Kerrelyn Sparks

przez **•Sol•** » 30 lipca 2014, o 13:40

zaczyna się strasznie ciekawie i generalnie chyba będzie super część.
Ale... No mam jedno ale. Zoltan ma... WĄSY??? No nie... albo tłumaczka nawaliła i przetłumaczyła jednodniowy zarost jako wąsy solo, albo właśnie główny bohater zarobił -10000 do seksowności...

przez **Nocny Anioł** » 30 lipca 2014, o 13:58

we wcześniejszej części nie miał
to samo we mnie uderzyło

przez **•Sol•** » 30 lipca 2014, o 13:59

czyli może tłumaczka przetłumaczyła ten zarost ogólny, jako wąsy bo Neona dotykała Zoltana koło ust?

przez **Nocny Anioł** » 30 lipca 2014, o 14:02

potem już nic o tych wąsach nie ma, chyba kobitę poniosło

przez **•Sol•** » 30 lipca 2014, o 14:07

może. Tak jak tekst o zrobieniu dziesięciu orgazmów :zalamka:

to je się robi a nie przeżywa albo daje? Ciekawe.

przez **Nocny Anioł** » 30 lipca 2014, o 14:12

zaczynasz rozumieć o co mi chodziło?

przez **•Sol•** » 30 lipca 2014, o 14:13

taaak. Korektor chyba miał głowę w du.pie zamiast w robocie.
Razem z tłumaczką.

przez **Nocny Anioł** » 30 lipca 2014, o 14:30

całe szczęście treść ratuje sytuację

przez **•Sol•** » 30 lipca 2014, o 14:36

oj tak, niektórzy narzekają że to już 15 tom, że autorce się kończą pomysły... A w życiu

po prostu idzie dalej i bardziej gmatwa, wymyśla kolejne sytuacje, miejsca, ludzi i no te.... Słowo mi uciekło i nie chce wrócić. Nie obrządki, nie kult, nie zgromadzenie nie sekta... Kurka no...

przez **Nocny Anioł** » 30 lipca 2014, o 14:41

ugrupowania społeczne :evillaugh:

przez **•Sol•** » 30 lipca 2014, o 15:01

może być

przez **•Sol•** » 30 lipca 2014, o 20:11

Niewiele mi już tego Zoltana zostało ale :bigeyes:

noooo postarała się

nawet nieudolna tłumaczka nie była w stanie skiepścić książki.

Wiecie, mam wrażenie że Sparks już pisze nową serię. Niewiele jest w tych ostatnich książkach z Romana czy Angusa. Jasne, przewijają się, ale to zupełnie inny klimat. Zmieniła warsztat, inaczej troszkę pisze. Inaczej też się ją czyta. Nie gorzej czy lepiej, inaczej. Tworzy jakby jedną historię w drugiej, przy drobnych zmianach, przecież taki Howard czy Zoltan mogliby mieć osobne książki w ogóle nie powiązane z serią. Albo powiązane szczątkowo.

przez **sunshine** » 31 lipca 2014, o 10:57

Skąd oni biora tych tłumaczy, haha nie mogę zzoltan i wąsy?

przez **•Sol•** » 31 lipca 2014, o 10:58

nie wiem skąd. Ta co tłumaczyła Gregoriego mogłaby całą serię ciągnąć, bo dobra była. Ale może że dobra to i droga i ją wywalili i teraz tłumaczy córka, brata szwagra siostry?
Ma skończone liceum i maturę podstawową z angielskiego zdała to umie, nie?

przez **sunshine** » 31 lipca 2014, o 11:01

Mnie się podobała ta co tłumaczyłam Jedz poluj kochaj :hyhy:

genialne to było :hyhy:

taa a pewnie ładną kasę za to bierze

przez **Agrest** » 31 lipca 2014, o 11:03

wiedzmaSol napisał(a):nie wiem skąd. Ta co tłumaczyła Gregoriego mogłaby całą serię ciągnąć, bo dobra była. Ale może że dobra to i droga i ją wywalili i teraz tłumaczy córka, brata szwagra siostry?
Ma skończone liceum i maturę podstawową z angielskiego zdała to umie, nie?

O ile na biblionetce nie wystąpił błąd, to ta sama osoba tłumaczyła te książki

przez **Nocny Anioł** » 31 lipca 2014, o 11:04

nie Gregoriego tylko Carlosa, jak na mój gust
ale tłumaczenie kuleje to fakt, za to treśc bo o to tu chodzi :lovju:

Edit:
to może miała gorszy dzień, tydzień czy ile tam czasu trzeba

przez **•Sol•** » 31 lipca 2014, o 11:04

aaa no tak, Carlosa

tomy mi się pomyliły, bo Gregori tam w pelerynie zasuwał i ta scena była dobrze przetłumaczona. Tak ten tom był najlepiej przetłumaczony

Zoltana i Gregoriego tak

ale pomyliłam się, chodziło mi o Carlosa, tak jak Sun

przez **Nocny Anioł** » 31 lipca 2014, o 11:06

ale dając spokój tłumaczeniu, podobała ci się książka?
Jak tam Angus?

przez **sunshine** » 31 lipca 2014, o 11:07

Noo część o Carlosie genialna :hyhy:

tak powinny byc wszytskie tłumaczone

Sol a skończyłas już czytać o Zoltanie?

przez **•Sol•** » 31 lipca 2014, o 11:07

pomijając tłumaczenie to super

Spoiler:

Sun, wczoraj pod wieczór skończyłam

przez **Nocny Anioł** » 31 lipca 2014, o 11:10

Spoiler:

bardzo jestem ciekawa jak się to rozwinie dalej

Spoiler:

jaki masz do tego stosunek?

przez **sunshine** » 31 lipca 2014, o 11:11

Sol kurde spojler przeczytałam

od Aniołka też, jejku przeczytać to musze zszokowałam się :mysli:

przez **Nocny Anioł** » 31 lipca 2014, o 11:13

Sun siooo nie czytaj kochana tu, tylko ksiązkę

przez **sunshine** » 31 lipca 2014, o 11:15

Nie mogłam się oprzeć

Spoiler:

Kerrelyn Sparks

Kto przegląda forum