Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Agrest** » 18 września 2011, o 13:46

Aa, nie wiedziałam, że Eloisa też w Pol-Nordice wychodziła.

To właściwie powinnaś być jej wdzięczna, że cię zachęciła do czytania w oryginale :hyhy:

przez **Jadzia** » 18 września 2011, o 13:52

I jestem wdzięczna

Tylko ta jedna Eloisa wyszła w Pol-Nordice, aż dziw, że pierwsza część, a nie trzecia na ten przykład

Co mnie niepokoi to fakt, że teraz pani Reszka pracuje dla Maga :confused:

np. to tłumaczyła...

przez **Liberty** » 18 września 2011, o 13:56

Jadziu, jest gorzej. Pani Reszka, wg spisu Esensjopedi, tłumaczyła też W pół drogi do grobu J. Frost

przez **Agrest** » 18 września 2011, o 14:24

A ja już wiem, skąd ja kojarzę to nazwisko :mur:

Kiedyś tu cytowałam rozważania z bloga pewnej tłumaczki, jak przetłumaczyć książkę nie przyswajając zarazem jej zawartości... Oczywiście romansidła, brr i tak dalej. No i to właśnie ona (nazwiska nie było, ale dało radę wydedukować z tłumaczonych książek

) Gratulacje, proszę pani, najwyraźniej nieprzyswajanie treści wychodzi pani doskonale.

Ale cóż - tacy tłumacze sami sobie świadectwo wystawiają.

przez **Levanda** » 18 września 2011, o 14:25

Jeśli ta osoba tak źle tłumaczy, to czemu dają jej kolejne zlecenia?

przez **Jadzia** » 18 września 2011, o 14:26

Aż mam ochotę wysłać do Maga jej portfolio

Ale że korekta, redakcja tego też nie wychwyciła, przecież każdy głupi widzi, że coś jest nie tak, nie trzeba znać angielskich zwrotów, żeby widzieć sprzeczność...

przez **Agrest** » 18 września 2011, o 14:30

Levanda napisał(a):Jeśli ta osoba tak źle tłumaczy, to czemu dają jej kolejne zlecenia?

Widocznie nikomu na górze nie zależy.
Kobiety czytające romanse i młodzież zaczytująca się paranormalami to nie jest grupa społeczna, która by w ogólnej opinii dała radę rozróżnić dobre tłumaczenie od złego :lol:

przez **Levanda** » 18 września 2011, o 14:45

W końcu się na tym przejadą......

przez **Wiedźma Ple Ple** » 18 września 2011, o 15:30

Agrest napisał(a):Aa, nie wiedziałam, że Eloisa też w Pol-Nordice wychodziła.

To właściwie powinnaś być jej wdzięczna, że cię zachęciła do czytania w oryginale

aż jedna ... nie przypominam sobie żeby aż tak zła ale może miałam wtedy zaćmę :big:

przez **Fringilla** » 18 września 2011, o 17:13

to się nazywa "sztuka dopowiadania" ^_^

syndrom pani Reszki: zamykasz umysł swój na problem, bo treść jakoś prześwituje sensownie...

Agrest napisał(a):
Levanda napisał(a):Jeśli ta osoba tak źle tłumaczy, to czemu dają jej kolejne zlecenia?

Widocznie nikomu na górze nie zależy.
Kobiety czytające romanse i młodzież zaczytująca się paranormalami to nie jest grupa społeczna, która by w ogólnej opinii dała radę rozróżnić dobre tłumaczenie od złego

brak mediów :hyhy:

przez **Wiedźma Ple Ple** » 18 września 2011, o 17:38

syndrom pani Reszki: zamykasz umysł swój na problem, bo treść jakoś prześwituje sensownie...

a co lepsze doczytałam resztę po ichniemu i nie zauważyłam różnicy :hyhy:

przez **Jadzia** » 18 września 2011, o 18:11

Bo ogólnie tłumaczenie nie jest takie najgorsze, ale ostatnio w każdej książce coś takiego znajdę, co mi zepsuje odbiór całości, a na co bym uwagi nie zwróciła jeszcze parę lat temu :roll:

przez **Fringilla** » 18 września 2011, o 18:22

u mnie z wiekiem poziom tolerancji wzrósł...

przez **Levanda** » 18 września 2011, o 21:28

Jedyna rada na zszargane nerwy to czytać książki których oryginał był pisany w języku którego nie znamy :hyhy:

przez **Berenika** » 18 września 2011, o 22:02

Niezły pomysł

przez **Fringilla** » 18 września 2011, o 22:13

ale tu chodzi często o jakość polszczyzny, a nie samej wierności... :mur:

przez **aralk** » 18 września 2011, o 22:42

wystarczyłoby odrobinę o to zadbać i byłoby znacznie lepiej

przez **Berenika** » 19 września 2011, o 01:45

Ale jak ceniona jest praca korektora i redaktora, to chyba wiemy?

przez **Levanda** » 19 września 2011, o 08:36

Często w wydaniach pdf wydaje się, że korekty w ogóle nie było.

przez **aralk** » 19 września 2011, o 10:23

Berenika napisał(a):Ale jak ceniona jest praca korektora i redaktora, to chyba wiemy?

niestety

przez **Lilia ❀** » 19 września 2011, o 11:46

Pytanko: słucham audiobooka Dotyku śmierci i lektorka czyta imię Eve jako "Ajwi"- dopuszczalne? Zawsze mi się wydawało, że powinno być "Iw". "Ajwi" od Ivy.
Poza tym nie wymienia drugiego r w imieniu Roarke'a :niepewny:

przez **Agrest** » 19 września 2011, o 12:09

Co do Eve masz rację, co do drugiego R - myślę, że to może zależeć od akcentu mówiącego, u osoby z brytyjskim będzie mniej słyszalne niż u kogoś, kto ma amerykańską wymowę.

przez **Wiedźma Ple Ple** » 19 września 2011, o 17:46

Lilia napisał(a):Pytanko: słucham audiobooka Dotyku śmierci i lektorka czyta imię Eve jako "Ajwi"- dopuszczalne? Zawsze mi się wydawało, że powinno być "Iw". "Ajwi" od Ivy.
Poza tym nie wymienia drugiego r w imieniu Roarke'a

dziwne, Ivy to bardziej to, ale może to jakiś lokalny

przez **Agrest** » 9 listopada 2011, o 23:12

Coś dla Scholi...

http://www.ankietka.pl/ankieta/31580/tl ... equin.html

Zwróćcie uwagę na pytania 39 i 40

przez **Fringilla** » 10 listopada 2011, o 01:43

dobre

skąd link? ^_^

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum