Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **gmosia** » 5 sierpnia 2010, o 02:01

a jak byscie przetlumaczyly you had me at goodbye? bo nie mam pomyslu... Obrazek

przez **Agrest** » 5 sierpnia 2010, o 11:13

To może, choć nie musi oznaczać miłości od pierwszego wejrzenia. W kontekście romansu zaproponowałabym więc Miłość od ostatniego wejrzenia, albo krócej Od ostatniego wejrzenia. Chociaż nie bardzo mi się podobają Obrazek

przez **pinksss** » 5 sierpnia 2010, o 11:23

no więc u nas i tak będzie coś zupełnie od czapy Obrazek

jakaś Wielka namiętna namiętność Obrazek

Her nostrils flared poproszę coś ładnego Obrazek

przez **Agrest** » 5 sierpnia 2010, o 11:43

Wydaje mi się, że u nas mówi się o drżeniu.

przez **pinksss** » 5 sierpnia 2010, o 11:50

Jej nozdrza zadrżały? Obrazek

przez **Agrest** » 5 sierpnia 2010, o 12:00

Chyba tak... Ale czy wystarczająco ładne? Obrazek

przez **pinksss** » 5 sierpnia 2010, o 12:01

no właśnie, ładne chciałam Obrazek

Jej nozdrza delikatnie zadrżały Obrazek

przez **Agaton** » 5 sierpnia 2010, o 13:40

W książkach po naszemu tak właśnie piszą Obrazek

Chociaż, z tego co kojarzę, to raczej o mężczyznach.

przez **Fringilla** » 5 sierpnia 2010, o 14:09

to ...at goodbye to słuszałam w potocznym "pod koniec udało się mnie kupić" czy jakaś tam wariacja (np o przmówieniu, tekście Obrazek

płatki nozdrzy Obrazek

za sienkiewiczem Obrazek

nozdrza aksamitne to u konia były u henrysia Obrazek

przez **pinksss** » 5 sierpnia 2010, o 14:46

a Butcher 's nostrils flared to jak? Obrazek

przez **Fringilla** » 5 sierpnia 2010, o 14:49

nawet nie aksamit Obrazek

rozdymane nozdrza w przekrwionej twarzy Obrazek

przez **pinksss** » 5 sierpnia 2010, o 14:52

no, po angielsku to samo a po polsku czaby już kombinować, nie? Obrazek

przez **Jadzia** » 5 sierpnia 2010, o 15:04

może że mu falowały nozdrza w nalanej twarzy Obrazek

przez **Fringilla** » 5 sierpnia 2010, o 15:10

i mamy sienkiewiczowskie skażenie Obrazek

przez **Lilia ❀** » 5 sierpnia 2010, o 16:48

Obietnica śmierci - tłumaczka dała ciała. Crack został zamieniony na Czachę, bo lubi walić głowami klientów i podwładnych Obrazek

Przecież to nawet nie po drodze: Crack=Czacha? Obrazek

przez **pinksss** » 5 sierpnia 2010, o 17:06

co więcej budzi śmiech zamiast grozę Obrazek

przez **Lilia ❀** » 5 sierpnia 2010, o 20:04

A on jednym spojrzeniem budzi grozę. Jak ona mogła? Przecież tłumaczyła wcześniejsze części i tam nie robiła takich głupot Obrazek

Chyba że to gdzieś dalej... redaktor, edytor i te pe Obrazek

przez **gmosia** » 6 sierpnia 2010, o 02:04

dziekuje za oswiecenie mnie, frin i agrest Obrazek

przez **pinksss** » 6 sierpnia 2010, o 10:52

zaruszał mięsistym nosem Obrazek

tak wynika z dalszych opisów rzeźnika ... Obrazek

a w kwestii Hessian boots doszłyśmy do jakichś światłych wniosków? Obrazek

przez **Jadzia** » 6 sierpnia 2010, o 20:12

Schola zdaje się wspominała, że buty z cholewami, ewentualnie jeszcze z tymi, jak im tam... noooo.... te takie co wiszą... Skleroza Obrazek

przez **Fringilla** » 6 sierpnia 2010, o 20:36

ha, a ja widziałam gdzieś hesianki, całkiem niedawno Obrazek

przez **Agrest** » 6 sierpnia 2010, o 20:54

Kutasiki?

przez **Jadzia** » 6 sierpnia 2010, o 20:55

O-o-o! To słowo mi właśnie uciekło Obrazek

I tego słowa użyła Schola Obrazek

Buty z cholewami i kutasikami Obrazek

przez **pinksss** » 6 sierpnia 2010, o 22:47

dziękuję

przez **Jadzia** » 8 sierpnia 2010, o 16:35

A ja czasami czytam i się zastanawiam, jak to jest, że książkę teoretycznie najpierw się tłumaczy, potem redakcja, korekta, czyli czytana parę razy a nawet w stosunkowo porządnym tłumaczeniu znajdzie się jakaś perełka, np. żółtokanarkowa suknia Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum