Irytuje nas...

przez **Wiedźma Ple Ple** » 17 czerwca 2012, o 23:41

Balogh nie traktuje czytelniczek jak kompletne księżny Diany

Wojna na Półwyspie a sprawa polska - "utarczki" z miejscowa ludnością, rzeź cywili po zdobyciu miast, takie tam, wojna jak zwykle, polscy szwoleżerowie w natarciu

aaa
to trzeba do Hanny Marii Gizy- ostatnio coś nadgryzła przy okazji wojen napoleońskich w KLCW :hyhy:

przez **Fringilla** » 17 czerwca 2012, o 23:48

Agrest napisał(a):Dobra notka nie jest zła, mnie utkwiły w pamięci te z walijskich Balogh

a konkretnie?

Pinks - ale w wydaniu romansowo-anglosaskim :hyhy:

przez **Janka** » 17 czerwca 2012, o 23:49

Łatwo Wam mówić, bo ileś tysięcy książek widziałyście, na których było napisane, że akcja toczy się w okresie regencji. Ja nie.
I całkiem niedawno był mój pierwszy raz, gdy to w blurbie przeczytałam i mnie zatkało, bo nie wiedziałam, o jaką regencję chodzi.
Teraz wiem, bo szukałam informacji na ten temat i się (z trudem) doszukałam.
Okres regencji jest po prostu pojęciem zrozumiałym dla wtajemniczonych.
Wolę, gdy w opisach książek stosowane są pojęcia zrozumiałe od razu dla każdego, bo każdy historyk może być dla kogoś tym pierwszym w życiu.

przez **Fringilla** » 17 czerwca 2012, o 23:52

Ale wtedy możemy doprowadzić do absurdu, bo każda książka posługująca się terminologią przynależną typowi może być zbyt hermetyczna dla nowicjuszy

przez **Agrest** » 17 czerwca 2012, o 23:53

Jak dla mnie to niech piszą Regencja jak największymi literami... Może wtedy skończy się podpinanie Austen pod epokę wiktoriańską

Frin, ale co konkretnie? Które książki?

przez **Wiedźma Ple Ple** » 17 czerwca 2012, o 23:54

Janka napisał(a):Łatwo Wam mówić, bo ileś tysięcy książek widziałyście, na których było napisane, że akcja toczy się w okresie regencji. Ja nie.
I całkiem niedawno był mój pierwszy raz, gdy to w blurbie przeczytałam i mnie zatkało, bo nie wiedziałam, o jaką regencję chodzi.
Teraz wiem, bo szukałam informacji na ten temat i się (z trudem) doszukałam.
Okres regencji jest po prostu pojęciem zrozumiałym dla wtajemniczonych.
Wolę, gdy w opisach książek stosowane są pojęcia zrozumiałe od razu dla każdego, bo każdy historyk może być dla kogoś tym pierwszym w życiu.

aniemówiłam?

przy czym książki kształcą ale już bez przesady ...

Pinks - ale w wydaniu romansowo-anglosaskim

tam istniejemy?

Może wtedy skończy się podpinanie Austen pod epokę wiktoriańską

ona chyba na to jest zbyt blisko ziemi

przez **Janka** » 17 czerwca 2012, o 23:57

Agrest napisał(a):Jak dla mnie to niech piszą Regencja jak największymi literami...

Jak dla mnie też, tylko niech dodają, która regencja.

przez **Wiedźma Ple Ple** » 18 czerwca 2012, o 00:00

I niech tłumaczą co to jest epoka georgiańska i skąd nazwa i dlaczego u licha jedna wojna nazywa się wielką choć wcale nie jest największa .. i niech dodają do każdego romansu kompendium historyczne :hyhy:

przez **Fringilla** » 18 czerwca 2012, o 00:03

no, Wielka mnie kiedyś zadziwiła...

edit: moment, która Wielka? Ojczyźniana czy Pierwsza?

________
Pinks - przestań być zabawna - no ja chcę właśnie, aby nasze brygady śmierci tam zaistniały :evillaugh:

Agrest - tak, co konkretnie w których konkretnie

ehm, jeśli piszą, Anglia, REGENCJA (pardon caps lock)

przez **Janka** » 18 czerwca 2012, o 00:04

Wiedźma Ple Ple napisał(a):I niech tłumaczą co to jest epoka georgiańska i skąd nazwa i dlaczego u licha jedna wojna nazywa się wielką choć wcale nie jest największa .. i niech dodają do każdego romansu kompendium historyczne

Oj, nie przesadzaj.

przez **Wiedźma Ple Ple** » 18 czerwca 2012, o 00:05

Kompendium, racja przesada, ale nie wiem czemu dwa pierwsze pojęcia nie miałyby zostać porządnie objaśnione :hyhy:

przez **Janka** » 18 czerwca 2012, o 00:06

Dlatego, że te pojęcia istnieją w historii?

przez **Agrest** » 18 czerwca 2012, o 00:10

Walijskie były tylko dwie, więc o tych piszę - Longing i Truly. A utkwiły, bo cóż, nie są to tematy poruszane w innych romansach, więc ciekawie było poczytać, a w notkach Balogh spowiadała się z tego, co zmieniła, żeby jej do historii pasowało, np że w rzeczywistości na spotkania czartystów chodziły kobiety, a ona zrobiła spotkanie zamknięte dla mężczyzn, żeby Sian musiała oglądać je z ukrycia

Jeszcze pamiętam np notkę do Midsummer Moon Kinsale, gdzie streszcza stan ówczesnej techniki i tłumaczy dlaczego przy odrobinie szczęścia jej naukowa bohaterka mogła wymyślić radio :lol:

przez **Wiedźma Ple Ple** » 18 czerwca 2012, o 00:11

Dlatego, że te pojęcia istnieją w historii?

Dlatego, że są nam równie obce/znajome jak okres regencji.
Niechże więc redakcja/tłumacz objaśni w kolejnym romansie ...
Kiedyś wpadło mi w ręce tłumaczenie Scholi z Ambera z wczesnych lat 90-tych. ... ona właśnie tak podeszła do czytelniczki, miała dostać wszystkie potencjalnie nieznane kulturowo dane. Np. kto to był Clark Kent

Agrestowe notki to nie mdlące tokowanie o regencji u Cartland

przez **Janka** » 18 czerwca 2012, o 00:21

Okres regencji jest nazwą stylu w architekturze angielskiej.
Nie można akcji książki umieścić w gotyku, baroku czy rokoko.
Harlequin to już zauważył i przestał używać. Mnie to cieszy.
Nikogo nie zmuszam, żeby cieszył się ze mną.

przez **aku** » 18 czerwca 2012, o 00:29

"British Regency"/"Regency era" to nazwa stylu w architekturze? Ojacie, takie forum to potrafi pogłębić wiedzę :)

przez **Janka** » 18 czerwca 2012, o 00:30

aku napisał(a):"British Regency"/"Regency era" to nazwa stylu w architekturze?

A kto tak napisał?

przez **Wiedźma Ple Ple** » 18 czerwca 2012, o 00:34

Janka napisał(a):Okres regencji jest nazwą stylu w architekturze angielskiej.
Nie można akcji książki umieścić w gotyku, baroku czy rokoko.
Harlequin to już zauważył i przestał używać. Mnie to cieszy.
Nikogo nie zmuszam, żeby cieszył się ze mną.

zapytałaś o dokładny powód tego zaprzestania?

bo mnie ten szlachetny powód bardzo cieszy :hyhy:

przez **Janka** » 18 czerwca 2012, o 00:38

Nie. Wolałam sobie pomyśleć, że jakiś historyk(czka) zwrócił im uwagę.
Nie przyszło mi do głowy, żeby zapytać. Mogłabym się dowiedzieć czegoś, co wcale by mnie nie ucieszyło.

przez **Fringilla** » 18 czerwca 2012, o 00:41

Agreście - rany, pomyliłam notki z blurpami, przepraszam, rozumiem już, w czym rzecz

tak - tematyka dobrze wykorzystana romansowo ponadto... ale to w ogóle złoty okres był i takie nazwiska jak Balogh mogły sobie na wiele pozwolić.

hm, ktoś jeszcze pisze fajne komentarze do swoich historyków... i nie była to Eloisa James...

przez **aku** » 18 czerwca 2012, o 00:47

Wiesz, jak pierwszy raz trafiłam na "maskę do włosów", to byłam lekko zaskoczona, ale nie przyszło mi do głowy oczekiwać od fryzjerów doprecyzowania i spolszczenia terminu i umieszczenia "polskiej" wersji na okładce poradnika kosmetycznego. Jakoś sama z siebie odkryłam, że nie chodzi o maskę wenecką i sądzę, że większość czytelników także. Potem doszło do mnie, że "maska do włosów "jest znacznie bardziej dokładna od "odżywki do włosów" i maskę polubiłam.

Tak samo jest z regencją. Oczywiście bardzo oczytany i wykształcony czytelnik taniego romansu (na przykład historyk bardzo przywiązany do polskich pojęć) może mieć problem z określeniem, o którą regencję chodzi, ale taki przeciętniak od razu wie, że chodzi o początek XIX wieku w jukeju z wszystkimi przyległościami, takimi jak: stroje, tańce, społeczeństwo, maniery, sztuka i prawdopodobieństwo, że książę ożeni się z barową prostytutką. W dodatku nie przyjdzie mu do głowy, że jak ktoś pisze o regencji na okładce, to może mu chodzić o styl w architekturze.

przez **Fringilla** » 18 czerwca 2012, o 00:51

bo to walka o "czystość polszczyzny" :hyhy:

jak ze wspomnianym brylantem ^_^

przez **Agrest** » 18 czerwca 2012, o 00:53

A co z przydatnością polszczyzny? :mysli:

przez **Janka** » 18 czerwca 2012, o 00:56

aku napisał(a): ale taki przeciętniak od razu wie, że chodzi o początek XIX wieku w jukeju (...)

No właśnie, ale skąd to wie?
Bierze do ręki książkę. Czyta, że akcja toczy się w okresie regencji. I skąd wtedy wie, o co chodzi?

aku napisał(a):W dodatku nie przyjdzie mu do głowy, że jak ktoś pisze o regencji na okładce, to może mu chodzić o styl w architekturze.

Ale może mu przyjść do głowy, że ktoś zrobił błąd, tak pisząc.

przez **Fringilla** » 18 czerwca 2012, o 00:59

Agrest napisał(a):A co z przydatnością polszczyzny?

to jest dobre pytanie. jednym z zarzutów pewuenistów wobec wikipedystów jest zbytni "pośpiech" tych drugich w tworzeniu nowych haseł...

Irytuje nas...

Kto przegląda forum