Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Lilia ❀** » 11 października 2008, o 00:07

okrojona wersja pewnie wydawnictwa Reader 's Digest Obrazek

przez **Ajkela** » 11 października 2008, o 00:26

Z tego co przejrzałam to zmasakrowała dwie sceny łóżkowe. Teraz przeglądam i nie tylko tam zastosowała cięcia.

przez **Lilia ❀** » 11 października 2008, o 00:34

Ajkela zostaniesz naszą ekspertką od Willi Nory Obrazek

przez **nana_rlbi** » 11 października 2008, o 00:35

A ja się zastanawiałam, dlaczego nie pamietam fragmentu, który podała Lilia, już myślałam, że mi się książki pomyliły Obrazek

. No nic, ja też będę musiała przyłożyć się do angielskiego Obrazek

przez **Madlenita** » 11 października 2008, o 12:04

Wydawnictwo Reader 's Digest z zasady podobno drukuje fragmenty, ciekawe co zrobili z innymi ksiązkami Roberts, wiem, że wydali też Błękitną zatokę i Koniec rzeki...

Dobrze, ze mam jednak Willę z Ambera, nie lubię wycinania fragmentów...

przez **pinksss** » 11 października 2008, o 14:07

nie czytałam ale zwykle Da capo robiło niezłą robotę Obrazek

przez **Jadzia** » 11 października 2008, o 14:15

I dzięki niebiosom. Choć jest wyjątek - pani Ewa Misiak czy jakoś tak, która z lubością stosowała pseudoarchaizację języka Obrazek

przez **pinksss** » 11 października 2008, o 14:38

nie u Quick właśnie? Obrazek

przez **Jadzia** » 11 października 2008, o 23:57

U Quick w Legendzie, u Garwood w Oblubienicy i którejś Róży, nie pamiętam jakiego koloru, i wiem że na pewno jeszcze coś takiego czytałam niedawno, zresztą pewnie jeszcze kilka by się znalazło, bo przeczytałam niewielki ułamek książek wydanych prze DC...

przez **Madlenita** » 12 października 2008, o 12:44

Legendy i Oblubienicy akurat nie czytałąm, więc nie ocenię... Ale np. Serena Thornton była właśnie tak przetłumaczona, bo inne ksiązki tej autorki były normalne. Muszę sprawdzić kto ją tłumaczył...

przez **Scholastyka** » 12 października 2008, o 12:59

"Legendy" nie czytałam po polsku, ale przy lekturze angielskiej, zastanawiałam się, że trudno byłoby ją przetłumaczyć dobrze, "Oblubienica" nawet mnie rozbawiła... bo to i stylizacja i próba oddania odmienności szkockiej mowy...

A "Serena" - rzeczywiście koszmarna... Szkoda mi tłumaczki, że się tak namęczyła.... z takim rezultatem Obrazek

przez **Madlenita** » 12 października 2008, o 15:15

Mnie najbardziej denerwują literówki i błędy ortograficzne, zdaje się, że w 2 wydanich Da Capo np. Podstęp Quick było tego mnóstwo...

przez **Liberty** » 12 października 2008, o 15:34

Pozowlę sobie wrócić do "Willi" Roberts. Posiadam właściwe tłumaczenie, bardzo się cieszę, ale zastanawia mnie jedno. Po co pani Kołyszko pocieła tę książkę? Robert jest dość stonowana w swoich scenach miłosnych. Nie ma u niej ginekologicznych opisów, nie ma wulgaryzmów. Koncentruje się bardziej na emocjach niż technice uprawiania seksu. Może tłumaczka jest pruderyjna, ale to już przesada. I brak profesjonalizmu. No i jak się to ma do prawa autorskiego? Wydaje mi sie, że takie traktowanie tekstu wkurzyłoby każdego pisarza.

przez **Lilia ❀** » 12 października 2008, o 17:36

Amen Liberty

przez **pinksss** » 12 października 2008, o 19:52

a z jakiego to wydawnictwa?

przez **Madlenita** » 12 października 2008, o 20:57

Chodziło właśnie o objętość książki, to miałobyć wydane jako 4 w 1, więc miała określoną liczbę stron pewnie...

przez **Scholastyka** » 12 października 2008, o 21:00

no to wszystko jasne...

przez **Jadzia** » 12 października 2008, o 21:39

Ale i tak najgorsze jest jeśli nie ma ograniczonej liczby stron, a i tak wycinają - wystarczy spojrzeć na Mirandę Cheever...

przez **pinksss** » 12 października 2008, o 22:03

na Pana Perfecta Obrazek

przez **Madlenita** » 12 października 2008, o 22:36

Chyba było tak, jak ktoś tu napisał: tłumacze przemęczeni i przegapili część stron...

przez **Scholastyka** » 14 października 2008, o 16:46

a tu dyskusja z forum tłumaczy:

<a href="http://groups.google.pl/group/pl.hum.tlumaczenia/browse_thread/thread/90060b3578f39b43/ae391022e8cb6a7c?hl=pl&lnk=gst&q=barbecue#" target="_blank">http://groups.google.pl/group/pl.hum.tlumaczenia/browse_thread/thread/90060b3578f39b43/ae391022e8cb6a7c?hl=pl&lnk=gst&q=barbecue#</a>

przez **Madlenita** » 14 października 2008, o 17:06

Dzięki za linka do niej...

przez **Ava** » 4 listopada 2008, o 20:24

Wydawnictwo Amber obecnie schodzi na psy. Wczoraj kupiłam Kusicielski pocałunek G. Foley, żeby mieć całą kolekcję w komplecie. Przejrzałam pobieżnie i nie znalazłam żadnej sceny miłosnej. Jedyna była tak skrócona, że od razu rzuciło się w oko wycięcie tekstu. No to postanowiłam porównać to z oryginałem. I rzeczywiście wycięto kilka stron sceny miłosnej. Przeczytałam trochę dalej i znowu odkryłam wyciętą scenę miłosną (tym razem w tłumaczeniu nawet sprytnie ukryto ten brak tekstu). Potem też znajdywałam powycinane różne fragmenty: a to brakowało jednego albo kilku zdań. Jak będę miała więcej czasu, to sprawdzę całą książkę, ale już to, co znalazłam zupełnie mnie odstręcza od kupowania jakichkolwiek innych książek tego wydawnictwa. Obrazek

przez **Jadzia** » 4 listopada 2008, o 20:59

Oj, chyba będę musiała w końcu wziąć się za On the Way to the Wedding, choćby po to, żeby porównać z tłumaczeniem Obrazek

przez **Fringilla** » 5 listopada 2008, o 00:58

oj, to faktycznie ostro...

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum