Publicystyka

przez **ewa.p** » 30 marca 2011, o 19:35

może autor blurbu chciał się okazać kreatywny :hahaha:

przez **Fringilla** » 30 marca 2011, o 19:38

może chodzi o "książkę z niespodzianką" ^_^

przez **Lilia ❀** » 30 marca 2011, o 20:04

z jaką niespodzianką?

przez **Agaton** » 30 marca 2011, o 21:48

Ja zerkam na blurba albo i nie, dzielę przez cztery. Później przeglądam oceny, komentarze, oznaczenia (W kolejności różnej). Kupić książkę w ciemno? Tylko za bezcen i bez konkretnych oczekiwań. Daaawno temu się zdarzało

przez **Kawka** » 30 marca 2011, o 21:55

Ja nie kupuję książek droższych niż 20 zł. Poza tym raczej mam nosa i dobrze wyczuwam co mi się może spodobać. Mało kiedy zdarza mi się coś nabyć, co mi zupełnie nie pasuje.

przez **Lilia ❀** » 6 kwietnia 2011, o 13:37

http://wyborcza.pl/1,75475,6410206,Pola ... ytani.html

przez **Kawka** » 6 kwietnia 2011, o 14:01

Cóż, ludzie teraz mają więcej możliwości, nie tylko papierową książkę. Jest masa ebooków w necie, o innych rozrywkach nie wspominając. Kto lubi czytać, nadal będzie czytał, a kto nie lubi, zajmie się czymś innym. Przykre tylko, że autor artykułu romanse i kryminały traktuje jako coś gorszego niż tzw. "ambitna literatura". Każda książka jest ważna. Nawet z tej najgorszej można się czegoś nauczyć. Z jednym się zgodzę - to co się teraz wyrabia z lekturami w liceach i gimnazjach to jakiś koszmar. Już sam spis lektur może przeciętnego nastolatka zniechęcić do książek (choć są nieliczne wyjątki).

przez **Jadzia** » 9 kwietnia 2011, o 11:45

Mi też Kawko zazgrzytał strasznie o ten fragment:

Polacy kupują jednak coraz mniej pozycji o mniejszym znaczeniu kulturotwórczym. W 2008 r., ci, którzy mieli kontakt z przynajmniej jedną książką, wybierali przede wszystkim popularne powieści: romanse (18 proc.) i kryminały (15 proc.) oraz książki encyklopedyczno-poradnikowe (14 proc.).

- Wydawcy muszą szukać tytułów, które zarobią na pozycje ambitniejsze - mówi Beata Stasińska. - Ambitniejszym brakuje promocji, więc na listach bestsellerów tylko literatura popularna. Jeszcze dziesięć lat temu można było na nich znaleźć noblistów.

Po pierwsze, w tym pierwszym zdaniu to jakiś błąd jest, albo ja jestem głupia jakaś :rotfl:

a po drugie, jeeeeeny, najpierw mówią, że mniej czytamy dla przyjemności, a potem, że wydawcy muszą zarabiać "gorszymi" książkami, żeby móc wydawać lepsze

przez **Agrest** » 11 kwietnia 2011, o 11:24

Z bloga Teach Me Tonight dotarłam do:

How to romance the masses? Problems of translating light romantic fiction in Poland

Bardzo bym chciała to przeczytać. Czy to któraś z was?

Czy to ta pani, która prosiła nas kiedyś o wypełnienie ankiety? I czy naprawdę harlekiny to 40% wydawanych u nas książek, bo jakaś pomyłka tu chyba zaszła.

I od razu o zagadnieniu transediting na przykładzie szwedzkich harlekinów:

They Seek It Here, They Seek It There, They Seek It Everywhere": Looking for the "Global" Book

Całości jeszcze nie miałam czasu przeczytać, więc tylko mały wyjątek na razie:

The most important direction given to the translator is that he or she needs to shorten the chapter by 10 to 15% since all Harlequin books are shortened in translation from English to Swedish. Books in the Superromance and Historical series are cut from 304 pages to 272 pages, books in the Romance, Presents, and Desire series are cut from 192 pages to 160 pages (which leaves a few additional pages to work with outside the text itself, nearly always intended for promotion of forthcoming books).

PS Czy to się nadaje tu czy do tłumaczeń? Przenieście jakby co

przez **Fringilla** » 11 kwietnia 2011, o 15:57

jak dla mnie i tu i tu :hyhy:

wyśledzić, zapytać, poprosić o udostępnienie :hyhy:

przez **Berenika** » 11 kwietnia 2011, o 21:26

Też bym się chętnie zapoznała

40% w skali roku - zastanawiam się, czy to możliwe. Ciekawe, skąd ma te dane?

przez **Agrest** » 11 kwietnia 2011, o 21:40

Może tam brakuje jakiegoś kwalifikatora? 40% romansów, literatury kobiecej, czegoś tam? Bo że w ogóle, to niemożliwe, chyba że to jakieś bardzo stare dane.

A panią na UAMie już wyguglowałam, mail jest, może jutro napiszę

przez **Fringilla** » 11 kwietnia 2011, o 21:50

sądziłam, że 40% romansów/literatury kobiecej liczonej na tytuły, nie strony

przez **Agrest** » 11 kwietnia 2011, o 21:52

No tak, tylko że jest:

it constitutes forty percent of all books published in Poland.

Więc raczej czegoś zabrakło

przez **Fringilla** » 11 kwietnia 2011, o 22:04

pisz jutro pisz, trzeba to naświetlić ^_^

przez **Berenika** » 11 kwietnia 2011, o 22:22

Też ją wygooglałam

A może tam wystarczy założyć konto, żeby mieć dostęp do prac? Przyznam, że aż tak w to nie wnikałam.

przez **Fringilla** » 20 kwietnia 2011, o 02:49

Ogólnie: poziom redakcji jednak spada mym zdaniem z roku na rok i dotyczy to praktycznie każdego gatunku/typu/rodzaju... Tak sobie śledzę jak to jest z ebookami i... cóż... trudno w tym wypadku posługiwać się miarą "było lepiej, schodzi na psy" gdyż młoda to gałąź w branży.

Więc przy okazji: czyja wina?

przez **Agrest** » 20 kwietnia 2011, o 09:31

Ogólnie: poziom redakcji jednak spada mym zdaniem z roku na rok i dotyczy to praktycznie każdego gatunku/typu/rodzaju...

Aj tam aj tam, na biblionetce doszli ostatnio do wniosku, że redakcja upada, ale najlepiej i tak jest z, uwaga, romansami, ponieważ wydawnictwa romansowe są nastawione wyłącznie na zysk, więc zgodnie z podejściem biznesowym inwestują w jakość, czyli redakcję. Ścianę, ścianę mi dajcie :hyhy:

przez **Lilia ❀** » 20 kwietnia 2011, o 13:33

Agrest napisał(a): Ścianę, ścianę mi dajcie

prosisz, masz :mur:

przez **Agrest** » 20 kwietnia 2011, o 13:36

Dziękuję ci z całego serca :padam:

(brakowało mi tego do lepszej ekspresji

)

przez **Lilia ❀** » 20 kwietnia 2011, o 13:51

niektórym widać potrzebna jest ściana :hyhy:

przez **Fringilla** » 20 kwietnia 2011, o 16:27

ale ale... to tak na poważnie? :heh:

przez **kasiek** » 20 kwietnia 2011, o 16:29

idę się zastrzelić...a może lepiej kogoś....

przez **Lilia ❀** » 20 kwietnia 2011, o 17:42

Kasiu, do czego twój post się odnosi? :heh:

przez **kasiek** » 20 kwietnia 2011, o 17:51

do dsykusji powyższej

Publicystyka

Kto przegląda forum