Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Fringilla** » 28 września 2010, o 21:39

ktoś mógł nieostrożnie dodać do słownika w edytorze Obrazek

ostatnio widuję zbyt często takie sytuacje Obrazek

przez **pinksss** » 28 września 2010, o 21:42

no jak się ma komputer to już zwalnia od myślenia Obrazek

przez **asiunia31** » 28 września 2010, o 21:44

A, np. w Bisie mają taką jedną kobitę, która wali piotrusiami jak z armaty Obrazek

przez **Fringilla** » 28 września 2010, o 21:44

no tak patrząc na częste błędy w tekstach to jak najbardziej Obrazek

przez **pinksss** » 28 września 2010, o 21:46

myśli, że jest zabawna Obrazek

choć ... jest to odświeżające nieco u Jeffries ... u Coulter się nie spotkałam Obrazek

przez **Fringilla** » 28 września 2010, o 21:48

otóż to - przynajmniej inwencja Obrazek

znaczy: nie olali moim zdaniem Obrazek

przez **pinksss** » 28 września 2010, o 21:50

tzn mnie bardziej irytowali ci zadowoleni ze swoich piotrusiów bohaterowie ... a nie słownikowa inwencja tłumacza ... Obrazek

przez **asiunia31** » 28 września 2010, o 21:50

To ja podziękuję za taką inwencję na poziomie średnio rozgarniętego pierwszoklasisty Obrazek

przez **pinksss** » 28 września 2010, o 21:51

przepraszam ale to był wyczyn na tle tych wszystkich lanc Obrazek

co, wolałabyś wacka? Obrazek

przez **Fringilla** » 28 września 2010, o 21:54

ehm, co prawda peter[ to dopiero od początku XX wieku chyba, ale... Obrazek

przez **pinksss** » 28 września 2010, o 21:56

hm... a co tam jest autentyczne w tych romansach? Obrazek

przez **Fringilla** » 28 września 2010, o 22:02

wszystko cudnie baśniowe Obrazek

przez **asiunia31** » 28 września 2010, o 22:03

Przepraszam, magret mogłaby się z Tobą nie zgodzić, Frin Obrazek

przez **pinksss** » 28 września 2010, o 22:03

to jej obowiązek Obrazek

przez **Agrest** » 28 września 2010, o 22:07

Mam wątpliwości, ona zależnie od potrzeby sytuacji pisze że to ' Obrazek

przez **Fringilla** » 28 września 2010, o 22:07

no nie wiem - ja tam uważam, że jej i mój odbiór palmer maja bardzo wiele punktów stycznych Obrazek

przez **pinksss** » 28 września 2010, o 22:08

czasem o tym samym Obrazek

przez **asiunia31** » 28 września 2010, o 22:08

Ale rozmijacie się w interpretacji Obrazek

przez **ewa.p** » 28 września 2010, o 22:12

interpretacja-rzecz subiektywna

przez **Fringilla** » 28 września 2010, o 22:15

ale to pokazuję pewien ciekawy mechanizm Obrazek

przez **pinksss** » 15 października 2010, o 21:55

no i dowiedziałam się z lektury Nieczystej gry, że

Indian motorcykle

Obrazek

tłumaczy się:

indiański motocykl Obrazek

przez **Jadzia** » 15 października 2010, o 22:02

Oooo

przez **pinksss** » 15 października 2010, o 22:05

zapewne upleciony ze sznurka i koralików Obrazek

przez **Jadzia** » 15 października 2010, o 22:06

I przyozdobiony łapaczami snów Obrazek

przez **pinksss** » 15 października 2010, o 22:07

w baku Wielki Duch Obrazek