Lisa Kleypas

przez **•Sol•** » 28 listopada 2012, o 19:24

Duz, za czytanie się bierz a potem spisuj wrażenia a nie że milczysz

Strona WWW · przez **Duzzz** » 28 listopada 2012, o 19:51

Ciii........... :evillaugh:

przez **Nocny Anioł** » 29 listopada 2012, o 08:32

Nie ciiii, nie ma ciiiii do czytania :czeka:

przez **Lilia ❀** » 29 listopada 2012, o 12:02

Czytam nadal tę Namiętność po ichniemu (wiadomo, w oryginale wolniej idzie jak ktoś standardowo nie czyta w danym języku), i mam wrażenie, że chyba w polskiej wersji wycięli połowę książki.
Porównywałam wersję polską e-book i ilość stron oryginału - 205/384. Wiadomo, liczy się wielkość czcionki, ale różnica jest niewielka jak żadna w stosunku polski e-book do oficjalnej wersji Kindle.
http://www.amazon.com/Suddenly-You-eboo ... in_title_0

Połowa książki :mur:

przez **gabith** » 29 listopada 2012, o 13:52

Lilia, nie załamuj mnie... Pasuje to przeczytać jeszcze raz, po ichniemu, żeby można było w ogóle powiedzieć, że się to czytało. Tylko jaka to przyjemność, jak już się zna fabułę...

przez **•Sol•** » 29 listopada 2012, o 14:21

Mnie też to nastraja średnio optymistycznie. Nie mam teraz natchnienia na próby czytania in inglisz, a Namiętność chciałabym poznać w końcu.
Lil, te wycięte sceny to tylko hot czy inne też, orientujesz się?

przez **Agrest** » 29 listopada 2012, o 14:41

gabith napisał(a):Lilia, nie załamuj mnie... Pasuje to przeczytać jeszcze raz, po ichniemu, żeby można było w ogóle powiedzieć, że się to czytało. Tylko jaka to przyjemność, jak już się zna fabułę...

Nie przejmować się i czytać następne, bo jeszcze niejedną książkę wartą przeczytania Kleypas napisała

Do tej możesz wrócić na koniec :lol:

Lilia, porównałaś ilość treści, jaka mieści się na stronie polskiego ebooka i oryginalnego wydania papierowego? Wiem, że trochę pocięli, ale nie wydawało mi się, że aż tak.

przez **Lilia ❀** » 29 listopada 2012, o 14:53

Nie, tak nie porównywałam, ale sprawdzę.

przez **Agrest** » 29 listopada 2012, o 14:56

Bo te 384 to ilość stron w wersji papierowej.
A w podglądzie trzeba przestawić na print.

przez **Lilia ❀** » 29 listopada 2012, o 16:49

No dobrze, porównajmy papierowe wersje:

polska: 297 stron
amerykańska: 384 stron

przez **gabith** » 29 listopada 2012, o 17:20

Ha!
No dobra, wg biblionetki i lubimyczytać książka została wydana po polsku ok. roku 2003 przez Exlibris. Pytanie brzmi, czy np. Prószyńśki (choć nie tylko ich i nie tylko tej autorki to dotyczy) też nas tak robi w jajo, wydając teraz Kleypas, czy to tylko niejaki Exlibris skrócił sobie książkę o niemal 100 stron?? (Może stwierdzili, że ok. roku 2003 Polki nie są gotowe na... namiętność?)

przez **Agrest** » 29 listopada 2012, o 18:10

Lilia napisał(a):No dobrze, porównajmy papierowe wersje:
polska: 297 stron
amerykańska: 384 stron

Ok, ale to tylko połowa porównania. Nie wiedząc jaka jest różnica między ilością tekstu na stronie polskiej i amerykańskiej, nadal nie wiemy ile wycięto.

przez **ewa.p** » 29 listopada 2012, o 18:13

o czcionce nie wspominając...

przez **gabith** » 30 listopada 2012, o 18:24

Tak czy śmak, wycięto DUŻO!

przez **Jadzia** » 30 listopada 2012, o 18:34

Agrest napisał(a):
Lilia napisał(a):No dobrze, porównajmy papierowe wersje:
polska: 297 stron
amerykańska: 384 stron

Ok, ale to tylko połowa porównania. Nie wiedząc jaka jest różnica między ilością tekstu na stronie polskiej i amerykańskiej, nadal nie wiemy ile wycięto.

I się nie dowiemy. Po przeklejeniu obu tekstów do worda i ujednoliceniu formatowania polska ma 137 stron, angielska 139. Po angielsku prawie 87400 wyrazów, po polsku niecałe 70500. Akapitów po polsku ponad 2500, po angielsku niecałe 2200.

przez **Nocny Anioł** » 10 grudnia 2012, o 09:23

cały czas nie wiem, kupić, nie kupić

przez **tajemna** » 10 grudnia 2012, o 09:34

jakiejś konkretnej czy w ogóle książek Kleypas?

przez **Nocny Anioł** » 10 grudnia 2012, o 09:36

Tej Namiętności

przez **tajemna** » 10 grudnia 2012, o 09:45

No tak... Sama nie wiem, czy bym kupiła gdybym znalazła. Czytałam i była fajna, ale żeby od razu mieć to nie wiem, mam jeszcze wiele ulubionych książek do kupienia, więc one są moim priorytetem.

przez **Nocny Anioł** » 10 grudnia 2012, o 09:47

myślę bo jest na allegro

przez **tajemna** » 10 grudnia 2012, o 09:59

O! Dawno nie było. Ja już przekroczyłam limit rozpieszczania siebie w tym miesiącu/roku

A co do książki to trochę taniej mogłoby być...

przez **Nocny Anioł** » 10 grudnia 2012, o 10:04

Ja nie mam limitu, tylko zdrowy rozsadek, a przynajmniej się staram, a książka nie tania, niestety

przez **gabith** » 10 grudnia 2012, o 11:33

Aniele, po polsku nie kupuj. Po co ci bubel?

przez **Nocny Anioł** » 10 grudnia 2012, o 11:39

oooooo bubla nie chcę, dziękuje za rade

przez **Agrest** » 10 grudnia 2012, o 11:41

gabith napisał(a):Aniele, po polsku nie kupuj. Po co ci bubel?

No nie wiem, w oryginale nie przeczyta, a są tacy co przeczytali po polsku i żyją, i nawet im się podobało

Lisa Kleypas

Kto przegląda forum