Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Fringilla** » 27 października 2010, o 00:39

ale to zjawisko rzucania cienia na Obrazek

kaman, musiałaś widzieć... kwestia perspektywy Obrazek

przez **Scholastyka** » 27 października 2010, o 00:45

no widziałam, ale to w mroku było, na litość Eru!

przez **Agrest** » 27 października 2010, o 00:47

Aj tam aj tak, tylko w PÓŁmroku i tylko LEDWIE widziała Obrazek

przez **Fringilla** » 27 października 2010, o 00:47

ale nie ciemności Obrazek

ale ok, się absurdalnie robi, pasuję Obrazek

przez **Scholastyka** » 27 października 2010, o 00:48

no to te rzęsy ledwie widziała, a nie cień...

a w ogóle, to angielskie autorki maja skłonnośc do przesadnych opisów - jak to np. ciemne oczy bohatera "rake over" czyli według translatora + Jego ciemne oczy były grabienie nad nią, tak jak zrobili kiedy on ma po raz pierwszy widział ją w strój ją kupił, ale teraz wygląda wydawało się opierać na coś innego.

przez **Fringilla** » 27 października 2010, o 00:51

rzęsy z cieniem własnym w mroku się zlewające konturem Obrazek

przez **Agrest** » 27 października 2010, o 01:00

Translator translatorem, czasem wybierze nie to co trzeba, PWN całkiem oficjalnie podaje przy tym słówku znaczenie ' Obrazek

przez **Fringilla** » 27 października 2010, o 01:15

klimat, klimat na pierwszym miejscu Obrazek

Strona WWW · przez **Magadha** » 27 października 2010, o 01:21

Ale pomijając te długaśne rzęsy, po polsku jak bym nie czytała widzę kosmyki włosów, raczej do opisu owłosienia ocznego nie używa się tego wyrażenia. Czyżby tłumacz, tak jak i Wy w powyższej dyskusji, uważał, że rzęsy nie mogą ocieniać policzków, więc samowolnie zmienił je na "grzywkę"?

przez **Scholastyka** » 27 października 2010, o 01:23

albo redaktor/ka...?

przez **Fringilla** » 27 października 2010, o 01:25

ktoś na pewno Obrazek

winien jest Obrazek

kosmyków

przez **Berenika** » 27 października 2010, o 01:29

Może zdało mu się to bardziej romanticzne Obrazek

Ewentualnie uznał, że Cam traci rzęsy, stąd rozsypały się na policzku. Obrazek

przez **gmosia** » 27 października 2010, o 02:12

początki łysienia Obrazek

przez **Agaton** » 27 października 2010, o 15:35

Jednym słowem: tragedia Obrazek

Dobrze, że mi nigdy nie przyszło do głowy porównywać z oryginałem, bo bym się popłakała, to raz. Dwa, po polsku czytam na zasadzie załapania sensu ogółem, czasem nawet nie wiem jakie dokładnie słowa się pojawiły, więc przeważnie jakieś niedociągnięcia mi umykają. Choć literówki i źle odmienione słowa zauważam, ciekawe.

przez **ewa.p** » 27 października 2010, o 16:59

to coś jak ja,niespecjalnie lubię się rozczulać nad źle użytymi słowami Obrazek

przez **pinksss** » 27 października 2010, o 17:54

rzęsy się położyły cieniem na policzku ... czemu to ma być zarezerwowane tylko dla kobiet? Obrazek

przez **Scholastyka** » 27 października 2010, o 17:56

nie dla kobiet, tylko ciemni było, więc o cieniu rzęs mowy byc nie może... Obrazek

przez **pinksss** » 27 października 2010, o 18:02

przecież to metafora ...

nigdy czytając coś takiego nie oczekiwałam prawdziwego cienia Obrazek

przez **Fringilla** » 27 października 2010, o 18:19

z bliska, z bliska Obrazek

tak, wyobraźnia, ehm, działa Obrazek

przez **pinksss** » 27 października 2010, o 18:25

co z bliska Obrazek

przez **Agrest** » 27 października 2010, o 21:04

Ja natomiast uwieeelbiam Obrazek

przez **pinksss** » 27 października 2010, o 21:06

ponieważ nie dowiedziałam się co z bliska to podpnę się do Agresta i powiem, że uwielbiam namiętnie Obrazek

przy czym ja się nie rozczulam tylko mnie szlag trafia Obrazek

przez **Agaton** » 27 października 2010, o 21:11

Ale to chyba zależy jakie i gdzie Obrazek

Bo ja pewnych rzeczy faktycznie nie zauważam, a już szczególnie, ' Obrazek

Za to jak mi użyją słowa, które nijak nie pasuje do epoki, czyli absolutnie współczesnego, w historyku, widzę i mnie wkurza. Literówki i większość innych błędów językowych też.

przez **ewa.p** » 27 października 2010, o 21:14

bardziej denerwują mnie w książkach wypowiedzi w stylu a panna widziała/ ,czy a co panna myśli...

przez **pinksss** » 27 października 2010, o 21:16

może być irytujące ale w zależności od utforu bywa uzasadnione Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum