J.D. Robb

przez **•Sol•** » 22 września 2014, o 19:43

zmiany nazw przedmiotów zauważyłam

nawet niedawno to pisałam

ale to chyba wynika z czasu pisania, pierwsze tomy powstawały ponad 20 lat temu

Serio? Caro zmienia płeć?? Nie zauważyłam tego kompletnie

przez **Desdemona** » 22 września 2014, o 19:44

no to z tą Caro będzie zabawa.... :evillaugh:

przez **Lilia ❀** » 22 września 2014, o 19:56

Nie tylko zmiany tłumaczy, ale i wydawnictw. Było ich kilka :ermm:

przez **•Sol•** » 22 września 2014, o 19:58

Lil, ale kolor black jakby nie patrzeć to czarny a nie szarobłękitny albo szary, woman to kobieta a nie mężczyzna

co do nazw własnych to się zgodzę - tłumacze mogli poplątać.

przez **Księżycowa Kawa** » 22 września 2014, o 22:09

Naftalina napisał(a):Z takich niewielkich zmian zauważyłam jeszcze zmianę płci Caro - asystentki Roarka. W kilku pierwszych tomach Caro jest srebrnowłosą kobietą. Potem w dwóch tomach (chyba Zabójczy spisek i Aż po grób) staje się młodym, również srebrnowłosym mężczyzną, by później wrócić do pierwowzoru .
Sporo jest takich sprzecznych informacji, są to drobiazgi dotyczące głównie ich życia codziennego, chociażby nazewnictwo przedmiotów. Być może różnice te są wynikiem dużej ilości tłumaczy, którzy przewinęli się przez serię. Ale do szewskiej pasji doprowadziło mnie tłumaczenie Wirusa śmierci, w którym Peabody usilnie nazywała Dallas "Panią" - niby szczegół ale boli

Trzeba będzie raz jeszcze zajrzeć do środka, bo to akurat mi umknęło i jakoś nie rzuciło się w oczy.
A z Peabody nie chodzi o to, że ona czasem, gdy usiłowała być oficjalna, to nazywała ją „panią porucznik”?

przez **Naftalina** » 24 września 2014, o 21:57

Nie Kawo... oficjalnie "pani porucznik" zwracają się do Dallas prawie wszyscy, natomiast w kilku książkach m.in. w "Wirusie śmierci" Peabody jest cały czas oficjalna

Zaczęłam niedawno powtórkę całości od pierwszego tomu i zaczęłam zwracać uwagę na takie drobiazgi.
Jeszcze jeden wyłapałam niedawno... Roark w jednym z ostatnich tomów powiedział, że nigdy nie widział Eve w mundurze, natomiast w którymś z pierwszej dziesiątki Eve wkłada ręce w kieszenie munduru lub w inny sposób jest podkreślone, że ona ten mundur ma na sobie.
A czy zmiana płci u Caro może wynikać z określenia "asystent"? Może tutaj tłumacz się nie popisał? Albo na przestrzeni tylu lat Norka zapomniała o takich szczegółach. Mogłaby wprowadzić jakiegoś nowego stałego bohatera... zrobiło się trochę kółko wzajemnej adoracji i odrobina "świeżej krwi" dobrze by zrobiła.

przez **Księżycowa Kawa** » 24 września 2014, o 22:00

Być może – musiałabym to odświeżyć.
Z tym mundurem również mnie ostatnio zastanawiało…

przez **Lilia ❀** » 24 września 2014, o 22:18

Naftalina, przecież ostatnio pojawiła się nowa krew :yeahrite:

Do którego tomu doczytałaś?

przez **Księżycowa Kawa** » 24 września 2014, o 22:55

W tym oryginalnym?

przez **•Sol•** » 24 września 2014, o 23:04

Lil, kto się pojawił?
Pewnie jeszcze nie mam prawa wiedzieć bo jestem na etapie Celebrytów. Znaczy po

przez **Księżycowa Kawa** » 24 września 2014, o 23:07

A ja o tom dalej…

przez **Lilia ❀** » 25 września 2014, o 11:58

W Concealed in Death, które niby u nas ma się pojawić w przyszłym roku (tom, w którym Roarke znajduje zwłoki w swoim budynku), pojawia się Garnet DeWinter. To kobieta, na wzór Brennan z Kości. Pani antropolog, od kości. Będzie współpracować z Morrisem i Baranim Łbem. Dołączy na stałe do tego zespołu, jest szefem antropologów. Zaprzyjaźni się z Morrisem, będzie ustawiać Dickheada (Barani Łeb) - w najnowszej części, w końcu dowiemy się, jak ma na imię (Eve zaskoczona). Rozwódka, ma małą córkę. Twarda, nie daje sobą pomiatać. Eve jeszcze nie wie, co o niej myśleć, ale ją szanuje. Na przyjęcie świąteczne przyszła z Morrisem. Oboje twierdzą, że są tylko przyjaciółmi, ale kto wie?

I są przecież policjanci: Jenkinson i Carmichael - zwłaszcza ona ma potencjał na rozwinięcie jej postaci.

przez **•Sol•** » 25 września 2014, o 12:07

o policjantach to wiem, tak jak Baxter i Trueheart, ale mocno epizodycznie

Brennan jak żywa

ciekawe

A z Morrisem? Oby. Faaaajnie by było, jemu się należy.

przez **Księżycowa Kawa** » 25 września 2014, o 20:48

Tak, szczególnie po tym, co przeżył.

przez **Naftalina** » 28 września 2014, o 22:04

Lil... czytałam wszystkie - te, które zostały wydane u nas...
Myśląc o "świeżej krwi" miałam na myśli kogoś takiego jak Luise czy Nadine. Wiem, że epizodycznie są wspominani policjanci z wydziału Dallas, ale chodziło mi raczej o kogoś opisanego w bardziej szczegółowy sposób niż tylko z imienia.
Możesz jeszcze zdradzić jakieś szczegóły z nowego tomu?

przez **Lilia ❀** » 28 września 2014, o 22:30

Zazwyczaj bywa tak, że w książkach większy nacisk Nora kładzie na śledztwo. Tym razem wypośrodkowała. Eve całą sobą nie angażuje się w poszukiwania mordercy. Założyła się z Summersetem i musiała przygotować przyjęcie świąteczne dla 250 gości. Do tego kupić prezenty... więc mamy opisy jej zmagań z zakupami, przygotowaniami. Jedną z osób, która znalazła ciało była Trina (drugą osobą była jej pracownica), więc poznajemy ją bliżej, jej współpracowników, jej salon. I znowu mamy scenę w domu, gdy Trina przygotowuje Eve i Mavis do przyjęcia :hyhy:

Roarke zdezerterował :hyhy:

Jest też więcej scen między Eve i Roarkiem w domowych pieleszach.
Mam wrażenie, że Eve się rozwija. W dobrym kierunku. Pamiętacie, że była z niej straszna pracoholiczka? Nie spała, nie jadła, piła tylko kawę i pracowała nad rozwiązaniem. Nieczęsto padała ze zmęczenia. Teraz jest w niej więcej luzu. Nawet powiedziała, że z napisaniem raportu poczeka aż będzie po świętach :shock:

(kopara mi opadła) Więcej! Wspominała o wyjeździe z mężem na wakacje na początku śledztwa!
Idą zmiany.

PS. Miło było spotkać wszystkich bohaterów, choć na chwilę. Nawet dawno nie widzianych

przez **Księżycowa Kawa** » 28 września 2014, o 22:55

Intrygująco się zapowiada, chyba jednak nie będę czekać…

Poza tym jest jeszcze pani prokurator – myślałam, że z czasem coś będzie na jej temat.

przez **•Sol•** » 29 września 2014, o 13:04

łał, Eve wyhamowała?
To niesłychane

Ale prawdą jest że ona trochę jakby ustąpiła. Nie że nie zależy jej na rozwiązaniu sprawy, ale bierze też pod uwagę potrzeby swojego ciała. Zmienia się

przez **klarek** » 29 września 2014, o 18:29

ciekawa jestem takiej innej Eve

przez **Księżycowa Kawa** » 30 września 2014, o 18:11

Ale tak subtelnie i realistycznie, nadal pozostając sobą.

przez **Lilia ❀** » 15 października 2014, o 15:13

http://fallintothestory.com/whats-in-a-name/ imię Roarke'a

przez **•Sol•** » 15 października 2014, o 16:48

niczego innego się nie spodziewałam. On jest Roarke i tyle.

przez **klarek** » 15 października 2014, o 19:20

A niby jak miałoby być inaczej :evillaugh:

przez **LiaMort** » 15 października 2014, o 22:11

He’s Roarke. Just Roarke. That’s more than enough.

nbo właśnie. ;D

przez **Lilia ❀** » 15 października 2014, o 22:53

ta dyskusja pojawiła się wczoraj na FB. jedna z dziewczyn napisała, imię jest wspomniane w ID, a ja od razu w popłoch: czyżbym nie czytała ze zrozumieniem? jakaś cenzura u nas, że wycięto tak ważną informację???? :dies:

a niżej komentarz, że wyczytała tę informację z Portretu śmierci, mojej ulubionej części!!!! I ja to przegapiłam????? :dies:

to trwało jakieś 30 sekund, później pomyślałam, że coś sobie ubzdurała evil1

czytam dalej, a tu komentarz Nory: nigdzie nie podawałam imienia Roarke'a! Roarke nie ma imienia, nie dostałby imienia po ojcu, a tym bardziej nie jest juniorem :idea:

J.D. Robb

Kto przegląda forum