Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Berenika** » 1 sierpnia 2010, o 00:17

albo żeński Obrazek

przez **Fringilla** » 1 sierpnia 2010, o 00:18

to straszne... lpoj męska, lmn żeńśka...

przez **pinksss** » 1 sierpnia 2010, o 00:18

świnia nie ma 3 sutków 

męski Obrazek

przez **Fringilla** » 1 sierpnia 2010, o 00:20

piszę, co mi brzmi lepiej i się załamuję Obrazek

przez **Jadzia** » 1 sierpnia 2010, o 00:21

patrzył uważnie na jej sutkę Obrazek

przez **Berenika** » 1 sierpnia 2010, o 00:22

Prawda, że ładnie brzmi? Obrazek

przez **pinksss** » 1 sierpnia 2010, o 00:23

nigdy tak nie słyszałam obojętnie co by twierdził Mjodek Obrazek

przez **Jadzia** » 1 sierpnia 2010, o 00:23

Co to romansów nie czytasz? Toż tam sutki w rodzaju żeńskim się mnożą przed oczami Obrazek

przez **Fringilla** » 1 sierpnia 2010, o 00:24

h, a może zależy od rodzaju właściciela? Obrazek

jej sutka, jego sutek Obrazek

przez **pinksss** » 1 sierpnia 2010, o 00:24

widocznie nie w moich lektórach Obrazek

przez **Berenika** » 1 sierpnia 2010, o 00:26

Widocznie...

A w Wielkim słowniku ortograficzno-fleksyjnym też podają obie wersje.

przez **pinksss** » 1 sierpnia 2010, o 00:26

może i podają ale pewnie mało kto o tym wie Obrazek

przez **Jadzia** » 1 sierpnia 2010, o 00:27

A wiecie co zrobił Amber, jak właśnie doczytałam na ich stronie? Spolszczył pisownię imienia najstarszej panny Bridgerton Obrazek

Czyli zamiast Daphne będziemy śledzić przygody Dafne Obrazek

przez **pinksss** » 1 sierpnia 2010, o 00:28

mnie się podoba, wracamy do korzeni translatoryki Obrazek

i podejrzewam, ze to po to, żeby sprzedać jeszcze raz tłumaczenie ... widziałam taki numer w którejś Garwood z Lucky ... Obrazek

przez **Jadzia** » 1 sierpnia 2010, o 00:30

nicht verstehen Obrazek

Czyli to samo tłumaczenie jeno imię spolszczone? i mi się wcale nie podoba Obrazek

Translatoryka w końcu też poszła do przodu i książka hamerykańska jest, a imiona angielskie i tak powinno pozostać Obrazek

przez **pinksss** » 1 sierpnia 2010, o 00:31

tłumacz zrobił niewielką poprawkę żeby jeszcze raz tłumaczenie sprzedać ...

i nie, Dafne jest ok, wygląda dobrze a ciągle jeszcze są panie po 50-tce co nie potrafią angielskiego wyczytać Obrazek

przez **Berenika** » 1 sierpnia 2010, o 00:32

Wy już wiecie Obrazek

Spolszczanie imion - jakby George Eliot przetłumaczyli wyszłoby Jerzy i nie byłoby problemu z odmianą. Może być Karol Dickens, czemu nie Jerzy Eliot?

przez **pinksss** » 1 sierpnia 2010, o 00:33

oto jest pytanie ... Obrazek

czyli jednak pierwszy tłumacz uszanował jej pseudo i nie zrobił z niej faceta ... w duchu męskości Obrazek

przez **Jadzia** » 1 sierpnia 2010, o 00:34

Może coś w tym jest Obrazek

ech, i tak jesli będe kupować to w oryginale a to to najwyżej w bibliotece wygrzebię kiedyś dla mamy Obrazek

A z tym tłumaczeniem to tak, powiadasz... Szkoda, bo pewnie to samo będzie z następnymi częściami, a zdaje się już się pastwiłam nad Benedyktowym tłumaczeniem Obrazek

przez **Berenika** » 1 sierpnia 2010, o 00:35

No właśnie nie uszanował i potraktował jak kobietę, choć ona wybrała pseudonim męski.

przez **pinksss** » 1 sierpnia 2010, o 00:36

obstawiam, że tak będzie ... ale zobaczymy ...

mnie się marzy że jeszcze Phoebe zapisują Fibi, bo to już dla mojej mamy jest nie do przeskoczenia Obrazek

przez **Agaton** » 1 sierpnia 2010, o 00:38

Ja tam spolszczeń nie lubię. Żadnych. Chociaż nic, absolutnie nic, nie przebije napisów do "Ghost Writer" Polańskiego, jakie miałam okazję czytać Obrazek

Rick - Rysiek, John - Janek, i tak dalej. Poza tym wszystko ładnie. Chyba ktoś miał ochotę na psikusa Obrazek

przez **Berenika** » 1 sierpnia 2010, o 00:38

A z Colina Kolin Obrazek

Dafne brzmi całkiem nieźle, z Fibi jakoś trudniej się pogodzić, ale co tam...

przez **Jadzia** » 1 sierpnia 2010, o 00:40

Jaką wielką krzywdę Mag zrobił Robin Hobb spolszczając imiona w Kupcach i ich Żywostatkach Obrazek

no Aroganta nigdy nie przeboleję, ale o tym to juz było, chciałam tylko wspomnieć, bo się wiąże Obrazek

przez **pinksss** » 1 sierpnia 2010, o 00:40

ja tylko Fibi- nie musi być od razu Dick=Kutas Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum