Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **pinksss** » 27 grudnia 2010, o 00:49

koniec świata :suprised:

przez **Agaton** » 27 grudnia 2010, o 00:52

Se, se, se :mrgreen:

przez **pinksss** » 27 grudnia 2010, o 00:53

myślisz, że fejsbók nastąpił na odcisk? :shock:

przez **Fringilla** » 27 grudnia 2010, o 00:56

raczej początek świata :hahaha:

trza przypomnieć sprawę - który to nr? :twisted:

przez **Agrest** » 27 grudnia 2010, o 00:56

Nie mam pojęcia czy to fb

Nie ma takiego kryterium przy kobiecej, a narzekania były właśnie na romanse. A czemu nie ma, nie wiem, może to wynika z tego, że kobiety jednocześnie wykształcone i lubiące czytać romanse zwyczajnie nie istnieją

A żeby nie być gołosłowną:
http://wirtualnywydawca.pl/a/job/todo/j ... /5988.html
http://wirtualnywydawca.pl/a/job/todo/j ... /5982.html

przez **Fringilla** » 27 grudnia 2010, o 00:58

szykuje się powtórka, czyli zgarnięcie młodych naiwnych ceniących sobie czytanie

przez **pinksss** » 27 grudnia 2010, o 00:58

utalentowanych tłumaczy z języka angielskiego, interesujących się literaturą paranormalną - dla dorosłych i młodzieży - i lubiących ją czytać.

hoł hoł hoł :ugeek:

przez **pinksss** » 27 grudnia 2010, o 01:01

Fringilla napisał(a):szykuje się powtórka, czyli zgarnięcie młodych naiwnych ceniących sobie czytanie

bum bum bum?

przez **Fringilla** » 27 grudnia 2010, o 01:01

ano własnie

przez **pinksss** » 27 grudnia 2010, o 01:04

czemuś bym się nie zdziwiła ... wystarczy że te z chomików ruszą :wink:

przez **Fringilla** » 27 grudnia 2010, o 01:09

prawda? :] przypomnieć akcję sprzed dekad...

przez **pinksss** » 27 grudnia 2010, o 01:11

ale z drugiej strony wielkie och ach- ta dziewczyna od Gwiezdnych Wojen podobno im furorę zrobiła wśród fanów ... może się jednak czegoś uczą

przez **Fringilla** » 27 grudnia 2010, o 01:12

wszystkie aspekty warto podkreślić

przez **pinksss** » 27 grudnia 2010, o 01:13

obaczym

może Schola się załapie :hyhy:

ona im coś kiedyś robiła :big:

Strona WWW · przez **Magadha** » 27 grudnia 2010, o 13:00

pinksss napisał(a):
Chyba nie wspomniałam jeszcze, że w tej samej książce z jednego zbliżenia zrobiono w tłumaczeniu dwa?
to mają być seksy czy nie?

Oczywiście, że mają być, ale co innego seksy a co innego jak bohater

Spoiler:

Agrest napisał(a):Ale poważnie, szukają naprawdę, do kobiecej, młodzieżowej i paranormali, przy czym do tego ostatniego jest wymóg, żeby je lubić czytać

pinksss napisał(a):czemuś bym się nie zdziwiła ... wystarczy że te z chomików ruszą

Ciekawa jestem, czy o tym pomyślą. Pewnie dla takiej firmy tłumacz musi mieć co najmniej licencjat z angielskiego :evil:

Fringilla napisał(a):prawda? :] przypomnieć akcję sprzed dekad...

Jaką akcję?

przez **pinksss** » 27 grudnia 2010, o 16:10

taką

dawno temu na Dzikim Zachodzie

W oryginale po pierwszym razie mu wystarczy raz by zauważyć, jak bardzo się mylił, a w tłumaczeniu co, jest matołem, który widzi tylko własną złość.
w tłumaczeniu oprócz stwierdzenia, że było 2 razy, drugiego razu ma!

Spoiler:

Strona WWW · przez **Magadha** » 27 grudnia 2010, o 16:35

pinksss napisał(a):taką
dawno temu na Dzikim Zachodzie

Włos się jeży.

przez **pinksss** » 30 grudnia 2010, o 23:12

Co się dzieje w Londynie i Urzeczenie
jest naprawdę ale to naprawdę nieźle ...

a to Amber przypominam ... nadejszła ta wiekopomna chwila? :wink:

przez **Agaton** » 30 grudnia 2010, o 23:20

Trafił się jakiś "leleń", któremu się chciało, więc się przyłożył

Nadzieję można mieć

przez **Wiedźma Ple Ple** » 12 stycznia 2011, o 21:29

Zegar zabił po raz pierwszy :mrgreen:

z Meyer

przez **Agaton** » 12 stycznia 2011, o 21:50

Wiedźma Ple Ple napisał(a):Zegar zabił po raz pierwszy z Meyer

Kogo?

przez **Wiedźma Ple Ple** » 12 stycznia 2011, o 21:56

i tak jeszcze kilka razy "zabił" :haha:

przez **Jadzia** » 12 stycznia 2011, o 22:32

A to zegar morderca :rotfl:

przez **Scholastyka** » 13 stycznia 2011, o 00:30

oj, czepiacie się :hyhy:

Jakby napisali: zegar uderzył po raz pierwszy - też by było źle :roll:

przez **Wiedźma Ple Ple** » 13 stycznia 2011, o 10:31

ale lepiej, a najlepiej WYBIŁ :hyhy:

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum