Diana Palmer

[biedronka]

tak, Lionhearted

[almani]

Ja na razie po angielsku przeczytałam Biały ślub o Natalie i rodzeństwie Killainów i musze przyznac, ze tłumacz swoje autorka swoje. Tak wiec zbieram sie powoli do przeczytania wszystkiego po angielsku juz nawet przezyje ten paskudny zapis dialogów

[biedronka]

Ja jednak czytam Sweet Enemy i się zastanawiam, dlaczego koleś opowiada jej, że był w Grecji a ona się pyta go czy widział Pompeje.
Chryste litości! Mało tego on odpowiada jej, że widział nie tylko Pompeje, ale też Akropol i Troję. Czy Palmer nie mogła obczaić tego w encyklopedii?
Irytujące jest, że wszyscy tam studiowali archeologię i antropologię. Nikt nie studiuje nic innego, poza ranczerami oczywiście.
Gdyby rzeczywiście tak było to obawiam się że Stany nie byłyby dziś potęgą gospodarczą.

[Levanda]

To przez to, że Palmer fascynuje się archeologią i chce się pochwalić swoją wiedzą w powieściach

[Scholastyka]

Gusa wyobrazilam sobie jako, chudego, lekko zgrabionego facecika po 30 wygladajacego na 45 i nadalam mu wyglad pana Gienia - woznego w mojej starej szkole, ktory pijal pepsi z puszki, a z tej puszki to niezle procentem jechalo A tu nagle maczo milioner sie z niego zrobi
Palmer chciala nam tym samym przekazac - zapinaj pasy w awionetce bo inaczej wypadniesz i zle skonczysz

no no no nie! Ja go raczej plejbojowato-kołbojowato sobie wyobrażałam... Coś jak Luke'a Perry
http://www.google.pl/imgres?um=1&hl=pl& ... _Bg&zoom=1

[almani]

Scholastyko ale opisali go jako pijaczka lecacego na blond szmiry no jakos tak pasowal mi do pana Gienia

To przez to, że Palmer fascynuje się archeologią i chce się pochwalić swoją wiedzą w powieściach

Jak widac jej fascynacja pozostawia wiele do życzenia : Pompeje w Grecji...i co jeszcze

[Levanda]

Co tylko zechcesz

Ja znów mam ochotę na Christmas Cowboy i Callaghan's Bride

[biedronka]

i Troja w Grecji zdaniem Palmer...
Porzuć Corrigana i Callaghana, weź się za Leo po angielsku. Nie pożałujesz!
Przeczytałam Sweet Enemy i stwierdzam, że Clint jest jednym z mistrzów znęcania się nad główną bohaterką. Nie wiem czy w moim prywatnym rankingu nie wyprzedza nawet Matta Caldwella.

[Levanda]

No coś Ty A co on tam odstawił, bo już nie pamiętam

[almani]

Ktoś jest w stanie wyprzedzić Matta ?! co on takiego robi ?

[Levanda]

Znalazło by się oparu. Choćby osławiony Rodrigo

[biedronka]

Ja jakoś nie podzielam antypatii do Rodrigo.
Clint niby nic niepowtarzalnego nie robi, ale jest bardzo bym powiedziała uparty i systematyczny w swoich działaniach.
Dręczy, dręczy i dręczy. Trzeba być naprawdę masochistką, żeby kogoś takiego kochać.

[Levanda]

Biedronko, napisz coś o tym Clincie, bo autentycznie nie pamiętam co tam było

[biedronka]

Spoiler:

Takie tam zwykłe powtarzanie jej najpierw, że ona w ogóle go nie rusza, później przypominanie jej wkoło jak to będąc siedemnastolatką się za nim uganiała, wkoło mówienie jej, że ona jest dzieckiem, że nic nie wie, że jest oziębła i się nie dziwi, że ten jej narzeczony ją zdradził, no i doprowadzenie jej do stanu, że go błagała, żeby ją pocałował a on ją odepchnął i jeszcze jej nagadał, do tego powtarzanie, że on jej na ranczu nie chce, że się z nią nie ożeni i takie tam.
Tak jak mówię nic szczególnego, ale był bardzo uporczywy. No i najpierw ją gdzieś zaprasza, a później jej dokucza i ją poniża. Takie to było przykre.
No i było coś co ja bardzo lubię, czyli trochę dramatu, tzn. walnął ją samochód i była umierająca, a on oczywiście czuwał przy jej łóżku.

[Levanda]

Za słabo ją walnął widocznie Już pamiętam

[almani]

Ten dramat coś co lubię wpisze sobie na liste do przeczytania

[Levanda]

Warto. Jest jeszcze Darling enemy. Też ok

[biedronka]

Okazuje się, że polskiej wersji historii o Reyu Harcie wycięli całą noc poślubną, no i prezent ślubny w postaci dwóch dmuchanych lal.
Jak mogli?
Nie wiem jak z resztą, ale pewnie też czegoś brakuje. Ja chyba zaprzestanę czytać polskie tłumaczenia i będę się już trzymać tylko oryginałów. Jak można taką lipę robić?

[almani]

Jak mozna usunac noc poslubna ????

[Levanda]

I to u Diany?! Kiedy jej bohaterowie zawsze takie genialne teksty walą?!

[maddalena]

Cóż Ci mogę napisać?
Ogólnie to polskie tłumaczenie to radosna twórczość kogoś, kto chyba tłumaczem nie jest. Niektóre fakty trochę inaczej wyglądają, trochę czasami jest inna kolejność w tym co mówią, co nie zawsze ma sens.
Nie wiem może dla niektórych to są niezauważalne różnice, ale ja mam bardzo dobrą fotograficzną pamięć więc od razu wiem, że w innej wersji było inaczej.
Sceny erotyczne są bym rzekła pełniejsze po angielsku no i niektóre rzeczy, dosyć raczej ważne w ogóle w tłumaczeniu przepadły.
Np. W wersji angielskiej on ją w łazience zupełnie rozbiera, a w polskiej mówi jej "ściągnij spodnie". Albo że niby coś tam w polskiej wersji mówi oschle, a w angielskiej tego nie mówi w ogóle i na dodatek wcale nie jest oschły, uczucia wyznają sobie zupełnie w innym momencie itd. itp.
Dużo inwencji twórczej, niekoniecznie dobrej, tłumacza polskiego jest w tej książce.
Lionhearted znacznie zwiększyła moją sympatię do już przecież znanej historii. Teraz chyba obczaję Reya, no i może Simona.

Zdołowałaś mnie Biedronko, jak tak można robić, nam palmerowiczkom

Pompeje, oj błysneła intelligencją Palmer, błysneła jak nic ale tłumacz i wydawca także, nie ma co.

[Fringilla]

czepiacie się, jedno morze, jeden basen, a z Rzymu do Aten dwa razy bliżej niż z Teksasu do Waszyngtonu

[Levanda]

Diana, jak widać hobbistycznie się tylko tym zajmuje więc może mieć luki w wiedzy. Inna sprawa, że jej redaktor to dupa wołowa

[almani]

Ale nie zapominajmy, ze ona to sie interesuje - Indianami . Indian w Pompejach nie było to co ja to obchodzi no

[Levanda]

Ja u Diany ciągle czekam na mężczyznę, który się zakocha i przez całą powieść będzie walczył z obojętnością ukochanej