Susan Elizabeth Phillips

przez **Papaveryna** » 18 września 2014, o 13:03

Eeeee...Jak się dowiem to Ci powiem

przez **Lilia ❀** » 18 września 2014, o 13:16

wiedzmaSol napisał(a):Janko, reaktywacja RKD już mi przez myśl przeszła.
Możemy tak zrobić że np listopad będzie miesiącem Słodkiej jak miód. Tylko do Lilii trzeba napisać czy się zgodzi na reaktywację i czy możemy się tam zainstalować.

Ba! Lilia przyłączy się do was z czytaniem :shades:

przez **•Sol•** » 18 września 2014, o 13:19

No to super

Ostatnio już patrzyłam że Klub w stanie wegetacji, a jesień idzie a jak wiadomo jesienią i zimą się dobrze czyta

Może by coś ten tego?

SEP na rozpęd a potem głosowanko i te sprawy?

przez **Janka** » 18 września 2014, o 13:19

Ale super.
To jesteśmy umówione!

przez **•Sol•** » 18 września 2014, o 13:58

napisałam w Klubie w proponowanych tytułach propozycję

może ktoś jeszcze dołączy

przez **sunshine** » 18 września 2014, o 15:01

Super

to ja tez będę czytać sobie przypomnę hihi

przez **Desdemona** » 18 września 2014, o 20:22

dajcie znać jak zaczynamy poczytywać...stęskniło mi się do SEP....

przez **•Sol•** » 18 września 2014, o 20:27

Des wychodzi na to że przeczytane na listopad ma być

RKD

przez **Janka** » 18 września 2014, o 20:28

Właśnie powtarzałam "Arenkę". Cudna książeczka.
Czy ja się chwaliłam, że mam książkę po polsku? Chyba jeszcze nie. No to się chwalę: mam.

Czytałam ją wcześniej wielokrotnie po niemiecku i raz albo dwa po angielsku i jestem pewna, że w polskiej wersji tłumacz sobie w niektórych miejscach nieco poleciał na skróty, bo pamiętam, że było więcej.
Np. było dokładniej powiedziane, skąd się wzięły długi Daisy. Oraz była scena, w której ona dostała swoją pierwszą pensję. W polskiej wersji jest tylko wzmianka, że już zarabia i może wydawać.

przez **Desdemona** » 18 września 2014, o 20:29

wiedzmaSol napisał(a):Des wychodzi na to że przeczytane na listopad ma być
RKD

może być.... będzie super... :cheer:

przez **•Sol•** » 18 września 2014, o 20:30

Jak ja kocham wczesnego Ambera i ich zagrywki :zalamka:

przez **Janka** » 18 września 2014, o 20:31

Dlatego ta książka taka cienka.

przez **•Sol•** » 18 września 2014, o 20:32

Załamujesz mnie...
W ogóle dużo powycinali?

przez **Janka** » 18 września 2014, o 20:34

Nie, raczej mało. Powiedziałabym, że tak na oko to są tylko drobiazgi.

przez **sunshine** » 18 września 2014, o 20:35

Ale sam fakt ech.

przez **Desdemona** » 18 września 2014, o 20:35

Janka napisał(a):Dlatego ta książka taka cienka.

powycinali u nas coś z Areny.... :shock:

przez **Janka** » 18 września 2014, o 20:37

Mam tę brązową z serduszkiem na okładce, może wersja z klaunem jest inna?

Desdemona napisał(a):
Janka napisał(a):Dlatego ta książka taka cienka.

powycinali u nas coś z Areny....

Może nie tyle powycinali, co uprościli drobiazgi.

przez **•Sol•** » 18 września 2014, o 20:40

Szkoda...
nawet upraszczanie jest irytujące...

przez **Desdemona** » 18 września 2014, o 20:43

to paskudny proceder tak robić z książką....i jeszcze z Areną.... :zalamka:

przez **Janka** » 18 września 2014, o 20:46

Żałuję, że przy czytaniu nie zapisywałam sobie stron, na kórych coś mi się rzucało w oczy, co inaczej zapamiętałam, to bym teraz posprawdzała z oryginałem.
Trochę się obawiam, że w niektórych miejscach mogłam już źle pamiętać. Coś sobie może wyolbrzymiłam w myślach i ewentualnie ma być właśnie mało.
Ale scenę, w której Daisy dostaje wypłatę, pamiętam na sto procent. Nie przyśniła mi się. Tego w polskiej wersji wcale nie zauważyłam.

przez **Desdemona** » 18 września 2014, o 20:50

straszne że tak robią tłumacząc... :zalamka:

przez **•Sol•** » 18 września 2014, o 21:37

może ta scena z wypłatą nie jest jakaś mega ważna, ale szczegóły tworzą opowieść i urok.
Amber czasem o tym zapomina...

przez **Desdemona** » 18 września 2014, o 21:39

wkurzające to jest i tyle....nie długo to ze 100% książki u nas będzie góra 50%... :zalamka:

przez **Janka** » 18 września 2014, o 21:41

wiedzmaSol napisał(a):może ta scena z wypłatą nie jest jakaś mega ważna, ale szczegóły tworzą opowieść i urok.
Amber czasem o tym zapomina...

Właściwie była ważna, bo to było zaraz po tym, jak Daisy była oskarżona o kradzież.

przez **•Sol•** » 18 września 2014, o 21:43

tak?
No to była. Kur...de.

Susan Elizabeth Phillips

Kto przegląda forum