Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Wiedźma Ple Ple** » 29 stycznia 2012, o 21:31

no doprawdy, to ładne i szkoda :mysli:

------------------------------------------
żartu? jak się mówi o dziecku po polsku? jak go nazwiesz? czy jak mu dasz na imię? względnie: jakie imię wybrałaś?

przez **gmosia** » 29 stycznia 2012, o 21:47

u mnie już się zatarła granica...

przez **Wiedźma Ple Ple** » 29 stycznia 2012, o 21:49

trza dbać o czystość polszczyzny :evil:

przez **Agrest** » 29 stycznia 2012, o 21:50

Pinks, czytałaś The Fight for English Davida Crystala?

przez **Fringilla** » 29 stycznia 2012, o 21:51

ja czytałam - przezabawne :lol:

przez **Wiedźma Ple Ple** » 29 stycznia 2012, o 21:51

nie, ale chyba miałam wyjątki w jakimś podręczniku :hyhy:

przez **Agrest** » 29 stycznia 2012, o 21:52

Więc wiesz, że nie ma sensu się denerwować

przez **Wiedźma Ple Ple** » 29 stycznia 2012, o 21:54

ojej to nie tak, oni nawet nie mają angielskiego tylko co im Wilhelm pod pachą przyniósł, a kalka się robi z dnia na dzień po każdym serialu

przez **Agrest** » 29 stycznia 2012, o 21:57

Kiedyś oni ściągali od innych, dziś my od nich

Ale to nieważne, nie chodzi mi o relację polskiego i angielskiego, tylko ogólnie o syzyfową walkę o czystość

przez **Wiedźma Ple Ple** » 29 stycznia 2012, o 21:59

nie zamierzam kruszyć kopii o odmianę słów zapożyczonych ale to mnie walnęło, tak po psiemu :twisted:

przez **Levanda** » 27 maja 2012, o 21:57

Dziewczyny, właśnie doznałam szoku.

Bardzo lubię powieść Janet Dailey Tęcza po burzy - ze względu na rozdzierającą me serce końcową scenę pojednania. Chciałam ją sobie przeczytać w oryginale. I wiecie co? Jest zupełnie inny! Polskie wydanie ma inne zakończenie ni z oryginał.

przez **Agrest** » 27 maja 2012, o 22:08

Może było jak w Emilce, w wydawnictwie zgubili zakończenie i ktoś inny musiał je na szybko dopisać

przez **Levanda** » 27 maja 2012, o 22:09

Ej, nie śmiej się

to mnie zszokowało!

przez **Wiedźma Ple Ple** » 28 maja 2012, o 16:58

Ja widzę, że nic się nie zmienia :hyhy:

przez **Jadzia** » 10 czerwca 2012, o 13:24

Miałam nic nie mówić, no ale - czy naprawdę w całym procesie tłumaczenia i redagowania książki nikt się nie zorientował, że po polsku nie mówi się Plutarchos, tylko Plutarch?

przez **Agrest** » 10 czerwca 2012, o 23:02

Po angielsku też się mówi Plutarch :bezradny:

przez **Jadzia** » 10 czerwca 2012, o 23:09

To skąd ten Plutarchos? :shock:

Czy może to jakiś ktoś inny, o którym nie słyszałam? Sprawdziłam jak to powiedziałaś - w oryginale był Plutarch

przez **Agrest** » 10 czerwca 2012, o 23:13

To ten sam, tylko bardziej grecka wersja zapisu. Może tłumacz w tej wersji go poznał :lol:

przez **Agrest** » 9 listopada 2012, o 21:06

Uważacie, że jest różnica w odbiorze tego fragmentu w dwóch wersjach?

- Po drugie - mówił dalej cichym głosem, zbliżając się tak, że jej twarz znalazła się na poziomie jego pasa. - Znam miejsca, gdzie byłaby pani bardziej użyteczna.
Evie poczuła, że na jej twarz wypływa rumieniec, ale nie cofnęła się.
- Gdzie?
- W moim łóżku, panno Ruddick.

- Po drugie - mówił dalej cichym głosem, zbliżając się tak, że jej twarz znalazła się na poziomie jego krocza. - Znam miejsca, gdzie byłaby pani bardziej użyteczna.
Evie poczuła, że na jej twarz wypływa rumieniec, ale nie cofnęła się.
- Gdzie?
- W moim łóżku, panno Ruddick.

przez **Agaton** » 9 listopada 2012, o 21:12

Jest

Moim zdaniem jest.

przez **Lilia ❀** » 9 listopada 2012, o 21:12

pierwsza wersja grzeczniejsza

przez **Agrest** » 9 listopada 2012, o 21:14

Ach ta subtelna cenzura naszych tłumaczy.

przez **Agaton** » 9 listopada 2012, o 21:14

Agrest napisał(a):Ach ta subtelna cenzura naszych tłumaczy.

Właśnie, właśnie :angel:

przez **Agrest** » 9 listopada 2012, o 21:17

Oczywiście pierwsza wersja jest prawdziwa, tzn wzięta z prawdziwego tłumaczenia. W oryginale było krocze. Chciałam w polskiej wersji odnaleźć ten fragment, żeby go zacytować dla ukazania prostactwa bohatera, ale okazało się, że jak zwykle złagodzone

przez **maddalena** » 12 listopada 2012, o 09:33

Agrest napisał(a):Ach ta subtelna cenzura naszych tłumaczy.

dla grzecznych dziewczynek :lol:

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum