Irytuje nas...

przez **Jadzia** » 19 kwietnia 2011, o 20:13

Ja tam czytam każdą epokę - przeszłość, teraźniejszość, przyszłość - wsio rawno :mrgreen:

Ale irytowało mnie w Wilczej harmonii Jayne Ann Krentz, że bohaterka strasznie długo do bohatera mówiła na "pan". Powinien był tłumacz dużo wcześniej z tego zrezygnować...

przez **Berenika** » 19 kwietnia 2011, o 20:50

To chyba miało podkreślać tę jej sztywność Harmoniczki. Mnie nie przeszkadzało

Czytam DiU i zombie i się dziwię.

przez **Jadzia** » 19 kwietnia 2011, o 20:54

Tak sobie pomyślałam, że to pewnie o to chodzi, ale i tak mnie raziło...

przez **Katarzyna888** » 20 kwietnia 2011, o 15:17

Kajkowa napisał(a):Ja średniowiecza też nie jestem w stanie zdzierżyć.

A ja bede obronca sredniowiecza.Po pierwsze to w niektorych romansach nie warto w ogole zwracac uwagi, ze to sredniowiecze, bo ze sredniowieczem nie ma nic wspolnego, a tylko watek romantyczny tam osadzony bo pasowal. Ale niektore autorki dbaja o wiernosc szczegulow historycznych i obyczajowych, moze bardziej w tych ksiazkach historyczno-sensacyjnych, niz prawdziwych romansach.
Sredniowiecze to moja ulubiona epoka,tez ze wzgledu na atmosfere tam panujaca.Moglabym chyba powiedziec,ze fikcja historyczna
to jest wlasnie to co lubie najbardziej :adore:

A autorki romansow najlepiej sie spisuja wlasnie w epoce ktora znaja, wiec chyba lepiej im wychdzi jak sie trzymaja danej epoki, zwlaszcza w romansach historycznych.W sumie chyba nawet latwiej jest pisac o czyms co sie zna,jak sie nie zna to wychodzi cos dziwnego i irytujacego.

przez **Fringilla** » 20 kwietnia 2011, o 16:37

ja tam lubię romans średniowieczny w stylu dziewiętnastowiecznym :hyhy:

przez **kasiek** » 20 kwietnia 2011, o 16:39

ja cenię sobie średniowiecze bardzo

przez **aralk** » 20 kwietnia 2011, o 16:49

bardzo lubię i dodatkowo czuję misję przekonywania innych, że to nie takie straszne jak im się wydaje

przez **Renata7** » 20 kwietnia 2011, o 16:50

Ja też . A już zwłaszcza tych wszystkich wojowników :adore:

przez **Fringilla** » 20 kwietnia 2011, o 16:50

pinks nie ma chwilowo, to nie nakrzyczy :rotfl:

przez **kasiek** » 20 kwietnia 2011, o 16:57

jakby się ktoś jej krzykiem przejmował

... ona też lubi tylko jeszcze o tym nie wie....

przez **Agaton** » 20 kwietnia 2011, o 17:03

Ja lubię, o ile mi totalnych bzdur nie serwują

A pewnie i te bym wytrzymała przy odpowiednim nastroju, byle dobrze/ciekawie napisane

przez **Katarzyna888** » 20 kwietnia 2011, o 17:08

Widze,ze nie jestem sama :haha:

no wlasnie,wojownicy i rycerze

w zbroi lub bez :hyhy:

przez **ewa.p** » 20 kwietnia 2011, o 18:20

średniowiecze w romansach to sama radość,a te co twierdzą inaczej po prostu się nie znają :rotfl:

,ewentualnie trafiły na podrobione średniowiecze i im nie podeszło.Wniosek jest prosty-powinnny szukać prawdziwie romansowego średniowiecza :hyhy:

przez **almani** » 21 kwietnia 2011, o 21:26

Wiecie u mnie to może być jeszcze kwestia pewnego skrzywiewienia po studiach, gdzie musiałam się przedzierac przez średniowieczne papierzyska po łacinie. Naczytałam sie ich aż za dużo i teraz nie lubię sredniowiecznych romasów

no i nie przepadam za rycerzami i wojownikami

przez **Kawka** » 22 kwietnia 2011, o 12:24

Wkurza (bo nawet nie irytuje) mnie coś, na co natknęłam się ostatnio - mianowicie jak bohater(ka) mówi do kogoś (jednej osoby) w liczbie mnogiej, np. "zróbcie" zamiast "zrób" itp. Może to kiedyś była forma grzecznościowa, ale bez przesady. :roll:

Można było to inaczej przetłumaczyć.

przez **Jadzia** » 22 kwietnia 2011, o 13:33

Ale w historyku? czy we współczesnym?

przez **Kawka** » 22 kwietnia 2011, o 13:39

W historyku oczywiście. Wiem, że miało być realistycznie ale bez przesady. Odetchnęłam z ulgą jak w końcu na "ty" przeszli. Takie zwroty mi się z gwarą kojarzą. Staruszki w mojej wiosce tak mówią. Do romansu mi to nie pasuje.

przez **Jadzia** » 22 kwietnia 2011, o 13:42

Hmmm, ja tam nie wiem, jeśli się spotkałam z taką formą to dawno albo wcale, bo nie pamiętam i nie wiem, jak bym odebrała, ale fakt, w angielskim historyku to pasuje jak np. polskie waćpanny i mości panów by wstawić :roll:

zawsze można napisać przecież "Proszę zrobić" jeśli się chce być grzecznym

przez **Fringilla** » 22 kwietnia 2011, o 13:54

hm, ja tam sobie zawsze Ketlingiem pomagam :hahaha:

przez **aralk** » 23 maja 2011, o 19:11

jak w połowie książki autor wpada na pomysł, że bohaterka jest wegetarianką, a już zdążył nakarmić ją nie raz kebabem

przez **Fringilla** » 23 maja 2011, o 19:47

co ty czytasz, aralk? :hyhy:

przez **aralk** » 23 maja 2011, o 20:33

Cooke Pocałunek ognia czy jakoś tak :roll:

przez **Fringilla** » 23 maja 2011, o 20:36

nie kojarzę... :shock:

przez **aralk** » 23 maja 2011, o 20:36

szczęściara :hahaha:

przez **Kawka** » 23 maja 2011, o 21:08

Dobre.

Może jadła tego kraba z wyrzutami sumienia? :hyhy:

Irytuje nas...

Kto przegląda forum