Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **pinksss** » 7 lipca 2008, o 16:30

ano chylę czoła przed waszą mądrością Obrazek

może sie tłumaczowi po prostu nie chciało? Obrazek

przez **Fringilla** » 7 lipca 2008, o 18:50

pinks - nie masz czyzby brata? Obrazek

przez **pinksss** » 7 lipca 2008, o 20:15

tego rzeczywiście szkoda Obrazek

przez **Fringilla** » 7 lipca 2008, o 21:40

bo właśnie urok relacji brat-siostra utracony lekko Obrazek

przez **pinksss** » 8 lipca 2008, o 01:18

widocznie tłumacz/ka jest jedynakiem Obrazek

przez **Jadzia** » 8 lipca 2008, o 13:17

Albo nie ma wcale poczucia humoru Obrazek

I chodziło mi właśnie dokładnie o to, co powiedziała Frin - tłumaczka (Maria Wójtowicz, skądś znam to nazwisko, może mnie ktoś oświeci?) mogła się bardziej postarać przy tym seplenieniu (nawet jeśli w polskiej wymowie to nie ma sensu bo ani w Hiacynta ani w Gareth nic takiego nie słychać - swoją drogą, jedno imię przetłumaczone, drugie nawet nie spolszczone Obrazek

) oraz mogła lepiej oddać te relacje brat-siostra, bo właściwie to cała rozmowa jest taka niby to docinki, ale jakieś takieś niepewne, całkiem inny mają oddźwięk niż w oryginale.

przez **olly3** » 8 lipca 2008, o 14:25

Już, już oświecam Obrazek

Pewnie z "Magii pocałunku" Quinn, poza tym tłumaczyła między innymi "Wynajętą narzeczoną" Quicki, "Kaprys panny młodej" i "Niebezpiecznego mężczyznę" Brockway, "Czarnego księcia" Monk, "Księcia z bajki" Foley, "Żelazną różę" Canham i parę innych.

Po tych tytułach wydaje mi się, że tłumaczka nie należy do najlepszych (o czym fragment wyraźnie świadczy!), bo choć cenię wymienione autorki to akurat te tytuły nie należą do moich ulubionych, co chyba nie jest zbiegiem okoliczności ?

przez **Jadzia** » 8 lipca 2008, o 14:55

To wszystko jest takie płaskie, bez polotu. Mam na myśli tłumaczenie - jakby nie mogła wymyślić dobrego określenia, więc dała tłumaczenie ze słownika Obrazek

przez **pinksss** » 8 lipca 2008, o 20:37

Brockway i Canham (terminologia marynistyczna- cześc i chwała Obrazek

) z powyższych mi sie podobały, Quick się powtarza, Monk była poniżej średniej a Foley nic nie uratuje Obrazek

to nie wina pani M.W.

przez **Jadzia** » 8 lipca 2008, o 20:38

Jednakowoż ciągle mam wrażenie, że czytałam coś jej tłumaczenia, co ewidentnie było zepsute Obrazek

przez **Scholastyka** » 8 lipca 2008, o 20:43

w "Wynajetej narzeczonej" dała upust wyobraźni i mocno poprawiała autorke... chwilami...

przez **pinksss** » 8 lipca 2008, o 20:59

a jakim skutkiem? Obrazek

przez **Scholastyka** » 8 lipca 2008, o 21:11

wiesz, że niezłym?

jak za trzy dni będę juz wolna, mogę zacytowac kwiatek lub dwa....

Bo na razie to "posuwistym krokiem kawalerzysty" zbliżam się do końca...

przez **Jadzia** » 8 lipca 2008, o 22:52

to Scholastyka, byle do przodu Obrazek

przez **pinksss** » 9 lipca 2008, o 01:17

czyli kolejny punkt na konto pani M.W. Obrazek

przez **Scholastyka** » 12 lipca 2008, o 19:08

Obiecałam dwie perełki tłumaczki

"Wynaj etej narzeczonej"

I. z uzupełnieniami:

Tłumaczenie:

Proszę tylko pomyśleć, jak genialną taktykę obrał mój narzeczony, milordzie! W agencji przedstawiono mu kolekcję wykształconych dam o nieskazitelnej reputacji, cieszących się jak najlepszą opinią. Zamiast obtańcowywać je po kolei i tracić czas na jałową konwersację, Artur prze-prowadził z każdą z nich konkretny, szczegółowy wywiad.

- Szczegółowy wywiad? - Hathersage uśmiechnął się szeroko. - Sprytny pomysł!

- Ta metoda zadowala obie strony. Kandydatki do jego ręki mogły rów¬nież zadawać mu pytania. Nie były zmuszone do zabawiania Bóg wie ilu podtatusiałych dżentelmenów, którzy nie mają pojęcia o twórczości Byrona i mierzą partnerkę takim wzrokiem, jakby to była klacz na licytacji: rasowa, żwawa... ale czy będzie źrebna?...

Oryginał

Only consider the brilliance of St. Merryn 's new bride was very pretty and very bored. She had been delighted with Ibbitts; 

EDIT:

Na prośbę Fringilli wklejam linkę do dyskusji o tłumaczeniach Maud

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=30357&w=64363881&v=2&s=0

przez **pinksss** » 15 sierpnia 2008, o 01:13

Dziękujemy za tę prezentację Quick- postaram się o podobną bo właśnie wpadła mi w ręce Devilish Jo Beverley, która jak okazuje się nie jest tą samą książką co Diabelska intryga w wykonaniu Polnordiki Obrazek

Popełnił to jakiś pan- nazwiska nie pomnę i wiecie co? czasem to mu nawet wychodziło wielce w stylu Beverley, choć w zasadzie wpienia mnie to nadal Obrazek

ta ingerencja i zupełne przerabianie scen wg czyjegoś widzimisię.

Obrazek

przez **Fringilla** » 15 sierpnia 2008, o 03:39

ha, jakby czasami 2 różne książki się czytało Obrazek

dzięki, Scholastyka Obrazek

chociaż mi oczywiście najbardziej się podaobał fragment dyskusji o konwaliach Obrazek

przez **pinksss** » 15 sierpnia 2008, o 12:13

I to pouczanie o długich i krótkich samogłoskach Obrazek

fajowe

interesujące była ta dyskusja o fragmentach wyciętych Obrazek

ponieważ nadal siedzę w Devilish pokażę próbkę geniuszu translatorskiego:

naświetlam: Diana właśnie zastrzeliła zamachowca zamierzającego się na króla, na sali balowej zresztą

They found excited masqueraders eating, drinking, and reliving the event of the year. Bey and Diana progressed through the four rooms generating even more excitement by formally announcing their betrothal.

More than one man said something like, “You’ll not want to be getting on the wrong side of a wife like that, eh, Rothgar?”

Diana decided it was good to be reminded of the real world. Most of the men here would be frightened by her skills and powers, and would try to mute her in some way in case she eclipsed him. She had found one of the few men strong enough and fair enough to let her fly free.

As Bey had said, sometimes the gods were kind.

a teraz nasze Obrazek

Doszli do schodów i zaczęli schodzić w dół. Po chwili

znaleźli się w jaśniej oświetlonym korytarzu. Cztery duże

sale były wypełnione gośćmi, a służba podawała przekąski.

Niektórzy siedzieli, ale większość przechadzała się i wymieniała

uwagi na temat wydarzeń wieczoru. Rothgar ogłosił więc oficjalnie ich zaręczyny w pierwszej sali i chciał przejść do drugiej.

- Hej, Rothgar, masz narzeczoną po złej stronie! - zauważył

ktoś z tłumu.

Diana natychmiast się zreflektowała i przeszła na jego

prawą stronę. Musi pamiętać, w jakim świecie żyje. I tak powinna

się cieszyć, że Bey ją akceptuje. Niewielu mężów pozwoliłoby

żonom na strzelanie z pistoletu czy szermierkę.

fantastycznie mu wyszło to o chodzeniu po złej stronie, nie? Obrazek

przez **Jadzia** » 17 sierpnia 2008, o 15:29

A z innej beczki, nie mogę wytrzymać w tłumaczeniach historyków, jak tłumacz odmienia tytuł przez przypadki, szczególnie kiedy po takim zabiegu nie brzmi to wcale jak po polsku Obrazek

przez **Scholastyka** » 17 sierpnia 2008, o 15:49

a możesz dać przykład, bo nie bardzo rozumiem?

przez **Fringilla** » 17 sierpnia 2008, o 15:54

tłumacz zszedł translatorsko po prostu Obrazek

przez **pinksss** » 17 sierpnia 2008, o 21:34

poszedł po złej stronie Obrazek

przez **Scholastyka** » 17 sierpnia 2008, o 22:04

hmm... to wolałabym "lordzie Stanfield"....

przez **pinksss** » 17 sierpnia 2008, o 22:05

no ba!

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum