Janet Evanovich

przez **Wiedźma Ple Ple** » 29 stycznia 2012, o 23:03

nie powiem, żeby to przeszkadzało w odbiorze :evillaugh:

przez **Janka** » 29 stycznia 2012, o 23:04

Wiedźma Ple Ple napisał(a):przynajmniej jest dosłownie

Ale to nie o taką dosłowność w tym chodzi. Nie mogli dosłownie tytułu przetłumaczyć? Na wzór już mieli na książce.
Kurde, idę płakać.

przez **Wiedźma Ple Ple** » 29 stycznia 2012, o 23:22

ale jest tez w przenośni

przez **Janka** » 29 stycznia 2012, o 23:35

Ale to i tak nie jest ładny tytuł.

I w ogóle potem będą robić „Jak upolować faceta 2”, „Jak upolować faceta 3”, „Jak upolować faceta 4”, „Jak upolować faceta 5” itd. I może w którymś momencie trafi i też będzie pasowało do treści filmu.
No gratuluję im pomysłu.

„Szklana pułapka 19”, walka z terrorystami w szklarni.
„Szklana pułapka 30”, akcja ratunkowa, wyciąganie słonia ze sklepu ze szkłem.

przez **Wiedźma Ple Ple** » 29 stycznia 2012, o 23:46

a czy Steph polowała na kobietę? czy zawsze jakiś samowzolniony jest facetem?

przez **Agrest** » 29 stycznia 2012, o 23:51

„Szklana pułapka 19”, walka z terrorystami w szklarni.
„Szklana pułapka 30”, akcja ratunkowa, wyciąganie słonia ze sklepu ze szkłem.

Osobiście uważam, że nagonka na Szklaną pułapkę jest przesadzona, serio :rotfl:

przez **Wiedźma Ple Ple** » 30 stycznia 2012, o 00:00

bardziej mnie martwił czemuś Rambo pięć tysięcy

przez **Janka** » 30 stycznia 2012, o 00:02

Wiedźma Ple Ple napisał(a):a czy Steph polowała na kobietę? czy zawsze jakiś samowzolniony jest facetem?

Żeby ten tytuł miał sens, to musi chodzić o polowanie zawodowe i prywatne na raz. Oprócz polowania na Morellego w pierwszej części, jeszcze w którejś polowała na Rangera. Na niego chyba nawet dwa razy. Raz polowała też na swojego eksmęża.

Natomiast tylko zawodowo poluje i na facetów, i na kobiety i, co najważniejsze, te książki są wielowątkowe, ona poluje najczęściej na kilku uciekinierów na raz. Nawet Morelli nie był jej jedynym celem w części pierwszej. On był tylko najlepszym finansowo.

Agrest napisał(a):
„Szklana pułapka 19”, walka z terrorystami w szklarni.
„Szklana pułapka 30”, akcja ratunkowa, wyciąganie słonia ze sklepu ze szkłem.

Osobiście uważam, że nagonka na Szklaną pułapkę jest przesadzona, serio

Przy pierwszej części może i tak. Ale drugą i dalsze należało nazwać inaczej i już nie byłoby kłopotu.

przez **Wiedźma Ple Ple** » 30 stycznia 2012, o 00:03

Przy pierwszej części może i tak. Ale drugą i dalsze należało nazwać inaczej i już nie byłoby kłopotu.

ależ byłby, ludzie by zgłupieli

przez **Fringilla** » 30 stycznia 2012, o 00:04

4 bardzo przyzwoite filmy i trudno zapomnieć tytułowo, skoro nawet ja nie miałam problemu :hyhy:

hm, jak przetłumaczono na polski ten film z Aniston i Butlerem...

przez **Wiedźma Ple Ple** » 30 stycznia 2012, o 00:09

4 bardzo przyzwoite filmy i trudno zapomnieć tytułowo,

powiem tak, publika do której to było skierowane prawie się nie zorientowała

przez **Janka** » 30 stycznia 2012, o 00:12

Wiedźma Ple Ple napisał(a):
4 bardzo przyzwoite filmy i trudno zapomnieć tytułowo,
powiem tak, publika do której to było skierowane prawie się nie zorientowała

Do mnie było skierowane. Jak najbardziej. Mogę oglądać jedynkę i dwójke jako niekończący się ciąg.

Fringilla napisał(a):hm, jak przetłumaczono na polski ten film z Aniston i Butlerem...

Po niemiecku ma tytuł „Der Kautions-Cop“. Czyli chcieli zrobić tłumaczenie jeden do jednego od "The Bounty Hunter", ale coś im nie wyszło z wyrazem Cop, który nie jest niemiecki. Jeśli już to powinno być Der Kautionsbulle.

przez **Fringilla** » 30 stycznia 2012, o 00:14

to niemieckie zamiłowanie do wciągania angielszczyzmów w słodki sposob :lol:

oni tak często...

przez **Wiedźma Ple Ple** » 30 stycznia 2012, o 00:15

Do mnie było skierowane. Jak najbardziej. Mogę oglądać jedynkę i dwójke jako niekończący się ciąg.

ja się dookoła rozejrzałam jak do mnie dotarło przy części 3. i jako żywo wszyscy w ciemnocie trwali :hyhy:

przez **Janka** » 30 stycznia 2012, o 00:21

Sprawdziłam ten polski tytuł The Bounty Hunter.
O żesz kur
Dorwać byłą!!!

przez **Wiedźma Ple Ple** » 30 stycznia 2012, o 00:22

widzisz? to taki ogólny trend :!:

przez **Janka** » 30 stycznia 2012, o 00:23

Evanovich ma w takim razie wielkie szczęście. Mogli jej zrobić "Dorwać byłego".

przez **Wiedźma Ple Ple** » 30 stycznia 2012, o 00:27

taak? a to lepsze by było

przez **Janka** » 30 stycznia 2012, o 00:31

Nie, właśnie mówię, że ma szczęście. Dorwać byłego byłoby jeszcze gorsze.

przez **Lilia ❀** » 31 stycznia 2012, o 14:20

Fabryka Słów
W tej chwili rozpoczynają się prace nad okładką polskiej edycji pierwszego tomu serii Janet Evanovich... oraz plakatu do ekranizacji tego tomu. "Jak złowić faceta. Po pierwsze dla pieniędzy" wspólny projekt Monolith i Fabryki Słów. Według nieoficjalnych wieści - 2 marca książka, 9 marca film. Będzie głośno!

przez **Berenika** » 31 stycznia 2012, o 16:07

Zacieram łapki

przez **aralk** » 31 stycznia 2012, o 16:16

zupełnie nie znam

przez **Berenika** » 31 stycznia 2012, o 16:25

Będziesz miała okazję poznać

przez **Wiedźma Ple Ple** » 31 stycznia 2012, o 16:29

da się nadrobić

przez **aralk** » 31 stycznia 2012, o 16:31

tak sobie tylko dumam, że to chyba nie moja grupa krwi

Janet Evanovich

Kto przegląda forum