Romans historyczny

przez **Kawka** » 18 maja 2011, o 21:15

Levanda napisał(a):Wzięłam się za Harfę. Jestem w połowie i podoba mi się

No to się cieszę, że poleciłam coś, co Ci się spodobało. "Tasmanię" Proctor - naprawdę fajna, przeczytasz z przyjemnością, jak Ci się spodobał styl tej autorki.

przez **Levanda** » 19 maja 2011, o 09:54

No to skończyłam.

Generalnie podobało mi się, ale w ogóle nie czułam, że czytam książkę historyczną. Może to wina tłumaczenia, ale język jest zupełnie współczesny. Jakbym czytała Palmerke.

przez **Agaton** » 19 maja 2011, o 11:33

Nie żebym się czepiała, ale chyba większość? historyków tak ma. Tak czy inaczej, sporo. Ale przecież nie o język chodzi

A może lepiej na przyszłość pisać już w temacie danej autorki o wrażeniach, bo tutaj szybko się zgubi

Tutaj zestawienie.

przez **Agrest** » 19 maja 2011, o 20:59

Ale chyba Proctor jednak dłuższe zdania buduje niż Palmer :hyhy:

przez **Agaton** » 19 maja 2011, o 21:01

Ja o stylizacji językowej lub jej braku (Czy jakkolwiek to nazwać

). Po prostu z reguły język jest współczesny, nie wnikam w konstrukcję, bo Palmer raczej nie czytuję

przez **Jadzia** » 19 maja 2011, o 22:30

Tysiąckrotnie wolę te bez stylizacji (patrz tłumaczenia pani Ewy Mikiny

), ale fajnie, jeśli w książce się nie znajduje słów typowo współczesnych

przez **Agaton** » 19 maja 2011, o 23:05

Typowo współczesne słownictwo czasami boli

Pamiętam w jednej książce Carlyle tłumacz/tłumaczka zabił/-a mnie w pewnym momencie, na śmierć.

przez **Fringilla** » 19 maja 2011, o 23:09

a ja lubię stylizację... ew. zabawę stylem mocno uwspółczesnionym.

przez **Jadzia** » 19 maja 2011, o 23:38

Frin, czytałaś Oblubienicę Garwood, albo którąś tam z róż, już nie pamietam którą, tłumaczenia tej pani, której nazwisko wspomniałam? :rzyg:

Agaton napisał(a):Typowo współczesne słownictwo czasami boli Pamiętam w jednej książce Carlyle tłumacz/tłumaczka zabił/-a mnie w pewnym momencie, na śmierć.

a czym konkretnie?

przez **Fringilla** » 19 maja 2011, o 23:48

nie wiem... zerknę... a która róża?

przez **Agaton** » 20 maja 2011, o 00:12

Jadzia napisał(a):
Agaton napisał(a):Typowo współczesne słownictwo czasami boli Pamiętam w jednej książce Carlyle tłumacz/tłumaczka zabił/-a mnie w pewnym momencie, na śmierć.

a czym konkretnie?

Nie pamiętam jakiego dokładnie, ale użyto słowa baaardzo współczesnego, a spokojnie można było to zastąpić czymś co się nie rzucało w oczy. Jak będę sobie serwować kiedyś powtórkę, to dam znać o co chodziło

przez **Jadzia** » 20 maja 2011, o 09:23

Fringilla napisał(a):nie wiem... zerknę... a która róża?

Sprawdziłam - chodzi o Różową.

Emily pożegnała mężczyzn i położyła się spać. Travis
zobaczył ją dopiero następnego ranka, gdy pojawiła się
w izbie z torbą w ręku, w różowej sukience i takim też
swetrze. Ładnie jej było w różowym. Niech to, wyglądała
coraz urodziwiej.
Miał ochotę ją pocałować, ale nie uczynił tego, tylko się
nachmurzył i przyrzekł sobie w duchu trzymać się od niej
z dala. Nie będzie robił osobistych wycieczek i będzie
obojętny na jej prowokacje.
Podróż okazała się bardzo przyjemna. Emily nie wszczynała
sprzeczek, toczyli zatem rozmowy natury filozoficznej.
Wyznała, że uwielbia czytać i połyka wprost książki.
Poradził jej by przeczytała Państwo.
- To rzecz o sprawiedliwości - pospieszył wyjaśnić.
- Powinna ci się spodobać. Mnie się spodobała. Mama
Róża podarowała mi egzemplarz oprawny w skórę, do tego
dziennik. To najcenniejsze rzeczy, jakie posiadam.

No proooszę. Co takie słownictwo ma do Dzikiego Zachodu? :roll:

przez **Fringilla** » 20 maja 2011, o 10:04

XIXwiecznego? :mrgreen:

jak listy sienkiewicza z ameryki :rotfl:

przez **Agaton** » 20 maja 2011, o 11:36

Ojej! Pewnie ciężko się czytało coś takiego :lol:

przez **Kawka** » 20 maja 2011, o 11:54

A mnie potwornie irytuje kiedy autorka sili się na stylizację i wychodzą z tego jakieś brednie - część zdania współcześnie, część po staremu.

przez **Fringilla** » 20 maja 2011, o 12:36

hm, trzeba się wzorować na dokonaniach współczesnych redaktorów Prusa... :hyhy:

przez **Jadzia** » 20 maja 2011, o 14:46

Kawka napisał(a):A mnie potwornie irytuje kiedy autorka sili się na stylizację i wychodzą z tego jakieś brednie - część zdania współcześnie, część po staremu.

Najgorsze, Kawko, że to niekoniecznie autorka, tylko tłumacz takie rzeczy wymyśla, bo autorka kilka razy użyła "Aye" zamiast "Yes" :roll:

przez **Kawka** » 20 maja 2011, o 18:52

Tak też bywa, ale ciężko się zorientować, jak się wcześniej w oryginale nie czytało.

przez **Jadzia** » 20 maja 2011, o 19:58

No ciężko, ja tylko chciałam zauważyć, żeby jakichś niedociągnięć stylu czy językowych nie przypisywać automatycznie autorce, bo to równie dobrze może być zagubione w tłumaczeniu... i na odwrót teoretycznie, ale dla mnie jakoś zawsze lepiej brzmią w oryginale :hyhy:

przez **Kawka** » 20 maja 2011, o 20:05

Dotąd mało kiedy się zastanawiałam nad tym ile tłumacz psuj/poprawia, ale pamiętam, że czytając "Przeminęło z wiatrem" się irytowałam, bo nazwiska zostały angielskie, a imion a spolszczono. Głupio się to czytało.

przez **Fringilla** » 20 maja 2011, o 21:06

równie dobrze można zapytać: jak wam się czyta nasze powieści pisane przed drugą wojną? język nie przeszkadza? powieść dziewiętnastowieczna? osiemnastowieczne teksty?

przez **Jadzia** » 20 maja 2011, o 21:09

Ale wiesz, to, co rzeczywiście było pisane w jakimś czasie i ten język był naturalny dla pisarza to coś całkiem innego niż silenie się niektórych tłumaczy na "stylizację", czego udanego jeszcze nie widziałam...

przez **Kawka** » 20 maja 2011, o 21:37

Z ust mi to wyjęłaś Jadziu. ^_^

przez **Fringilla** » 20 maja 2011, o 22:19

mowa o romansach tylko?

przez **Scholastyka** » 21 maja 2011, o 08:48

Kawka napisał(a):Dotąd mało kiedy się zastanawiałam nad tym ile tłumacz psuj/poprawia, ale pamiętam, że czytając "Przeminęło z wiatrem" się irytowałam, bo nazwiska zostały angielskie, a imion a spolszczono. Głupio się to czytało.

bo wtedy obowiązywałą jeszcze zasada, że imiona są spolszczane. Zobacz tłumaczenia Austen przez Przedpełską-Trzeciakowską, albo "Błękitny zamek" z Joanną

Romans historyczny

Kto przegląda forum