Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Levanda** » 18 sierpnia 2011, o 21:27

Raczej nie zwróciłam uwagi

w pierś się biję!

przez **Wiedźma Ple Ple** » 18 sierpnia 2011, o 21:56

Jadzia ale to nooormalka :hyhy:

przez **Jadzia** » 18 sierpnia 2011, o 21:59

Cenzura normalka, czy pierwsze latarnie?

przez **Wiedźma Ple Ple** » 18 sierpnia 2011, o 22:01

i jedno i drugie a czasem jak w tym przeklętym Double standards :twisted:

przez **Levanda** » 18 sierpnia 2011, o 22:20

Oni to specjalnie robią, żeby nas zdenerwować

przez **Jadzia** » 19 sierpnia 2011, o 16:32

Czytam kolejną książkę, już mnie naszła refleksja, że chic lit tłumacza lepiej niż romanse, a tutaj wyskakuje jak zza płotu wirtualnie były mąż - gdyby ktoś się zastanawiał, nie chodzi o to, że się poznali przez internet, bo się nie poznali, albo że się rozwiedli przez internet, bo się nie rozwiedli, tylko właśnie do rozwodu brakuje mężowskiego podpisu :hahaha:

*dla angielsko-nie-mówiących: virtually po polsku znaczy nie wirtualnie, tylko praktycznie, oczywiście w takim kontekście jak wyżej.

przez **Scholastyka** » 19 sierpnia 2011, o 19:03

a mnie wkurza kalka: grzywa jasnych/rudych/siwych włosów

przez **Levanda** » 19 sierpnia 2011, o 19:27

Naprawdę tak przetłumaczyli to w książce Jadziu? :shock:

przez **Jadzia** » 19 sierpnia 2011, o 19:38

Ano

jeszcze coś tam dalej już widziałam, ale uznałam, że będę wypierać :hyhy:

Ogólnie cała książka pełna kalek najróżniejszego rodzaju - a niektóre bardzo łatwe do uniknięcia, bo mamy po prostu takie polskie zwroty czy powiedzenia...

przez **Levanda** » 19 sierpnia 2011, o 20:44

Może te powieść tłumaczyli translatorem google? :hyhy:

przez **Jadzia** » 19 sierpnia 2011, o 22:46

może tak być :roll:

przez **Levanda** » 20 sierpnia 2011, o 10:26

Tanie wyjdzie niż płacić zawodowcowi

przez **Janka** » 5 września 2011, o 10:10

4 lata temu zakochalam sie w ksiazkach Janet Evanovich. Przeczytalam je po niemiecku, kupilam tez po angielsku, a ciagle mialam niedosyt i zapragnelam jeszcze wersji polskiej, ktorej w ksiegarniach juz wtedy nie bylo. Zapytalam w internecie, czy ktos wie, jak moglabym je zdobyc (chodzilo mi o nowki, a nie o uzywane z allegro). Jakies nadgorliwe dziecko przeslalo mi na mejla ebooki.
Oczekujac na ksiazki zamowione w bibliotece, zaczelam czytac czesc pierwsza. Tlumaczenie bylo tak strasznie fatalne, wrecz niemozliwe do czytania, ze doszlam do wniosku, ze to jest tlumaczenie nieoficjalne, zrobione przez jakiegos chlopca, ucznia lub maksymalnie studenta anglistyki i to poczatkujacego.
Pomysl jako taki bardzo mi sie spodobal, gratulowalam chlopcu w myslach. Zaczelam nawet modlic sie o to, zeby wiecej studentow anglistyki wpadlo na taki pomysl i zaczelo tlumaczyc to, czego w Polsce brakuje.

A jakis czas potem trzymalam w rece papierowe ksiazki Janet Evanovich i ku mojemu wielkiemu, najwiekszemu w zyciu, zdziwieniu, okazalo sie, ze tamte ebooki z nieudanymi tlumaczeniami byly zrobione z prawdziwych ksiazek!
Ktos naprawde osmielil sie wydac takie wielkie G! I jeszcze zadac za to pieniedzy?!

Dla mnie ta ksiazka pozostanie na zawsze synonimem najgorszego mozliwego tlumaczenia. Nie wierze, ze znajde kiedykolwiek cos jeszcze gorszego. (Harlequinow nie biore tu pod uwage, bo one, juz z definicji, nie maja zadnych szans.) I nie chodzi mi wcale o niezgodnosc z angielskim pierwowzorem, a o sama plynnosc polskiego tekstu. Tlumacz chyba wlasnie przesadzil z ta zgodnoscia i doslownoscia, i dlatego wyszly mu takie kocie lby.

przez **Liberty** » 5 września 2011, o 14:07

Kwestia tłumaczenia Evanovich w Polsce była już poruszana. Niestety jest to jeden z najgorszych przykładów tłumaczeń

A ja się od jakiegoś czasu przymierzam do porównania Cold as Ice i Zimny jak lód Stuart. Podobnie jak Jance zamarzyła mi się polska wersja i przeklinam ten zakup. Polskie wydanie jest okrojone w wiadomych miejscach, do tego stopnia, że nie chce mi się ręcznie przepisywać, żeby udowodnić (nie posiadam pdf, żeby skopiować). Produkt wybrakowany.

przez **Agrest** » 5 września 2011, o 14:21

Jak ja kupiłam wybrakowaną Wiggs to miałam nawet taką myśl, żeby do nich napisać z pytaniem, czy jest możliwość wymiany w wydawnictwie książki na pieniądze, ponieważ tyle w niej tekstu brakuje, że czuję się jakbym kupiła produkt z defektem

Ostatecznie inaczej to ujęłam, może szkoda :twisted:

przez **ewa.p** » 5 września 2011, o 18:37

dobrze że czytam tylko po polsku,bo pewnie bym sie zabeczała,gdybym zobaczyła jak są pościnane moje ulubione książki.A tak żyję sobie w błogiej nieświadomości(no,powiedzmy) i cieszę się z możliwości zapoznania się z różnymi dziełami.Tłumaczonymi na polski oczywiście.Evanovich czytałam jako ebooka,bo innych możliwości nie miałam,ale nie zwracałam szczególnego znaczenia na tłumaczenie.Uznałam,że to kwestia takiej a nie innej wersji :roll:

przez **aralk** » 5 września 2011, o 19:07

ja tez czasami chwalę swój brak wiedzy

przez **Kawka** » 15 września 2011, o 14:35

Liberty napisał(a):Kwestia tłumaczenia Evanovich w Polsce była już poruszana. Niestety jest to jeden z najgorszych przykładów tłumaczeń

A ja się od jakiegoś czasu przymierzam do porównania Cold as Ice i Zimny jak lód Stuart. Podobnie jak Jance zamarzyła mi się polska wersja i przeklinam ten zakup. Polskie wydanie jest okrojone w wiadomych miejscach, do tego stopnia, że nie chce mi się ręcznie przepisywać, żeby udowodnić (nie posiadam pdf, żeby skopiować). Produkt wybrakowany.

Kurcze, szkoda, że mój angielski jest kiepski i prawie nie czytam w tym języku. Mam w domu polską wersję "Zimny jak lód". Bardzo lubię Stuart i przykro mi, że ktoś okalecza jej książki. :smutny:

przez **Liberty** » 15 września 2011, o 16:32

Przykro mi Kawko, że przyniosłam ci złe wieści. Czasem lepiej nie wiedzieć. Nie orientuję się za bardzo, ale może na chomikach są jakieś nieoficjalne tłumaczenia? Może ktoś jeszcze zauważył, że książkę okaleczono i przetłumaczył brakujące fragmenty albo całość.

przez **Kawka** » 15 września 2011, o 17:06

Racja, czasem lepiej nie wiedzieć. :smutny:

przez **nana_rlbi** » 15 września 2011, o 23:04

wcześniej w innym temacie wspominałam, że chyba się skuszę na kupno polskiego tłumaczenia książek Kresley Cole, ale mi się odechciało. Zapoznałam się z oficjalnym tłumaczeniem pierwszej części, jak i nieoficjalnym drugiej i muszę przyznać, że zostaję przy moich wersjach angielskich i niemieckich.
Polskie tłumaczenie nie było aż takie złe, ale jednak brakowało mi dosłowności w niektórych wypowiedziach, a błędna interpretacja niektórych zdań dosłownie spędzała mi sen z powiek, do tego nieoficjalne tłumaczenie drugiej części miało lepiej przetłumaczoną terminologię niż pierwsza oficjalnie wydana część (moim zdaniem).
Niemieckie tłumaczenie jest zdecydowanie lepsze :smile:

do tego w porównaniu do oryginału czytałam powtórkowo już xxx razy ale to pewnie dlatego, że mój niemiecki jest zdecydowanie lepszy niż angielski ^_^

.

przez **Fringilla** » 15 września 2011, o 23:21

ech... ale w sumie może tak by... zgłosić zastrzeżenie, to w kolejnych tomach by było lepiej.
ps.mam fazę na marzenia na jawie...

przez **Jadzia** » 17 września 2011, o 23:07

Może nie powinno mnie to już dziwić i przestraszać, ale dalej dziwi i przestrasza :mur:

- Mogę zapalić? - zapytał Stephen, wyciągając fajkę.
- Jasne. - Cam zaczął bębnić palcami po blacie stolika. -
Każdy widzi, że gość został upolowany. Pewnie poprosił ją
o rękę pod wpływem impulsu. Zakochał się w jej urodzie.
Boże, kto by pomyślał, że mała Gina wyrośnie na taką piękność!
Niestety nasz markiz nie zastanowił się, jak zachowa
się przy śniadaniu.
Stephen ubił tytoń w fajce.
- Na pewno będzie miła - powiedział.
- O wiele za żywa.
- Co do Bonningtona również się nie zgadzam - ciągnął
kuzyn. - Z tego, co wiem, on szaleje z miłości do twojej
żony i uważa się za szczęściarza.
- Dopiero zaczyna sobie uświadamiać, co naprawdę ma -
stwierdził Cam. - Do diabła! Czy nie mówiłem ci, żebyś nie
palił?
- Nie prosiłem o pozwolenie. Tylko zapytałem, czy
miałbyś coś przeciwko temu.
- Mam. Nienawidzę, jak ktoś dmucha mi cholernym
dymem w twarz.

Patrząc na powyższe, jak wam się wydaje - słowo lupanar w tej samej książce to czeski błąd czy raczej nie? :rotfl:

przez **Agrest** » 18 września 2011, o 13:23

Oj Amber nie zawraca sobie głowy takimi drobiazgami...

"Do you mind if I smoke?" Stephen took out his pipe.
"Yes, I bloody well do."

przez **Jadzia** » 18 września 2011, o 13:38

To Pol-Nordica... Pani Anna Reszka, coś mi się widzi, że ona dość często takie chałwy odwala, bo nazwisko mi znane...

I lupanar okazał się nie być chochlikiem drukarskim, bo pojawił się i po raz drugi :roll:

hmm, a okazuje się że takie słowo istnieje i oznacza rzeczywiście to o co chodzi :shock:

Edycja:
Sprawdziłam, Kusząca propozycja, dzięki której zaczęłam czytać Quinn po angielsku, bo nijak nie mogłam dojśc do ładu o co tam chodzi jest jej tłumaczenia

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum