Stephenie Meyer

przez **ewa.p** » 8 maja 2011, o 16:55

tytuł mi pasował.Książkę świetnie się czytało

przez **Wiedźma Ple Ple** » 8 maja 2011, o 17:08

Katarzyna888 napisał(a):Ja wlasnie zaczelam 'The Host' wlasciwie to czemu przetlumaczyli na ,,Intruz'' od poczatku mi sie podoba i nie moge sie doczekac aby wrocic do czytania. Na koncu jest spis muzyki ktora sie autorka inspirowala i zaraz tez sprawdze...

Host to takie trochę odniesienie do Stargate, tak nazywano tam osobników którzy przyjmowali do swego ciała takie hm ... robale, dokładnie w ten sam sposób jak u Meyer czyli przez dziurkę na karku ... robale były złe albo dobre ... zresztą pewnie oglądałaś film a może tez serial ...
Meyer pomysł odpisała ale moim zdaniem świetne wykorzystane ...
jak inaczej Gospodarz?
toż to brzmi niczym sequel Wesela Wyspiańskiego :big:

po prawdzie mógłby być Obcy albo: OBCY W MYM CIELE! :big:

przez **ewa.p** » 8 maja 2011, o 17:22

Obcy mogłoby się zbytnio kojarzyć z serią filmów,a tutaj te robalki nie były takie złe,przynajmniej co niektóre

przez **Wiedźma Ple Ple** » 8 maja 2011, o 17:23

no jak w Stargejcie

nawet tak samo nazywali te ciała host

przez **Fringilla** » 8 maja 2011, o 18:52

inwazja porywaczy ciał :hahaha:

ale dla mnie intruz było dobrym zamiennikiem, w kontekście opowieści właśnie...
gospodarz w tego typu opowieściach w fantastyce często się w tłumaczeniach pojawiał u nas od dawna, częściej niż żywiciel chocby

przez **Katarzyna888** » 8 maja 2011, o 23:26

Mi sie wydaje,ze to raczej w sensie biologicznym powinno byc ,,Nosiciel'',ludzie sa tu wlasnie nosicielami.

przez **Fringilla** » 9 maja 2011, o 00:05

ale w literaturze sie utrwalił nosiciel jako zarażający - był tam ten watek, bo juz nie pamiętam... ? jak choćby w Łowcy snów/Dreamcatcher...

przez **Wiedźma Ple Ple** » 9 maja 2011, o 13:25

Katarzyna888 napisał(a):Mi sie wydaje,ze to raczej w sensie biologicznym powinno byc ,,Nosiciel'',ludzie sa tu wlasnie nosicielami.

żywiciel w serialu był

nosiciel kojarzy się z choroba, żywiciel z żarciem i ojcem pięciorga dzieci , wybaczcie ale intruz jest najbardziej neutralne :big:

przez **Katarzyna888** » 9 maja 2011, o 14:08

Moze i tak z tym ,,zywicielem'' :hahaha:

Ale patrzac przez informacje zawarta w slowie 'host' nijak by nie wyszlo ,,intruz''. Te angielskie znaczenie lepiej sie odnosi do tych obcych, tak mi sie przynajmniej wydaje.

przez **Lilia ❀** » 9 maja 2011, o 14:19

mi się "host" kojarzy z prowadzącym teleturniej

przez **Wiedźma Ple Ple** » 9 maja 2011, o 14:48

Katarzyna888 napisał(a):Moze i tak z tym ,,zywicielem''

Ale patrzac przez informacje zawarta w slowie 'host' nijak by nie wyszlo ,,intruz''. Te angielskie znaczenie lepiej sie odnosi do tych obcych, tak mi sie przynajmniej wydaje.

przeca nie tłumaczy się dosłownie :wink:

przez **Fringilla** » 9 maja 2011, o 17:03

ale kontekst, kontekst - no intruzowanie się odbywa jak nic :rotfl:

przez **Wiedźma Ple Ple** » 9 maja 2011, o 22:15

otóż to, na całego :wink:

przez **Katarzyna888** » 11 maja 2011, o 00:39

Skonczylam:) naprawde warta przeczytania, emocjonalna i pare razy mi sie lezka zakrecila w oku i ladnie napisana.
Co do tytulu to najlepszy by byl 'Wanderer', przynajmniej latwiej by bylo przetlumaczyc doslowniej i by sie nie kojazylo smiesznie. ,,Intruzem'' to ona owszem i byla ale bardzo poczciwym i wlasciwie tak sie o bohaterce nie mysli czytajac ksiazke (no moze na poczatku).
Chyba szykuje sie ekranizacja z tego co czytalam na koncowce...

przez **ewa.p** » 11 maja 2011, o 10:36

byleby nie straszyła jak Zmierzch :hyhy:

przez **Wiedźma Ple Ple** » 11 maja 2011, o 13:23

uważam, że bardziej znaczne dla fabuły jest to, że była intruzem a nie to, że wędrowcem ... :smile2:

przez **Katarzyna888** » 11 maja 2011, o 18:25

Maczalas moze palce w tlumaczeniu Wiedzmo? :smile2:

No nie wiem, glownie rozeszlo sie o to, ze w koncu znalazla swoje miejsce po rozlicznych wedrowkach. Nawet jej imie powstalo od ,,wedrowca''.

przez **Wiedźma Ple Ple** » 11 maja 2011, o 18:34

nie maczałam w niczym choć chętnie bym się przyznała bo tłumaczenie było zwyczajnie dobre, szczególnie na tle Zmierzchu

Nawet jej imie powstalo od ,,wedrowca''.

ale autorka nie na to dała nacisk tylko na relację duszy z żywicielem ...
stąd i Host i Intruz ... :wink:

przez **Katarzyna888** » 11 maja 2011, o 23:38

Niech juz wam bedzie ,,Intruz'' mnie bedzie 'Host' :hyhy:

Slyszalam o tym tlumaczeniu ,,Zmierzchu''. Jak czytalam pierwszym razem to za bardzo nie zwracalam uwagi, za drugim sluchalam w oryginale i rzeczywiscie bylo lepsze. Tylko za kazdym razem nie wiem czemu zawsze jak przy czwartej czesci dochodze do momentu jak juz Bella zmienia sie w wampira to nie moge doczytac i mnie nudzi. Trzy razy zaczynalam ta czesc i tylko raz doczytalam do konca...

(A tak na marginesie Wiedzmo mam do Ciebie pytanie zwiazane nie z tematem, masz jakis sposob zeby nie zapominac lub nie byc zdezorientowanym w stawianiu, Articles? Zawsze na tym trace punkty i nijak nie pomaga wyuczenie regulek, bo zapominam, zwlaszcza w nerwach. A egzamin tuz,tuz :niepewny:

)

przez **Fringilla** » 11 maja 2011, o 23:48

w temacie może być tutaj

Stukanie w klawiaturę
pinks - jakby co, podziel się, proszę, w temacie - są inni zawsze zainteresowani :rotfl:

przez **Wiedźma Ple Ple** » 12 maja 2011, o 20:25

z ręką na sercu nie mogę polecić nic poza przeczytaniem kupy książek i obejrzeniem kupy filmów ...
:big:

no takie tam ćwiczenia z Tompsona i Martineta czy Gravera to chyba już zrobione :big:

przez **Jadzia** » 12 maja 2011, o 21:57

Ja ze swojej strony powiem - gdzie tylko się da :hyhy:

jak zaczęłam tę regułę stosować, to od razu się mniej czerwonego na wypracowaniach zrobiło :mrgreen:

przez **Wiedźma Ple Ple** » 12 maja 2011, o 22:00

publicystyka dobra jest ... bo autorki to czasem mają charakterystyczną gramatykę i słownictwo :big:

przez **Katarzyna888** » 12 maja 2011, o 23:35

Dzieki

Wiedzmo i Jadziu tobie tez.

przez **Fringilla** » 13 maja 2011, o 00:08

Wiedźma Ple Ple napisał(a):publicystyka dobra jest ... bo autorki to czasem mają charakterystyczną gramatykę i słownictwo

wiecie, że robicie offtopa mimo mych usilnych starań? :embarrassed:

Stephenie Meyer

Kto przegląda forum