Irytuje nas...

przez **Fringilla** » 21 września 2014, o 23:59

Agrest napisał(a):
Księżycowa Kawa napisał(a):Miała, pewnego księcia, ale do swojej części bodajże doprowadził się do porządku i chyba zlikwidował brzuszek.

A to chyba ten od sióstr, co pił?

ba!

ps dlatego też moje ostatnie podróże fanfikowe poszerzają romansowy światopogląd - się i łysina i podściółka tłuszczowa znajdzie

przez **szuwarek** » 22 września 2014, o 07:58

oo to ta część co jej nie lubię...

przez **Agrest** » 22 września 2014, o 09:03

Ale ten to się chyba faktycznie szybko otrząsnął z tego pijaństwa, jak Kawa pisze i jeśli dobrze pamiętam. Z drugiej strony faktycznie u niego temu pijaństwu towarzyszyły oznaki fizycznej nieatrakcyjności (w przeciwieństwie do - znów chyba - Reggiego putneyowskiego, który z kolei dłużej się otrząsał

)

Ale wiecie co (a szczególnie: ale wiesz co, Frin :lol:

), wiem że tu mówimy o wyglądzie, ale jak od mojej lektury A Precious Jewel minęło kilka lat i kilkaset romansów, tak ja wciąż uważam Geralda za najbardziej nietypowego, prawdziwie nieidealnego bohatera

przez **szuwarek** » 22 września 2014, o 09:41

taaa, a czym sie wyróżniał Gerald?

przez **Agrest** » 22 września 2014, o 09:55

Był tępym jęczydłem i było to zdecydowanie celowe, a nie że autorce wyszło przypadkiem (bo takich to nie brakuje

) A przede wszystkim był po prostu przeciętny, jego nieszczególna lotność to wynik 'ten typ tak ma'; bo czytałam o innych, którzy odstawali od normy intelektualnie lub społecznie, ale to było albo tymczasowe, albo zrekompensowane czymś innym, albo wynikające z czegoś medycznego (zwykle połączenie części tych cech).

A jeszcze się nada dla tych, co są znudzone super orgazmami, bo Gerald zaspokoił swoją ukochaną dopiero po długim czasie trwania związku.

przez **szuwarek** » 22 września 2014, o 10:25

eee to polsku nie wydadzą. a mogło by byc tak inaczej :hyhy:

przez **Agrest** » 22 września 2014, o 10:30

Cóż, była na to nadzieja, bo Amber wydał siostrzaną niejako Idealną żonę (książki z jednego cyklu, obie wznowione w Stanach), ale jakoś nie doszło do tego.

przez **Fringilla** » 22 września 2014, o 14:52

Agrest napisał(a):Był tępym jęczydłem i było to zdecydowanie celowe, a nie że autorce wyszło przypadkiem (bo takich to nie brakuje ) A przede wszystkim był po prostu przeciętny, jego nieszczególna lotność to wynik 'ten typ tak ma'.

ekhm ekhm, seksistowsko rzecz ujmując, "typowy facet" czyli "co ona w nim widzi" w życiu codziennym

i bynajmniej po latach się nie zmienił w sumie ^_^

przez **Agaton** » 22 września 2014, o 20:24

Fringilla napisał(a):
Agrest napisał(a):
Księżycowa Kawa napisał(a):Miała, pewnego księcia, ale do swojej części bodajże doprowadził się do porządku i chyba zlikwidował brzuszek.

A to chyba ten od sióstr, co pił?

ba!

ps dlatego też moje ostatnie podróże fanfikowe poszerzają romansowy światopogląd - się i łysina i podściółka tłuszczowa znajdzie

Prawda?

przez **Janka** » 5 czerwca 2015, o 16:59

Jak się dowiedziałam, że akcja książek z serii FBI/US Attorney Julie James toczy się w Chicago, to się bardzo ucieszyłam, że będą tam Polacy.
Był jeden, w drugim tomie. Nazywał się Puchalski i siedział w więzieniu. Jak się okazało, z jakiego powodu tam siedzi, to zrobło mi się bardzo przykro, że takie jest wyobrażenie o Polakach.
(Jeszcze mam małą nadzieję, że w oryginale nazywał się inaczej, a takie nazwisko dostał dopiero w tłumaczeniu. Pocieszam się, że to był może Müller albo Schmidt.)

Strona WWW · przez **Duzzz** » 17 czerwca 2015, o 01:58

Mafijne sprawki?

przez **•Sol•** » 17 czerwca 2015, o 11:11

Niestety zagramanicą jesteśmy postrzegani jako te cwaniaczki. I nieważne że takiej wątpliwej moralności jest ułamek.
szkoda.

przez **Janka** » 17 czerwca 2015, o 12:12

No niestety, wady własnego narodu się zwykle wybiela, a obcych podkreśla.

duzzza22 napisał(a):Mafijne sprawki?

Dużo gorzej.
Siedział w więzieniu właśnie z tego powodu, jak jesteśmy postrzegani za granicą.
To świadczy o nas gorzej, niż gdyby siedział za przestepstwo, bo "zły" byłby on jeden, nie cały naród.
Duzz, nie mogę powiedzieć dokładniej, bo będziesz może czytać i nie chcę Ci zepsuć.

przez **Viperina** » 17 czerwca 2015, o 13:46

Janka napisał(a):Jak się dowiedziałam, że akcja książek z serii FBI/US Attorney Julie James toczy się w Chicago, to się bardzo ucieszyłam, że będą tam Polacy.
Był jeden, w drugim tomie. Nazywał się Puchalski i siedział w więzieniu. Jak się okazało, z jakiego powodu tam siedzi, to zrobło mi się bardzo przykro, że takie jest wyobrażenie o Polakach.
(Jeszcze mam małą nadzieję, że w oryginale nazywał się inaczej, a takie nazwisko dostał dopiero w tłumaczeniu. Pocieszam się, że to był może Müller albo Schmidt.)

Janka, no co Ty, w moim tłumaczeniu, na włoski:

Spoiler:

i nie było słowa na temat tego, dlaczego siedzi.

przez **Janka** » 17 czerwca 2015, o 13:58

W niemieckim tłumaczeniu było dokładnie to samo.

Spoiler:

Dla mnie to bardzo przykre.

Viperina napisał(a):i nie było słowa na temat tego, dlaczego siedzi.

Było.

Spoiler:

Strona WWW · przez **Duzzz** » 17 czerwca 2015, o 14:01

Janko to może nie mów

Chociaż żałuję, że nie mafijne nawiązanie, bo z tego też niby jesteśmy znani dzięki np. Kuklinskiemu(Icemanowi, który doczekał się również filmu o ile pamięć mnie nie myli) czy Guzikowi

Guzik był na usługach chicagowskiej mafii u Al Capone :hyhy:

A co do spoilerka Vip to nawet mogłoby się zgadzać z faktycznymi wydarzeniami

Spoiler:

Czyli jednak jest inaczej niż zakładałam, no cóż kilka niepotrzebnych faktów wam napisałam

przez **szuwarek** » 17 czerwca 2015, o 14:04

a zauważyłyście powolny wysyp rosyjskich milionerów? I co drugi to mafia? też stereotyp... tak jak włosi...

no przecież w USA nie mogą latynoskiego nazwiska nadać przestępcy bo będzie oskarżenie o rasizm i takie tam..

przez **Viperina** » 17 czerwca 2015, o 14:23

Janka, no ale nie wiadomo, dlaczego siedzi, w końcu główny bohater też siedział. Nie przejmowałabym się tutaj zbytnio, w tym gatunku jak do tej pory dużo gorzej przedstawiani są (na razie) Rosjanie.

przez **Janka** » 17 czerwca 2015, o 14:37

Nie pociesza mnie to, bo Rosjan jest więcej, więc musi być wśród nich proporcjonalnie więcej przestępców. A to niestety my jesteśmy postrzegani jako typowi przestępcy.

przez **penelope** » 21 września 2015, o 00:59

Skończyłam właśnie Outcast Joan Johnston i książka w sumie średnia, ale pomyślałam może jest seria bo familia jest gigantyczna. Owszem jest, Benedict brothers się nazywa a na niej 3 pozycje (na razie) i już się ucieszyłam, że przynajmniej przejrzę braci bohatera (chociaż w zasadzie wszyscy w jednym "biznesie" siedzą, to i podobni są). Niestety jak przeczytałam opisy tych książek to się okazało, że pan o nazwisku Benedict jest bohaterem jednej ale z TYCH braci to on nie jest. Tytuł serii wprowadza w błąd :disgust:

przez **Fringilla** » 22 września 2015, o 01:58

Janka napisał(a):W niemieckim tłumaczeniu było dokładnie to samo.

Spoiler:

To właśnie świadczy gorzej o ich zdaniu na temat Polaków, niż gdyby był przestępcą.
Ten pan miał zupełnie inne nazwisko własne i nie był Polakiem. Polskie dostał od FBI, gdy miał grać rolę więźnia. To oni uznali, że dla przestępcy polskie nazwisko będzie najmniej podpadające.

Dla mnie to bardzo przykre.
Viperina napisał(a):i nie było słowa na temat tego, dlaczego siedzi.

Było.

Spoiler:

Siedzi, bo udaje Polaka przestępcę.

dobre

znaczy: słuszny wniosek

Strona WWW · przez **Duzzz** » 3 grudnia 2015, o 01:00

Ostatnio coraz mniejszą mam wytrzymałość na korektę. :facepalm:

Nie lubię literówek, złych końcówek, etc.. Okropnie mnie to irytuje, ktoś korektę przecież robi i bierze za to pieniądze. :krzyczy:

Zamiast skupiać się na historii znajduję co jakiś czas kolejne 'kwiatki' :krzyczy:

Nie dziwne, że ostatnio wolę czytać po angielsku :red:

zastanawiałam się nawet czemu ostatnio mi się lepiej czyta w oryginale, teraz mam już odpowiedź.

przez **Lilia ❀** » 3 grudnia 2015, o 13:04

Duzzza, tyś mą siostrą! :padam:

Też ostatnio łapię się na tym, że więcej czytam w oryginale, bo nie mam cierpliwości do polskich wydań. A to kwiatki gramatyczne, stylistyczne, humor gdzieś ginie, coś nie tak przetłumaczą... Czasami mam wrażenie, że czytam dwie różnie książki :zalamka:

Zastanawiam się, jak książka w oryginale mogła mi się tak podobać, a po polsku akcja traci tempo, bohaterowie irytują :facepalm:

przez **Agrest** » 3 grudnia 2015, o 13:20

W angielskich też są błędy i literówki

Chciałoby się powiedzieć, że więcej w self-publishingu, ale nigdy chyba nie miałam gorzej zredagowanej książki niż A Notorious Countess Confesses Long, więc różnie to bywa.

przez **•Sol•** » 3 grudnia 2015, o 13:25

literówki, pozjadane litery i byki to Novae Res

a i SoLL w wydaniu Pol-Nordiki

ale to jak czytałam to byłam tak zajęta treścią że było mi wszystko jedno, ale jak czytałam Zmierzch to mnie drażnił najmniejszy błąd

Irytuje nas...

Kto przegląda forum