Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Fringilla** » 15 lipca 2010, o 02:33

no... da się podciągnąć Obrazek

znaczy: wyogólnili zamiast zastapić... eee... udem? Obrazek

przez **Scholastyka** » 15 lipca 2010, o 08:45

nooo taaak - jakby wdziędznie pochylała głowę, zamiast ja składać na poduszce, to też czytelniczka by dospiewała sobie: nad czym? Obrazek

przez **Agrest** » 15 lipca 2010, o 11:48

Nieważne czasy, znaczenie wyrażeń... Who cares?

I tak dalej i tak dalej....

przez **Liberty** » 15 lipca 2010, o 11:54

Epopeję można napisać Obrazek

przez **pinksss** » 15 lipca 2010, o 18:48

to widzę że nie dość, że nie zarżnął to nawet nie zerżnął Obrazek

przez **Agrest** » 15 lipca 2010, o 18:50

Poeta

przez **Fringilla** » 15 lipca 2010, o 19:05

to kto to tłumaczył? Obrazek

przez **Agrest** » 15 lipca 2010, o 19:07

A jakiś pan, Wojciech Drozd.

przez **pinksss** » 15 lipca 2010, o 19:08

a to panowie tacy skromni są Obrazek

ciekawe co by zostało z Brendy Joyce Kochanków ... jakby taki poeta dorwał Obrazek

przez **Fringilla** » 15 lipca 2010, o 19:11

ehm... to trzeba jeszcze przebadać, ale tak jakby to tłumacze plci męskiej ehm wymijają i omijają jakże sprawnie... czy mylę się?

przez **pinksss** » 15 lipca 2010, o 19:14

znaczy się po nich coś jeszcze zostaje a po babie nic? Obrazek

przez **Jadzia** » 15 lipca 2010, o 19:28

Chyba raczej zostaje niewiele, a kobiety chyba się mniej boją Obrazek

przez **gmosia** » 15 lipca 2010, o 19:40

agrestku, a to wszystko z tej brown? Obrazek

przez **pinksss** » 15 lipca 2010, o 19:40

wywalają ukryte fantazje? Obrazek

przez **Jadzia** » 15 lipca 2010, o 19:41

e tam fantazje, tak się nie wstydzą jak faceci Obrazek

przez **Agrest** » 15 lipca 2010, o 19:48

Wszystko, gmosiu, a co, czujesz się zachęcona? Obrazek

Myślicie, że kobiety nie cenzurują aż tak? No nie wiem, a ta jedyna Kleypas tak równiutko przycięta jak żywopłot, a kobieta tłumaczyła Obrazek

przez **pinksss** » 15 lipca 2010, o 19:49

nie, niestety nie ma tu reguł Obrazek

przez **gmosia** » 15 lipca 2010, o 20:20

zachecona do orginalu... ale to spl, co? Obrazek

przez **Agrest** » 15 lipca 2010, o 20:25

Hm, zalezy od definicji, bo oni sie w tej mlodosci ledwie znali Obrazek

przez **Fringilla** » 15 lipca 2010, o 21:29

hm, tu własnie zagadnienie otwarte: ja mam wrażenie, że u tłumaczek po prostu znikają fragmenty, a u tłumaczy - dziwne rzeczy powstają... wolę pierwszy typ Obrazek

przez **pinksss** » 15 lipca 2010, o 22:05

yhy, coś w tym jest Obrazek

przez **Fringilla** » 15 lipca 2010, o 22:14

XIX-wieczny tłumacz jeździł po różnych krajach i spędzał w nich po kilka lat, ucząc się miejscowego języka.

XX-wieczny tłumacz spędzał kilka lat studiując dniami i nocami na zagranicznych uniwersytetach.

XXI-wieczny tłumacz marzy o tym, że pewnego dnia znajdzie w Google cały przekład, a nie pojedyncze zdania.

przez **pinksss** » 15 lipca 2010, o 22:17

tylko, że jak przeczytałam pierwsze tłumaczenia Dickensa na nasz rynek to w to zwątpiłam Obrazek

przez **Fringilla** » 15 lipca 2010, o 22:20

bo tu trzeba brać jeszcze pod uwagę aspekt tłumacza zaangażowanego Obrazek

ale w sumie nie znam pierwszego tłumacenia: gdzie leżał problem?

przez **pinksss** » 15 lipca 2010, o 22:22

wszędzie, wszędzie leżał, a co się działo w Tarzanie ... Obrazek

nie, właściwie jak pomyślę, to przesadziłam ... zwracam honor, było tak zrobione pod ówczesnego czytelnika, że mucha nie siada ...

Obrazek

wszystkie nazwy na ten przykład zapisane fonetycznie ... Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum