J.D. Robb

przez **syntemeks** » 26 listopada 2013, o 17:35

no oburzające :mrgreen:

Sol,

przez **Księżycowa Kawa** » 26 listopada 2013, o 17:38

Kogoś za bardzo poniosło - teraz mu po łapkach za takie wyskoki...

przez **•Sol•** » 26 listopada 2013, o 17:41

aż się zagotowałam. Dziękuję Syn

przez **syntemeks** » 26 listopada 2013, o 17:43

nie gotuj się, pół biedy, że wydawnictwo nie wpadło na pomysł zmiany... mało to przyjemne by było gdyby tak po fakcie rewolucję robić... a że jakiś patafian na BBN wymyśla to już jego problem

przez **Księżycowa Kawa** » 26 listopada 2013, o 17:47

No i po tylu latach i tylu częściach :mur:

przez **syntemeks** » 26 listopada 2013, o 17:48

nie no, bzdura...

przez **ewa.p** » 26 listopada 2013, o 18:13

pogięło tego jakiegoś nadgorliwca chol.er.nego :mur:

przez **Lilia ❀** » 26 listopada 2013, o 19:27

rozmawiałam z Gosią, administratorką BBN. przywrócą oryginalną nazwę.

przez **faris** » 26 listopada 2013, o 19:32

Ktoś chyba zatwierdzał taką zmianę? To już jest dwoje udanych :rotfl:

Dobrze, że stara nazwa wróci.

przez **faris** » 2 grudnia 2013, o 01:08

No znowu jakieś niehalo.

Przez chwilę była nazwa "In Death", a teraz jest " In Death / Oblicza śmierci". O co kurde w tym chodzi???

Strona WWW · przez **Kasiag** » 2 grudnia 2013, o 10:03

Widocznie komuś to In Death bardzo nie pasowało

Dziwne pomysły ludzie nieraz mają, naprawdę :zalamka:

przez **fanka76** » 2 grudnia 2013, o 10:35

Jak nie wiadomo o co chodzi to chodzi. O pieniadze
Tylko jakie pieniadze w tym praypadlu

przez **Agrest** » 2 grudnia 2013, o 10:38

Oj, a jaka kiedyś była walka o Sparks? I tak została polska wersja ostatecznie.

przez **Lilia ❀** » 2 grudnia 2013, o 12:57

szkoda słów, widać mają manię spolszczania wszystkiego :zalamka:

Concealed in Death fragment

przez **•Sol•** » 2 grudnia 2013, o 13:14

ale przecież nigdzie oficjalnie to nie było przetłumaczone. To tak samo jakbym sobie teraz zażyczyła by seria nazywała się Ze Śmiercią. Tak chcę i już! Tak ma być wszędzie napisane bo ja chcę! Chore...
Lil rozmawiałaś z tą administratorką z BBN? Może trzeba jeszcze raz?

przez **Agrest** » 2 grudnia 2013, o 13:29

Wspomniana Miłość na kołku też nie jest oficjalną nazwą, a choć jest tłumaczeniem nazwy oryginalnej to po polsku nie wiadomo co ma oznaczać (po angielsku to jest gra słów). Mimo to widnieje na biblionetce, po iluś tam zmianach. Nie żebym zniechęcała do walki czy coś, ale cóż. Może nie być łatwo

Niby jest to inna sytuacja, bo sytuacja znacznie bardziej wolne, ale za to te Oblicza śmierci widnieją na kilku innych portalach (być może zgłaszała je tam ta sama osoba, ale fakt jest faktem - taka nazwa już się gdzieś pałęta).

przez **•Sol•** » 2 grudnia 2013, o 13:39

Miłość na kołku to znałam i miałam wrażenie że Amber ją wprowadził (gra słów? Mogłabyś coś więcej powiedzieć?

)
A te Oblicza to widzę pierwszy raz i mnie wpienia. Zwłaszcza że przy Sparks jest to tłumaczenie dosłowne, tu za przeproszeniem jak dla mnie wzięte z du...py.

przez **Agrest** » 2 grudnia 2013, o 13:51

Love at stake: stake to kołek, a więc mamy wampiry, ale at stake to m.in. być zagrożonym, dlatego love at stake to np miłość w opałach. Dla mnie Miłość na kołku jest zabawna, no ale trochę nie wiadomo o co chodzi i co ta miłość na tym kołku robi.
Nie wydaje mi się, że to Amber wymyślił, ale być może tak było.

Ale tak serio, to te Oblicza śmierci to jest całkiem fajna nazwa, ok, ok, z dupy, nieoficjalna, ale imho naprawdę niezła. No ale co ja wiem, fanką nie jestem

przez **•Sol•** » 2 grudnia 2013, o 13:55

dziękuję

że stake to kołek wiedziałam, ale już innych znaczeń nie znałam

fajna gra słów.

Oblicza śmierci byłyby fajną nazwą gdyby od początku ta seria u nas tak się nazywała. A teraz po tylu latach zmiana nazwy jest głupotą. Tak mi się wydaje, że wszyscy przywykli do In Death i teraz jak ktoś wyskoczy w rozmowie z Obliczami śmierci to nie będzie wiadomo o co chodzi.

przez **faris** » 2 grudnia 2013, o 14:55

Ja sie wkurzylam i zglosilam od razu na bnetce to dostal odp ze to dlatego ze na innych portalach jest. Nie mam teraz jak wkleić calej odpowiedzi bo pisze z tel.

przez **•Sol•** » 2 grudnia 2013, o 14:57

trzeba by po kolei do adminów każdego z portali pisać.
Ale błagam, nie zmieniajcie tu na forum :prosi:

przez **faris** » 2 grudnia 2013, o 15:05

A moze mi ktos wyjasnic gdzie niby na lubimy czytac widac nazwe serii? Bo ja szukalam i nie znalazlam. Nawet wpisalam te nieszczesne oblicza i zadnej ksiazki o Dallas mi nie znalazlo. Co zle robie?

przez **Agrest** » 2 grudnia 2013, o 15:16

Na stronie konkretnej książki nad gwiazdkami masz "więcej informacji" - rozwiń i tam znajdziesz poszerzone dane o książce, m.in. nazwę cyklu.

przez **Księżycowa Kawa** » 2 grudnia 2013, o 21:37

wiedzmaSol napisał(a):Oblicza śmierci byłyby fajną nazwą gdyby od początku ta seria u nas tak się nazywała. A teraz po tylu latach zmiana nazwy jest głupotą. Tak mi się wydaje, że wszyscy przywykli do In Death i teraz jak ktoś wyskoczy w rozmowie z Obliczami śmierci to nie będzie wiadomo o co chodzi.

No właśnie, najbardziej irytujące jest, że dopiero ktoś to chce zmieniać, bo coś mu się przywidziało i tyle, gdyby było tak od samego początku...

przez **faris** » 2 grudnia 2013, o 23:26

Kilka książek i koniec serii a ktoś sobie przypomniał, żeby zmienić teraz, po tylu latach, dobre sobie. Takie na siłę tłumaczenie.

J.D. Robb

Kto przegląda forum