Judith McNaught

przez **aur_ro** » 28 lipca 2014, o 11:39

Czytam teraz "Fajerwerki" i mam pytanie, czy nie wydaje sie Wam, że polska wersja jest jakaś pocięta? Mam takie wrazenie, sa dziwne przeskoki w akcji, jakby zostały wycięte jakies fragmenty. Czy moze któras z Was porównywała z oryginałem?

Aha, no i czy "Fajerwerki" to nie jest jakas czesc serii "Druga szansa" - chociaz zestawienia tego nie wykazuja? Co o tym sądzicie? W ksiązce wzmiankuje sie Matta Farrella (jesli dobrze pamietam, on jest bohat. "Raju")

PS. na biblionetce jest za to info, ze np. "Podwójną miarą" McNaught jest skrócone o kilkadziesiąt stron:

"Przeczytałam tę książę i pomyślałam, że kiepska. Ale, że mam takie hobby, że tłumaczenia książek porównuję z oryginałami i mam podwójną bibliotekę za czas jakiś sięgnęłam i po oryginał. I cóż się okazuje! Otóż szanowny tłumacz niejaki pan Tomasz Misiak nawyprawiał w tłumaczeniu takich fantazji- tu dodał tam skrócił, że bardzo często pozmieniał wręcz wymowę scen a nawet charakterystykę postaci. "Double standards" by Judith McNaught i "Podwójną Miarą" by Tomasz Misiak to niestety nie jest to samo. Ten pan jest chyba nocnym stóżem w wydawnictwie i dorabia sobie do pensji.. . "

http://www.biblionetka.pl/art.aspx?id=13022

wynika z tego ze 1. czytanie polskich tłum. jest czasem zadaniem b. ryzykownym

2. moja intuicja co do "Fajerwerków" może być poprawna...cholera... a może nie jest... :mysli:

przez **Księżycowa Kawa** » 31 lipca 2014, o 21:02

Czytam kiedyś "Fajerwerki", ale praktycznie ich już nie pamiętam.
A to całe bezsensowne cięcie powoli zaczyna mnie wkurzać.

przez **Agrest** » 31 lipca 2014, o 22:51

Dawno już nie było nic o Misiaku :hyhy:

Oczywiście spod pinksowej klawiatury

Kiedyś wkleiła fragment: viewtopic.php?p=26927#p26927

No ale Fajerwerki kto inny tłumaczył

przez **aur_ro** » 1 sierpnia 2014, o 20:07

Agrest napisał(a):Dawno już nie było nic o Misiaku Oczywiście spod pinksowej klawiatury Kiedyś wkleiła fragment: http://romansoholiczki.pl/viewtopic.php?p=26927#p26927

No ale Fajerwerki kto inny tłumaczył

za taki przekład powinno sie wsadzać do kryminału.
Wyobrażam sobie Misiaka w więziennych łachach gdzies na skwarnej prerii, jak ubija tłuczen pod drogę, a u nogi ma łancuch z kulą.

A co do "Fajerwerków" to na szybko (zastrzegam sie) sprawdziłam kilka miejsc z oryginałem, i nie zauważyłam jakiejs radosnej twórczości tłumacza. Więc chyba takie są dziwne.

przez **rewela** » 29 listopada 2014, o 21:37

moje drogie Panie! ostatnio zaczytuję się w powieściach pani McNaught...i cóż powiedzieć.. wpadłam jak śliwka w kompocik!

Raj mnie zabił, Doskonałość również.. A historyki? hmmm

.. ulubione fragmenty z Na zawsze czytam wieczorami przed zaśnięciem.. czy Wy też tak macie, że jak już w coś się zagłębicie to przez kilka (albo jak w moim przypadku kilkanaście dni) myślicie o głupotkach związanych z książkami, które czytacie??

pozdroooo wesołe dla Romansoholiczek

przez **Księżycowa Kawa** » 29 listopada 2014, o 22:03

Czasami tak, a w przypadku pani McNaught jest do czego się przyczepić, bo ona interesująco zaczyna, ale nie potrafi dobrze skończyć.

przez **rewela** » 30 listopada 2014, o 19:32

oj, nie przesadzajmy!

te zakończenia nie są takie złe

kwestia gustu

przez **Księżycowa Kawa** » 30 listopada 2014, o 19:35

A mi praktycznie żadne się nie podoba - za bardzo przekombinowane i nierealistyczne.

przez **•Sol•** » 30 listopada 2014, o 19:47

wszystko jest kwestia gustu

Po to jesteśmy żeby o tym dyskutować, a jak się zdania różnią to jest jeszcze fajniej :smile:

McNaught nie lubię. Jedną jej książkę miałam, poczytałam trochę, pokartkowałam i sprzedałam. Pokonała mnie

przez **Fringilla** » 30 listopada 2014, o 21:13

ale jednak potrafią emocjonalnie wytargać czytelnika (od zachwytu po "nie wierzę, że ktoś to wydał"

dla mnie prawie jak palmer: metazachwyt "że tak się da pisać"...

przez **fanka76** » 30 listopada 2014, o 21:25

Zagładnełam na chwilkę i uciekam . Niestety Mcnaught nie moja bajka a może na szczęście przy jej cenach i moim skrzysieniu chęci posiadania wszystkiego w papierku co mi się podoba :evillaugh:

przez **rewela** » 30 listopada 2014, o 21:32

zawsze można drukować

wiem coś o tym

mam już spore pokłady w pudłach

przez **fanka76** » 30 listopada 2014, o 21:35

Rewela ja jak. Os mi się podoba lub może moim zdaniem podobać kupuję i nie jedna czy 2 ale od razu wszystko :zalamka:

dziewczyny mnie znają i :hahaha:

Debiutowałam Ilona Andrews kiedy po 2 zdaniach stwierdziłam że kupuję cała serię :evillaugh:

Bo ja muszę mieć oryginał :zalamka:

przez **•Sol•** » 30 listopada 2014, o 21:39

Adnrews kupowanie na hura za kilka stów :zalamka:

jakiego ja się strachu najadłam i jak prosiłam, poczytaj chociaż pierwszą na kindlu :evillaugh:

także tak, zgadzam się dobrze że Fanka nie złapała fazy na McNaught

przez **fanka76** » 30 listopada 2014, o 21:41

wiedzmaSol napisał(a):
także tak, zgadzam się dobrze że Fanka nie złapała fazy na McNaught

nawet nie wiesz jak ja się cieszę :smile:

przez **rewela** » 30 listopada 2014, o 21:44

Fanka! to się Ci chwali, takie podejście do sprawy

coż powiedzieć, zakręt z Ciebie! a pani Judith jest boska

jej bohatetowie ok, skoro się o nich piszei takie tam

zakończenia takie jakich się można spodziewać

oł je!

przez **fanka76** » 30 listopada 2014, o 21:57

Rebeka ( chodziło mi Revela moj słownik daje znać że żyje :zalamka:

) oj raczej ze mnie donotwant

mimo to

kocham mieć książeczki. Dlatego unikam Mcnaught za droga

I chyba zbyt zwariowana kocha gwałci przeprasza a ona świata na końcu poza nim nie widzi :bezradny:

chyba Palmerke wolę na pewno wole :evillaugh:

a ta to jest odjechana :evillaugh:

przez **•Sol•** » 30 listopada 2014, o 22:06

Rewela, nie podpuszczaj. Ciepło Ci będzie jak Fankę nakręcisz, Fanka się zajara i kupi całą serię wywalając grubą kasę nie zaglądając nawet porządnie

mówię z autopsji, już widziałam swoje zmasakrowane zwłoki

przez **fanka76** » 30 listopada 2014, o 22:42

Oj tam oj tam
Zakopałoby się głęboko nikt by nie znalazł : :evillaugh:

przez **Desdemona** » 30 listopada 2014, o 23:43

wypadałoby zrobić sobie maratonik z panią McNaught.... hmmm

przez **Księżycowa Kawa** » 1 grudnia 2014, o 00:39

fanka76 napisał(a):I chyba zbyt zwariowana kocha gwałci przeprasza a ona świata na końcu poza nim nie widzi chyba Palmerke wolę na pewno wole a ta to jest odjechana

Ale on jej nie przepraszał za swoje zachowanie, tylko ona i dlatego twierdzę, że to nie ma sensu i do mnie nie trafia.

przez **fanka76** » 1 grudnia 2014, o 03:58

Kawo telegraficzny opis był z recenzji nie czytałam :bezradny:

ale jak to onw przeprasza nie on to

Za absurd to kocham Palmerke :evillaugh:

przez **aur_ro** » 1 grudnia 2014, o 12:57

rewela napisał(a):moje drogie Panie! ostatnio zaczytuję się w powieściach pani McNaught...i cóż powiedzieć.. wpadłam jak śliwka w kompocik! Raj mnie zabił, Doskonałość również.. A historyki? .. ulubione fragmenty z Na zawsze czytam wieczorami przed zaśnięciem.. czy Wy też tak macie, że jak już w coś się zagłębicie to przez kilka (albo jak w moim przypadku kilkanaście dni) myślicie o głupotkach związanych z książkami, które czytacie??

Będę wobec siebie brutalnie szczera - jedynie "Black Silk" Ivory (romans, który w zasadzie trudno nazwać romansem) nieco analizowałam :lol:

Ale lubię książki McNaught, lubię ten typ bohatera

przez **Księżycowa Kawa** » 1 grudnia 2014, o 18:36

Owszem, coś w nich jest, przynajmniej na początku, bo później już niekoniecznie. Jako całość się nie broni.

przez **rewela** » 4 grudnia 2014, o 21:01

Fajerwerki po raz trzeci

i przyznam, że był to przyjemność

o tak! i na dzień dzisiejszy nie mam pomysła co teraz poczytać

Judith McNaught

Kto przegląda forum