Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **kasiek** » 15 lipca 2010, o 22:24

zapisywanie nazw fonetycznie, to mi się bardzo poodba Obrazek

przez **pinksss** » 15 lipca 2010, o 22:25

i wyjaśniające do bólu wtręty Obrazek

przez **Fringilla** » 15 lipca 2010, o 22:44

hm, dbanie o czytelnika obstawiacie? Obrazek

przez **pinksss** » 15 lipca 2010, o 23:08

tak, miałam wrażenie że tłumacz uważa wszystkich za ciemnych wieśniaków Obrazek

ale może i miał rację Obrazek

przez **Fringilla** » 15 lipca 2010, o 23:09

a własnie

przez **pinksss** » 15 lipca 2010, o 23:12

oj ale dbał- niech ciemna masa skorzysta z mej wiedzy przywiezionej z krajów Obrazek

przez **pinksss** » 23 lipca 2010, o 14:55

tłumaczowi, który pisze: czytała George 'a Eliota należałoby obciąć jaja- w tym przypadku sądząc po nazwisku dostępne Obrazek

przez **Fringilla** » 23 lipca 2010, o 14:58

łał

przez **pinksss** » 23 lipca 2010, o 14:58

w dodatku tu:

Obrazek

przez **Fringilla** » 23 lipca 2010, o 14:59

o żesz...

już się nie śmieję...

przez **pinksss** » 23 lipca 2010, o 15:04

no

żeby to choć był jakiś romans, przeżyłabym ...

okładkę filmu Middlemarch pamiętasz?

na podstawie powieści George 'a Eliota Obrazek

przez **asiunia31** » 23 lipca 2010, o 15:07

Żartujesz, prawda? Obrazek

przez **pinksss** » 23 lipca 2010, o 15:50

przez **asiunia31** » 23 lipca 2010, o 16:46

O qwa...

przez **pinksss** » 24 lipca 2010, o 15:35

Byłaś w FBI? Tak jak Clarice Starling? Ten z Milczenia owiec?

nie no, trzymajcie mnie Obrazek

W samo południe, Roberts Obrazek

pomijając to, że u nas o totku się mówi "chybił-trafił" a nie "automat"

przez **Jadzia** » 24 lipca 2010, o 15:53

Ostatnio w jakimś filmie hamerykańskim usłyszałam stwierdzenie: "składki na NFZ" Obrazek

przez **pinksss** » 24 lipca 2010, o 16:00

ale to nie to samo ...

 chybił trafił to nie nazwa własna Obrazek

Czy mogę cię nazywać William? ...

zamiast Czy mogę ci mówić po imieniu? też cieszy ... Obrazek

przez **Jadzia** » 24 lipca 2010, o 16:08

Nie wiedzieć czemu ten NFZ bardziej mi nie pasuje Obrazek

No dobra - wiedzieć czemu, bo kurcze blade oni tam dopiero od paru miesięcy mają obowiązkowe ubezpieczenia, ale NFZetu na pewno nie mają i równie dobrze można było powiedzieć składki na ubezpieczenie zdrowotne czy jakoś podobnie, a nie wwalać ten NFZ Obrazek

przez **Agaton** » 24 lipca 2010, o 16:22

NFZ jest nasz, polski Obrazek

Inni tego cudu nie posiadają Obrazek

przez **Fringilla** » 24 lipca 2010, o 17:18

fakt

biedna Clarice. Lecter do tego okazał się jeszcze gejem Obrazek

przez **pinksss** » 25 lipca 2010, o 20:38

obawiam się o wątrobę tłumacza po czymś takim Obrazek

przez **pinksss** » 27 lipca 2010, o 17:03

Fajne te Kobiety Virginii Woolf, rzeczowo napisane

tłumaczenie tez wporzo, szczególnie to, że miejscami tłumacz zniecierpliwiony błędami merytorycznymi autorki dodaje przypisy ze sprostowaniami - dużo tego nie jest wprawdzie Obrazek

przez **asiunia31** » 27 lipca 2010, o 17:07

Ale to się mu chwali Obrazek

przez **pinksss** » 27 lipca 2010, o 17:08

i to jak

przez **Agrest** » 27 lipca 2010, o 22:08

Weeeell...

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum