to by poszło. Tylko muszę zacząć.

zacznij od serialu El internado albo El barco, oglądałam z polskimi napisami ale jak słyszałam ten język ahhh wciągnęło mnie niesamowicie i się uczyłam jak głupia

przez **Dorotka** » 7 marca 2015, o 00:45

Hiszpańskie filmy i seriale dość często oglądam, i to zarówno w oryginale, jak i z lektorem, a przy tych z lektorem udaje mi się wyłapywać całkiem sporo słówek i zwrotów, ale potrzebne mi podstawy i systematyczność. Dobrego kursu podstawowego potrzebuję, najchętniej internetowego, bo nie chce mi się nigdzie chodzić. Nie mam na to zwyczajnie czasu. Ale przez Internet chętnie spróbowałabym się pouczyć. Hiszpański wydaje mi się dość łatwy, bo go słyszę. Włoski też słyszę, rosyjski podobnie, natomiast angielskiego już nie. Angielski zlewa mi się w jeden wielki bełkot.

przez **kejti** » 7 marca 2015, o 01:27

Polecam ćwiczenia "20 minut każdego dnia język hiszpański) za około 30zł w empiku. Świetnie mi się je uzupełniało. Przed każdymi ćwiczeniami zasady pisowni, gramatyka etc - bardzo krótkie więc człowiek się nie nudził

przez **Dorotka** » 7 marca 2015, o 01:39

Chętnie zerknę, dziękuję. Ale w Internecie też muszę czegoś poszukać.

przez **Levanda** » 11 marca 2015, o 21:16

Dopiero co znalazłam ten temat

Mówię po angielsku i pracuję, jako nauczyciel/lektor tego języka. Liznęłam też niemiecki i hiszpański, ale te mi już wyleciały z głowy

przez **Księżycowa Kawa** » 11 marca 2015, o 22:20

Czytasz po angielsku?
Zawsze można próbować odświeżyć, ale do tego jest potrzebne zainteresowanie…

przez **Levanda** » 12 marca 2015, o 15:09

Owszem, czytam po angielsku

Najczęściej romanse niedostępne u nas :hyhy:

Amazon bywa pomocny

przez **Księżycowa Kawa** » 12 marca 2015, o 19:01

Sama ostatnio tak zaczęłam postępować, czyli łączę przyjemne z pożytecznym

Języki obce

Kto przegląda forum