Janet Evanovich

przez **Janka** » 18 listopada 2014, o 17:16

Przed chwilą pomyślałam, że może jedną na rok, ale potem przyszła myśl, że to niebezpieczne, bo "ludzie tak długo nie żyją".

przez **•Sol•** » 18 listopada 2014, o 17:21

Janko, nie postarzaj się

przez **Janka** » 18 listopada 2014, o 17:27

W tej chwili jest 21 tomów, ale za 21 lat będą już 42. Nawet jeśli tyle lat miałabym jeszcze przed sobą, to i tak za 42 lata będą już 63 tomy.
Dlatego jedynym wyjściem, niezwiązanym z ryzykiem, że się nie nadąży, jest, żeby czytać co najmniej dwa tomy rocznie.

przez **•Sol•** » 18 listopada 2014, o 17:30

teraz to chyba przeceniasz panią E. :hyhy:

ona nastolatką nie jest

no chyba że pisze na zapas

przez **Janka** » 18 listopada 2014, o 18:17

Pewnie przeceniam.
Przyjęłam założenie trochę może za optymistyczne, ale wolałam nie krakać.

przez **•Sol•** » 20 listopada 2014, o 15:42

Czternastka będzie w pierwszym kwartale 2015. :wryyy:

przez **Janka** » 20 listopada 2014, o 22:45

Smutne.

.

przez **•Sol•** » 20 listopada 2014, o 22:53

bardzo.
Już ją miałam w rączkach a tu o.
Jak lisek. Już był w ogródku już witał się z gąską.

przez **Janka** » 20 listopada 2014, o 22:57

Miłe porównanie.

przez **•Sol•** » 20 listopada 2014, o 22:58

moja mama zawsze tak mówi, jak coś już prawie się zrobiło, miało a się nie udało

z jakiegoś wierszyka to jest

przez **Janka** » 21 listopada 2014, o 01:41

Z Mickiewicza.

przez **Papaveryna** » 21 listopada 2014, o 02:01

Tak myślałam, że coś jest nie tak, bo ani na Arosie jej nie było ani na Allegro w przedsprzedaży

A ja wpisałam na listę prezentów na Święta i ta okładka tak mnie ciekawiła.

przez **Janka** » 21 listopada 2014, o 02:24

Będzie pewnie na Wielkanoc.

przez **•Sol•** » 21 listopada 2014, o 11:29

Janko, widzisz jak Ty wiesz

Pierwszy kwartał. Więc pewnie wcześniej, ale i tak miała być w listopadzie... Oni jakoś nigdy Śliwek nie przekładali a to klops...

przez **Papaveryna** » 21 listopada 2014, o 22:22

Janka napisał(a):Będzie pewnie na Wielkanoc.

Nie lubię Wielkanocy :foch:

przez **•Sol•** » 21 listopada 2014, o 22:53

Dlaczego nie lubisz?

przez **Papaveryna** » 22 listopada 2014, o 17:06

Nie wiem, ale jakoś nigdy nie przepadałam

przez **almani** » 22 listopada 2014, o 22:02

Jestem na tomie 8 i jest ok - zdarza mi sie śmiać na głos i rodzina na mnie dziwnie patrzy :evillaugh:

w sumie nie wiem czemu tak długo się tej serii opierałam

Papaveryna - ja tez nigdy nie lubiłam Wielkanocy

W końcu trafiam na kogoś kto ma podobnie, a nie patrzy na mnie zdziwiony ;p

przez **•Sol•** » 22 listopada 2014, o 22:55

myślałam że to jakiś konkretny powód braku sympatii

ale generalnie i ja nie jestem wielką fanką. Nigdy jej nie czuję tak jak czułam jeszcze do niedawna Boże Narodzenie

Almani super

zaraz 10 a ona jest... :evillaugh:

przez **Janka** » 23 listopada 2014, o 22:57

A ja lubię Wielkanoc, bo wtedy nikogo nie dziwi, że wokół mnie jest wszystko żółte.
I lubię wielkanocne żarcie bardziej niż bożonarodzeniowe. Jestem straszną jajcarą.
I na Wielkanoc jest (prawie) zawsze cieplej niż na Boże Narodzenie.
W dyskusji o wyższości Wielkanocy nad Bożym Narodzeniem mam nawet argument religijny, że narodziny to sprawa powszednia, a zmartwychwstanie było tylko jedno.

almani napisał(a):Jestem na tomie 8 i jest ok - zdarza mi sie śmiać na głos i rodzina na mnie dziwnie patrzy

Almani, ale Ci zazdroszczę tego śmiechu przy pierwszym czytaniu.

wiedzmaSol napisał(a): Oni jakoś nigdy Śliwek nie przekładali a to klops...

Przekładali już chyba dwie. Kojarzę, że tom 3 lub 4 miał duże opóźnienie i potem jeszcze któryś.
Mam nadzieję, że Mhawi jest zdrowa i szczęśliwa, a powód opóźnienia jest jakiś banalny.

przez **•Sol•** » 23 listopada 2014, o 23:02

Janko, powód jest chyba taki że 19 listopada się zbiegły dwie premiery. 14 i Jadowska.

Ale ja mam do Ciebie pytanie bardzo ważne i istotne

Janeczko, Ty czytałaś panią E. w oryginale prawda? Nie tylko po niemiecku ale in inglisz też?
Jak u niej jest z trudnością? Guła da radę?

przez **Janka** » 24 listopada 2014, o 00:16

Nie wiem, jak mam to ocenić, bo, gdybym miała coś teraz powiedzieć, to mój angielski okaże się zerowy, ale za to mam dużo bogatsze słownictwo niż typowa osoba znająca słabo jakiś język. Gramatyki wprawdzie nie pamiętam, ale gdy widzę jakieś karkołomne konstrukcje, to potrafię zgadnąć, czy to np. tryb przypuszczający albo coś jeszcze dziwniejszego. Właściwie nawet nie wiem, czy w gramatyce angielskiej istnieje w ogóle tryb przypuszczający albo strona bierna, albo inne rozrywki.
W oryginale najpierw czytałam książki Kinselli i nie miałam z nimi żadnych kłopotów. Mogę uogólnić, że zrozumiałam wszystko (w większości były to książki, które czytałam wcześniej po niemiecku lub polsku, ale całkowite stuprocentowe nowości były tam także). Możliwe, że ani razu nie musiałam zaglądać do słownika. Jeśli tam były słowa, których nie znałam, to ich znaczenie samo mi wyszło z reszty zdania.
A potem czytałam Evanovich i tu wzrósł stopień trudności, bo kilka wyrazów chciałam sprawdzić w słowniczku, a tam ich wcale nie było. Szczególnie w dialogach występowały wyrażenia (prawdopodobnie z języka ulicy), które nic mi nie mówiły. Rangerowi chciałam nie raz przywalić, żeby sobie to wreszcie zapamiętał i zaczął w końcu wypowiadać się całymi zdaniami. Morelli, Stephanie i Lula często też przesadzali, ale Ranger to już w ogóle maniak odzywania się półsłówkami.
W każdym razie da się czytać bez tej dokładnej znajomości każdego słowa. Niczego mi nie zabrakło w ostatecznym rozrachunku. A zgadywanie sensu wypowiedzi po jednym słowie lub dwóch, można potraktować jako ćwiczenie na inteligencję.
Podziwiam tłumaczy, kórzy sobie z tym świetnie radzą i nie dymi im się uszami.

Strona WWW · przez **Duzzz** » 24 listopada 2014, o 13:31

Almani, a czytasz po polsku czy angielsku?

przez **almani** » 24 listopada 2014, o 13:59

Dostalam od kolezanki polska wersje

z czytania po angielsku zdam relacje jak skoncza mi sie przetlumaczone tomy

Strona WWW · przez **Duzzz** » 24 listopada 2014, o 14:12

A to jeszcze jedno pytanko mam. Całą masz z tych nowszych wydań, czy pierwsze z Amber?

Janet Evanovich

Kto przegląda forum