Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Jadzia** » 15 października 2010, o 22:08

i autostradą prosto do Krainy Przodków Obrazek

przez **pinksss** » 15 października 2010, o 22:09

ech ... i pomyśleć, że to tłumaczył facet Obrazek

przez **Fringilla** » 15 października 2010, o 22:10

no world 's fastest indian po prostu Obrazek

Strona WWW · przez **Magadha** » 26 października 2010, o 22:15

Ach, czytam Piękną jak noc Carlyle i po prostu nie mogę zmilczeć: raz jest pastor, raz ksiądz, a ciągle ta sama osoba Obrazek

przez **Fringilla** » 26 października 2010, o 22:22

dawno temu czytałam coś, gdzie też tak zmylono czytelnika...

przez **pinksss** » 26 października 2010, o 22:25

rozwiń

przez **Fringilla** » 26 października 2010, o 22:36

pamięć dobra ale krótka Obrazek

ale w początkach mego romansu z romansem to się zdarzało, gdy czytałam po polsku - zwątpienie w sens księży i ich żon Obrazek

przez **pinksss** » 26 października 2010, o 22:49

cóż, nie zawsze był celibat Obrazek

Strona WWW · przez **Magadha** » 26 października 2010, o 22:55

Aaaaa, tłumacz popełnił błąd, bo nie powiedział, że bohater zanurzył palce w brandy i coś mi się nie zgadzało, zajrzałam do oryginału i nie mogę się powstrzymać od porównań, w tym tempie nie skończę tej książki do weekendu.

przez **pinksss** » 26 października 2010, o 22:56

a w czym zanurzył? Obrazek

Strona WWW · przez **Magadha** » 26 października 2010, o 23:03

W brandy, a tłumacz nie napisał i bohaterka ociekała złocistymi kroplami, które nie wiadomo skąd się brały. Ale właśnie przed chwilą twardo sobie postanowiłam, że słucham do końca po polsku i już nie porównuję, chyba żeby znowu jakaś nielogiczność wystąpiła.

Edit:

Taa, miałam nie porównywać, ale znowu czegoś mi brakowało:

Zaczęła ściągać mu spodnie.

– Myślę, że boisz się prawdy – szepnęła.

She came at him, tearing at the close of his trousers, clawing at him, dragging away fabric, and pushing down the linen of his drawers until his cock sprang free to jut up between them. Helene fell against him then, her tongue sliding down the curve of his jaw, leaving a trail of fire, raking lightly at the same harsh stubble that had rasped her tender breasts.

“You fear the truth, I think,”

Początek i koniec się zgadza, ale czemu nie ma środka, skoro w następnym akapicie tłumacz nie lęka się opisania, jak wzięła go w usta. Obrazek

przez **Agrest** » 26 października 2010, o 23:12

Ja czytam książkę od mewy i tam na przykład napalona asystentka mówi do bohatera, że z rozpiętym guzikiem wygląda "bardziej jak hipis". Jassssne.

No. A na Dear Author toczy się dyskusja na temat indywidualnego stylu autorek i pewien offtop tłumaczeniowy tam nastąpił... I akurat pierwszego posta napisała jakaś pani mieszkająca w Polsce (ale chyba Amerykanka). Moja odpowiedź pod nr 45 Obrazek

http://dearauthor.com/wordpress/2010/10/26/authorial-voice/

przez **Fringilla** » 26 października 2010, o 23:17

w XIX wieku? Obrazek

ps. złociste krople... ok... Obrazek

Agrest - cóż... ból.

przez **pinksss** » 26 października 2010, o 23:22

masz rację, pani nr 1 wyidealizowała translatorsko-redakcyjną chałę ... Obrazek

Strona WWW · przez **Magadha** » 26 października 2010, o 23:23

No nie, teraz to mi dałaś do myślenia. Czy tylko ja pomyślałam o urynie?

przez **Fringilla** » 26 października 2010, o 23:26

spoko, zboczenie czytelnicze Obrazek

a swoją drogą: ja naprawdę mam dziwne wrażenie, że ludzie w większości nie łapią problemu tłumaczenia Obrazek

przez **Agrest** » 26 października 2010, o 23:30

W sensie, że...?

przez **Fringilla** » 26 października 2010, o 23:31

co jest utracone, a co może być naddane Obrazek

Strona WWW · przez **Magadha** » 26 października 2010, o 23:37

Tyle tej książki już przeczytałam, a teraz pierwsza scena miłosna i same nielogiczności, nie da się nie zajrzeć do oryginału Obrazek

I love you too much. Too much.”

Helene listened to the words, all too aware of the weight and heat of his shaft at her entrance. If she gave herself to him now, there would be no turning back from Cam.

But had there ever been?

Za bardzo cię kocham. Za bardzo.

Gdyby mu się teraz oddała, nie byłoby już odwrotu od Kama.

Lecz czy w ogóle kiedykolwiek był?

Brakuje mi przejścia z jego umysłu do jej. Żeby choć przetłumaczono, że słuchała jego słów, odpuszczę drugą część tego zdania. Obrazek

przez **Fringilla** » 26 października 2010, o 23:38

wychodzi na to, że to ona wypowiada(?) te słowa?

przez **Agrest** » 26 października 2010, o 23:40

Ale musieli, nie? Obrazek

Genitalia precz Obrazek

przez **pinksss** » 26 października 2010, o 23:42

pacnij to polskie, miłe to było w oryginale ... Obrazek

pozostałe Carlyle są w lepszy stanie Obrazek

przez **Fringilla** » 26 października 2010, o 23:44

czytelnik wrażliwym stworzeniem na anatomię Obrazek

Strona WWW · przez **Magadha** » 26 października 2010, o 23:54

Chyba jeszcze nie przekroczyłam granicy, albo raczej ambitnie chcę rozwijać swoją działalność na chomiku Obrazek

, oczywiście po polsku, jednak na gwiazdkę będę musiała definitywnie zakończyć ten czasochłonny proceder. Obrazek

I znowu znalazłam:

Cam’s eyes dropped shut, and in the gloom she could barely see the long, dark lashes that fanned across his cheeks

Kam zacisnął powieki. W półmroku ledwie widziała długie, ciemne kosmyki włosów rozsypane na jego policzkach.

Przychodzi do głowy pokrętna myśl, że twórca e-booka specjalnie go wandalizuje, żeby kupować książki papierowe. Obrazek

przez **Scholastyka** » 27 października 2010, o 00:32

hmmm... przyznam, ze widywałam facetów z baardzo długimi rzesami, ale nigdy nie opadały im na policzki...

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum