Janet Evanovich

przez **almani** » 24 listopada 2014, o 15:07

A nie wiem bo mam to na Kindlu. Wiem, ze po którymś tomie zmienia mi się ciut wygląd i tłumaczenie(niektóre imiona i nazwy były pozostawione w angielskiej wersji, a teraz mam je tłumaczone).

przez **Janka** » 24 listopada 2014, o 15:48

Sądzę, że to są raczej stare wersje.

Strona WWW · przez **Duzzz** » 24 listopada 2014, o 21:43

To aż taka rozbieżność jest między wydanymi przez Amber a tymi z Fabryki?
Sol, coś mi mówiła o tym :mysli:

przez **almani** » 24 listopada 2014, o 21:45

No w niektórych tomach mam Komandosa , a w innych był Ranger na przykład.

przez **Janka** » 24 listopada 2014, o 21:48

Almani, to na 100 procent masz stare, bo w nowych zawsze jest Komandos.

duzzza22 napisał(a):To aż taka rozbieżność jest między wydanymi przez Amber a tymi z Fabryki?

Nie czytałam jeszcze nowych, ale wydaje mi się, że to nie są wielkie różnice. Raczej kosmetyczne poprawki.

Strona WWW · przez **Duzzz** » 25 listopada 2014, o 14:47

No dobra, poszukam u siebie nowszych albo może skusze się na angielskie. :mysli:

Przydałoby się poznać co było wzorem dla KA :lol:

I skoro Rock Chick porównują do Plumki :hyhy:

przez **Janka** » 26 listopada 2014, o 00:59

Duzz, nie musisz wszystkich części na raz. Spróbuj jedną na początek. Najlepiej tom pierwszy, bo jak Ci się spodoba, to dalej polecisz po kolei.
A pewnie się spodoba.

Strona WWW · przez **Duzzz** » 26 listopada 2014, o 15:27

Pierwszy czytałam już kiedyś i mnie nie wzięło jakoś.
Tak planuję, żeby złapać teraz pierwszą, ale nowszą i jeszcze może do 4 części na początek. :mysli:

Chciałam kilka dni temu na allegro sobie je ustrzelić, ale zapomniałam o aukcjach :zalamka:

przez **Janka** » 26 listopada 2014, o 18:30

Jak Cię nie wzięło, to może być, że i za drugim razem nie weźmie.
W razie czego, trudno.
Te książki wprawdzie dobrze podchodzą pod masowe gusta, ale to nie znaczy, ze muszą być dla każdego.

przez **Papaveryna** » 26 listopada 2014, o 19:17

Ale ta pierwsza jest taka ciut poważniejsza moim zdaniem. I trochę dziwna, trzeba się przyzwyczaić do stylu autorki i tak dalej :wink:

Bardzo lubię jedynkę, ale jak zaczęłam czytać sama nie wiedziała co o tym myśleć

przez **Janka** » 26 listopada 2014, o 19:20

A w ogóle Jedynka w starym wydaniu po polsku to maksymalna tragedia. Jakbym nie znała wcześniej wersji niemieckiej, to nic by mnie nie zmusiło do czytania.
Może racja, że jak Duzz wypróbuje nową wersję, albo oryginał, to lepiej jej się to przyjmie.

przez **Papaveryna** » 26 listopada 2014, o 19:24

No ja tę nową czytałam właśnie i tak strasznie nie było :wink:

Ale dla mnie dużo lepsza była dwójka. Uwielbiam ją, bo jest mega zabawna. Musze wreszcie zażądać zwrotu jej i jedynki od mojej chrzestnej bo bez przesady. Ileż można przetrzymywać książki :disgust:

przez **Janka** » 26 listopada 2014, o 19:33

No pewnie, zażądaj. Jak ich nie czyta, to niech przynajmniej nie więzi.

Zawsze żałowałam, że nie czytałam Plumek według poprawnej kolejności (dopiero od tomu 10 lecę chronologicznie), ateraz myślę, że może dobrze się stało, bo może pierwsza nie zassałaby mnie tak, jak te dalsze.

Choć Jedynka dla mnie też była doskonała. Było kilka świetnych zwrotów akcji, parę niezapomnianych scen.
Wątek kryminalny jest bardzo skomplikowany z powodu przeplatania się strasznie dużej liczby bohaterów. Każdy drugoplanowy bohater coś dodaje do sprawy, trzeba nad tym wszystkim zapanować i nadążyć.
Ale najlepszy dla mnie był sposób, w jaki Plumka złapała w końcu Morellego. To było jednocześnie bezczelne i zrozumiałe. Zaskoczyła mnie maksymalnie. Tej sceny nigdy nie zapomnę. Należało się mu, bo sobie z nią leciał.

przez **Papaveryna** » 26 listopada 2014, o 19:37

A jak mu samochód gwizdnęła i jak ją przypiął kajdankami do tego czegoś pod prysznicem, nie wiem jak to się poprawnie nazywa :rotfl:

Zgadzam się co do wątku kryminalnego. Naprawdę dużo tych nazwisk było i mi się cały czas pierniczyło.

przez **Janka** » 26 listopada 2014, o 19:43

Możliwe, że w każdej z tych książek jest tak dużo bohaterów drugo- i trzecioplanowych oraz epizodycznych, ale chyba tylko w Jedynce wszyscy są tak bardzo wplątani w główny wątek.
W następnych tomach jest chyba zawsze większe rozdzielenie wątku kryminalnego od sensacyjnego.

przez **ewa.p** » 26 listopada 2014, o 21:20

ja czytałam najpierw to stre tłumaczenie,a później nowe.To z Fabryki jest dużo lepsze

przez **Janka** » 27 listopada 2014, o 00:53

Na szczęście, bo te książki zasłużyły na dobre tłumaczenia.

Mam jeszcze ciągle marzenie, żeby wydano po polsku także pozostałe książki pani Evanovich.
Kiedyś najbardziej zależało mi na "Metro Girl" i "Motor Mouth", a teraz jeszcze do tego doszła nowa seria pisana wspólnie z panem od Monka.

przez **•Sol•** » 28 listopada 2014, o 12:35

Janko, pamiętasz my kiedyś porównywałyśmy jakiś fragment. Fabryka wypadła lepiej.

przez **Janka** » 28 listopada 2014, o 19:57

Pamiętam, to było z tomu drugiego.
Fabryki było ładniejsze, ale różnice w tamtym fragmencie były malutkie.
Myślę, że w pierwszym wydaniu też nie powycinali żadnych scen ani nie narobili innego kuku, tylko po prostu nie dopieścili szczegółów.

przez **•Sol•** » 28 listopada 2014, o 20:00

dokładnie. Moment jak Steph wjeżdża Błękitem w Morrelego a ten do niej mówi że ona nie śpi po nocach tylko myśli jak mu dokuczyć. Tylko w bardziej brukowanych słowach.
Fabryka przełożyła to dosadniej. Wtedy może było bardziej pilnowane żeby nie klęli w książkach. No i tłumaczka młodsza i w nowszych czasach pracująca i pewnie swoje to też zrobiło.

przez **Janka** » 28 listopada 2014, o 20:03

Chyba nie. Pierwsze tłumaczenie wypadło jeszcze w czasach, gdy cenzura dopiero od nowa się rodziła, po jej wielkim upadku na przełomie lat 80-tych i 90-tych. Teraz jest na pewno większa.

przez **Janka** » 29 listopada 2014, o 23:43

Pani Evanovich ma dryg do wprowadzania oryginalnych zwierząt do akcji. Właśnie się dowiedziałam, że w tomie 20 jest żyrafa.

przez **•Sol•** » 30 listopada 2014, o 01:11

Janeczko, ale jaką funkcję pełni ta żyrafa?
Mam nadzieję że nie jest to kolejne zwierzątko Steph i Joe'go...

przez **Janka** » 30 listopada 2014, o 01:18

Bardzo możliwe, że żyrafa jest FTA.
(Przy okazji: jak się nazywa uciekinier w polskich tłumaczeniach?)
Stephanie musi ją ganiać po ulicach Trenton. Tak napisano w niemieckim blurbie. Do oryginału jeszcze nie zaglądałam.

przez **•Sol•** » 30 listopada 2014, o 11:25

chodzi o NS (Nie Stawił się)?
Żyrafa? Zabiła kogoś? :evillaugh:

Janet Evanovich

Kto przegląda forum