Kerrelyn Sparks

przez **•Sol•** » 12 kwietnia 2014, o 13:17

fajnie to wypadało ale trzeba było sobie uświadomić to że one w oryginale są wszystkie na h. Ja sobie to tłumaczyłam w głowie i bardzo dodało to uroku, ale jak ktoś nie wie bo np niedoinformowany to można przemknąć wzrokiem i nic sobie z tego nie zrobić. Bo nie są na h, tylko tłumaczone dosłownie.

przez **Lilia ❀** » 12 kwietnia 2014, o 13:31

czyli cały komizm i romantyzm szlag trafił :zalamka:

przez **Nocny Anioł** » 12 kwietnia 2014, o 13:52

u nas nie, nie mam książki pod reką bo ma Szalona
ale było mroczny, seksowny, wielki, niebezpieczny, czuły......

przez **Księżycowa Kawa** » 12 kwietnia 2014, o 22:34

Lilia napisał(a):nie wiem, czy nie kwestia tłumaczenia, bo w oryginale czytało mi się bardzo dobrze. później czytałam po polsku Wampira z tatuażem i znowu trochę drewniane to było. Może więc tłumaczenie...

Ech, tłumaczenie - ileż z nim bywa problemów...

przez **•Sol•** » 13 kwietnia 2014, o 11:42

Lil, dla większości tak. Mnie w głowie tkwiło co napisałaś, umiałam to sobie przełożyć (no może niekoniecznie w dobrą stronę bo może trzeba było wziąć oryginał) i dzięki temu to wcale uroku nie straciło. Ale większość ludzi tej wiedzy nie posiadała i fakt, romantyzm i urok tego zabiegu padł.

przez **Lilia ❀** » 13 kwietnia 2014, o 12:28

wniosek jeden: trzeba czytać w oryginale, by wiedzieć, co dokładnie autorka chciała przekazać. trzeba znać języki, bo wszelka przyjemność bokiem przechodzi.
a mnie nie chciało się uczyć angielskiego w szkole. przykładałam się do niemieckiego. i jak na tym wyszłam???? :heh:

przez **Nocny Anioł** » 13 kwietnia 2014, o 12:29

ja miałam niemiecki :smarkam:

przez **Lilia ❀** » 13 kwietnia 2014, o 12:32

ja też, od podstawówki, przez liceum do matury.
angielskiego uczyłam się jako dziecko dzięki Ulicy Sezamkowej i MTV :shades:

a później czytając strony internetowe. samouk

przez **•Sol•** » 13 kwietnia 2014, o 12:35

a ja do jasnej ciasnej od podstawówki cały czas angielski. Matura z angielskiego zdana super, angielski na studiach zdany super, a taki ze mnie tłuk że książki po angielsku przeczytać nie umiem. :wryyy:

przez **Lilia ❀** » 13 kwietnia 2014, o 12:39

bo się spinasz. powinnaś odpuścić dokładność i czytać. po prostu czytać!!!! sens zrozumiesz, a to najważniejsze.
po polsku też nie rozumiem wszystkich słów, ale nie przeszkadza mi to w czytaniu.
do dzieła, Sol :urock:

przez **•Sol•** » 13 kwietnia 2014, o 12:49

masz rację, spinam się. Wygląda to tak że się wkurzam bo nie rozumiem jednego słowa, zastanawiam się co ono znaczy przez kolejnych kilka zdań potem nie rozumiem większości słów, potem się denerwuje bo ucieka mi sens i jest po czytaniu. Mam ochotę cisnąć czytnikiem i tyle z tego.

przez **Lilia ❀** » 13 kwietnia 2014, o 12:51

a co ze słownikiem???? przecież go wgrałaś.

przez **•Sol•** » 13 kwietnia 2014, o 12:55

no tak. Ale za każdym razem obiecuję sobie że nie będę z niego za często korzystać żeby się i nim nie irytować. I jak się powstrzymuję os sprawdzania co 10 słowa to jest taki efekt jak widzisz wyżej.
Ja to chyba za mocno przeżywam. Pottera przeczytałam połowę po angielsku bez korzystania ze słownika nawet raz. Nie doczytałam nie dlatego że się wkurzałam tylko dlatego że minęła mi potterofala.

przez **sunshine** » 13 kwietnia 2014, o 17:43

A ja czytam Misia i muszę przyznać że mi się podoba

przez **gosiurka** » 13 kwietnia 2014, o 17:48

Lilia jesteś moim guru :idea:

samouk angielskiego :padam:

,ale spodobała mi się twoja rada co do czytania, zamierzam ją wykorzystać , co prawda nie w angielskim,ale to już szczegół :shades:

Stęskniłam się za Sparks za niedługo muszę do niej wrócić :smile:

przez **Lilia ❀** » 13 kwietnia 2014, o 20:07

Sol, słyszysz to??? bierz wzór z gosiurka!

przez **•Sol•** » 13 kwietnia 2014, o 20:34

słyszę, słyszę

ale sama siebie nie rozumiem, nie wiem co jest że nie umiem się zabrać.

przez **Lilia ❀** » 13 kwietnia 2014, o 20:36

teraz możesz tak pisać, ale poczekaj, aż ci nie przetłumaczą jakiejś książki, choćby nt, na którą czekasz - będzie bat

przez **gosiurka** » 13 kwietnia 2014, o 20:46

Już ktoś mnie zachęcał i powiedziała, że pierwszą książkę czytała ze słownikiem, a potem poszłooooo

przez **•Sol•** » 13 kwietnia 2014, o 20:47

nawet nie wiesz jak bardzo jestem tego świadoma

już nawet można powiedzieć że jest coś takiego - tom 0 Zatoki Friday Kleypas.

Gosiurko u mnie jest problem że chce żeby poszłooooo od razu

ja jestem w gorącej wodzie kąpana i chcę wszystko na wczoraj.

przez **gosiurka** » 13 kwietnia 2014, o 20:54

Rozumiem bo mam tak samo, ale musiałam sobie przestawić i ktoś mnie ostatnio zmusza,że najpierw mam poczytać bajki, potem parę lekkich artykułów w gazecie i przechodzić do coraz większych książek

przez **sunshine** » 13 kwietnia 2014, o 21:47

Czytam Misia i teraz własnie byłam na tym momencie o którym pisałyście cechy Howarda na H czyli: Przystojny,Przeogromny, Gorący,Postawny, Głodny i wahający się Howard

dzięki Wam zwróciłam na to uwagę :hyhy:

hm faktycznie nasz język nie oddaje tego tak jak byc powinno, ale chyba nawet byłoby ciężko

chyba muszę przypomnieć sobie angielski co by przeczytać to po angielsku w oryginale ach

przez **Księżycowa Kawa** » 13 kwietnia 2014, o 23:22

Lilia napisał(a):bo się spinasz. powinnaś odpuścić dokładność i czytać. po prostu czytać!!!! sens zrozumiesz, a to najważniejsze.
po polsku też nie rozumiem wszystkich słów, ale nie przeszkadza mi to w czytaniu.
do dzieła, Sol

Dokładnie.

gosiurka napisał(a):Rozumiem bo mam tak samo, ale musiałam sobie przestawić i ktoś mnie ostatnio zmusza,że najpierw mam poczytać bajki, potem parę lekkich artykułów w gazecie i przechodzić do coraz większych książek

Albo od drugiej strony: zacznij od czegoś większego, to później nie będziesz się przejmować resztą :hyhy:

- u mnie tak wyszło przez przypadek...

przez **gosiurka** » 14 kwietnia 2014, o 08:01

Dziękuję dziewczyny za motywację

przez **Księżycowa Kawa** » 14 kwietnia 2014, o 22:11

Wszystko dla czytania i dla dobrej zabawy :wink:

Kerrelyn Sparks

Kto przegląda forum