Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Fringilla** » 27 lipca 2010, o 22:10

doinformujcie, skoro taka ciekawa Obrazek

przez **pinksss** » 27 lipca 2010, o 22:14

toż qrva pisała do niej Jadwiga, że choojowe a ona jej odpisała, że nie ma na to wpływu Obrazek

40-tka i już skleroza ...

mam czemuś wrażenie, że Eloisa by pamiętała Obrazek

a ta jakaś jak te jej książki ...

pardon maj frencz ale się zdenerwowałam ...

taki szum robi ...

przez **Agrest** » 27 lipca 2010, o 22:17

A wypowiedź w ogóle stąd, że ktoś pytał, czy ona wie jak jej tłumaczenia... Z kolei ktoś inny, że rosyjskie dobre Obrazek

przez **pinksss** » 27 lipca 2010, o 22:19

ulżyło mnie Obrazek

rosyjskie dobre nono Obrazek

przez **Fringilla** » 27 lipca 2010, o 22:20

a to interesujące swoją drogą...

przez **pinksss** » 27 lipca 2010, o 22:22

że rosyjskie dobre?

przez **Fringilla** » 27 lipca 2010, o 22:22

niom

przez **pinksss** » 27 lipca 2010, o 22:23

czemuż to? Obrazek

przez **Fringilla** » 27 lipca 2010, o 22:52

ja tak ogólnie, bo o rosyjskich nie słyszałam za bardzo Obrazek

przez **Jadzia** » 27 lipca 2010, o 23:03

I mi ulżyło Obrazek

przez **pinksss** » 31 lipca 2010, o 14:12

tu znowu znalazłam George 'a Eliota Obrazek

przez **gmosia** » 31 lipca 2010, o 14:26

to ja juz wiem dlaczego bylam przekonana, ze to osobnik plci meskiej... jak mnie z kazdej strony atakuja tym faktem Obrazek

przez **pinksss** » 31 lipca 2010, o 14:28

ale te tłumaczenia robią ludzie po filologiach może a tam jest ze dwa razy wspomniane że to była baba Obrazek

czemu się im George Sand nie myli? Obrazek

bo się przespała z Szopenem? Obrazek

przez **ewa.p** » 31 lipca 2010, o 20:11

zawsze to jakiś powód do chwały Obrazek

przez **Berenika** » 31 lipca 2010, o 23:42

Może dlatego, że dzięki związkowi z Szopenem jest jakoś tam obecna w naszej kulturze, przecież większość nawet nie kojarzy jej jako pisarki, a Mary Ann Evans, która używała męskiego pseudonimu, jest w Polsce dużo mniej znana.

Zresztą pseudonim był męski, stąd i ta odmiana jest niekoniecznie błędna.

przez **pinksss** » 31 lipca 2010, o 23:45

koniecznie Obrazek

przez **Berenika** » 31 lipca 2010, o 23:46

Nie będę się upierać i sama stosuję wersję Z George Eliot, ale biorąc pod uwagę ducha pseudonimu... Obrazek

przez **Fringilla** » 31 lipca 2010, o 23:49

dlaczego nasz język w ogóle jest taki urodzajowiony? Obrazek

że się o profesorki, przedszkolanków i Eliot bić?

przez **Agaton** » 31 lipca 2010, o 23:59

Ja odnośnie stylizacji języka w historykach.

Ostatnio w książce "Zakochani mimo woli" wynalazłam kilka zwrotów, których użycie w historii z XIX wieku było niczym kamyk w bucie. Autor się chyba zapomniał, bo używał słów z "naszego" języka. Zupełnie nie pasujących do epoki. Rozumiem, że autentyczne słownictwo mogłoby mnie zabić, ale nie przesadzajmy w drugą stronę. Wsadzą do takiej książki młodzieżowy albo jakikolwiek slang, a potem mi zgrzyta. Podobnie miałam z "Dzielną niewiastą". Zamiast napisać, że jako wdowa, bohaterka mogła pozwolić sobie na "większą swobodę", napisali "większy luz". Czujecie tę różnicę, prawda? Mnie to prawie zabolało Obrazek

przez **Berenika** » 1 sierpnia 2010, o 00:03

Czujemy...

A co do Eliot to tu też się nad tym zastanawiają:

http://topranking.pl/1522/odmiana,obcych,nazwisk.php

przez **Jadzia** » 1 sierpnia 2010, o 00:07

A ja trochę z innej beczki, ale trochę podobnie, bo też rodzajowo Obrazek

Pytanie: tych sutków, czy tych sutek?

Pierwsze, nie? Jak widzę sutki odmienione jak rodzaj żeński to mi całą scenę może zepsuć, szczególnie, jeśli występują kilkakrotnie Obrazek

przez **Berenika** » 1 sierpnia 2010, o 00:12

Pozwoliłam sobie skopiować ze strony sjp.pwn.pl:

sutek - sutek -t•ka, -t•kiem; -t•ki, -t•ków

sut•ka - sut•ka -t•ce, -t•kę; -tek

Czujesz się bardziej doinformowana?

przez **Jadzia** » 1 sierpnia 2010, o 00:14

Niby tak... Ale sutka? W ogóle mi to nie pasuje Obrazek

przez **Berenika** » 1 sierpnia 2010, o 00:16

Masz swobodę wyboru, podobnie jak tłumacz lub autor, niestety...

przez **pinksss** » 1 sierpnia 2010, o 00:16

ja mam ducha w poważaniu i kieruję się li tylko książkami literaturnymi jakie czytałam ... Obrazek

jeden sutek dwa sutki trzy sutki Obrazek

meski ...

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum