Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Jadzia** » 11 lipca 2010, o 16:13

ledwo co przeżył Obrazek

przez **pinksss** » 11 lipca 2010, o 16:16

ledwie przeżył ale po polsku Obrazek

przez **Scholastyka** » 11 lipca 2010, o 17:12

o mało ducha nie wyzionął

przez **gmosia** » 11 lipca 2010, o 18:27

sie czepiacie Obrazek

przez **Fringilla** » 11 lipca 2010, o 21:33

a niech się czepiają Obrazek

przez **Agrest** » 14 lipca 2010, o 12:17

No nie, już nie domagam się opisu jego genitaliów, ale wybaczcie, przez wycięcie tego zdania, w którym on każe trzymać jej się poręczy ta scena już jest ze dwa razy słabsza Obrazek

przez **Renata7** » 14 lipca 2010, o 12:33

Słabsza i to zdecydowanie !

przez **Agrest** » 14 lipca 2010, o 13:04

Freestyle

przez **pinksss** » 14 lipca 2010, o 13:09

a czyje zwłoki nam prezentujesz? Obrazek

przez **Agrest** » 14 lipca 2010, o 13:10

...na poduszce? Obrazek

przez **gmosia** » 14 lipca 2010, o 14:15

rozwalajace... Obrazek

[edit]

to jest brown?!!! Obrazek

przez **Agrest** » 14 lipca 2010, o 14:18

Przynajmniej moralność czytelnicza nie ucierpiała, a poza tym przecież pinks pisała, że czytelniczki nie lubią scen erotycznych, no to wyczyny bohaterki na pewno by się im nie podobały Obrazek

przez **gmosia** » 14 lipca 2010, o 14:20

powiem szczerze, ze przeczytalam obie sceny tylko wyrywkowo, ale polska brzmi bardzo sztucznie... jak instrukcja obslugi odkurzacza Obrazek

przez **Agrest** » 14 lipca 2010, o 14:23

A, z tymi wyczynami to chodziło mi o mój ostatni wpis, o głowie na poduszce Obrazek

I to jest Brown, tak.

przez **Scholastyka** » 14 lipca 2010, o 14:48

cholera, 20 lat temu, to bym sie nie dziwiła takiemu bykowi, ale teraz! Wrzucic w gugla "give head" - znajdujesz....

przez **Agrest** » 14 lipca 2010, o 14:51

20 to nie, ale zdaje się że to z '97.

przez **Fringilla** » 14 lipca 2010, o 15:29

załamać się czy skonać chcichocząc? Obrazek

tak oto podstawowym źródłem scen i inspiracji pozostaje szeroko pojmowane wizualne, kipeskie porno, gdzie tłumacz niekoniecznie potrzebny Obrazek

efekty widać Obrazek

przez **Liberty** » 14 lipca 2010, o 16:06

Wstydliwi ci nasi tłumacze, a jacy nieuświadomieni Obrazek

przez **pinksss** » 14 lipca 2010, o 18:32

no ale pomyślcie ... jakże wielka z Brown tfórca skoro się po czymś takim jeszcze wydaje ciekawa !!! Obrazek

Prawdziwa sztuka obroni się sama!

Ale nie przede mną! Obrazek

przez **Agrest** » 14 lipca 2010, o 23:42

Wolę nie sprawdzać na własnej skórze, czy faktycznie pomimo tego wydaje się ciekawa Obrazek

Jak coś takiego widzę, to się utwierdzam w przekonaniu, że mój wybór język do czytania romansów to nie fanaberia Obrazek

przez **Fringilla** » 15 lipca 2010, o 00:09

i nie tylko romansów Obrazek

przez **pinksss** » 15 lipca 2010, o 00:11

ba!

ale z tego co pamiętam z całokształtu, z oddalenia, nie udało się tłumaczowi zarżnąć Sandry Obrazek

Misiak ciągle górą Obrazek

przez **Agrest** » 15 lipca 2010, o 01:03

Może i nie zarżnął, ale kurczę Obrazek

To są czasem drobiazgi, ale jakie to irytujące... Nie dość, że Schyler układa jakoś głowę zamiast mu, za przeproszeniem, robić loda, to czemu tits przetłumaczono jako piersi? Zwłaszcza, że wcześniej z ust Casha pada rozróżnienie breasts/tits. Przecież to zdanie miało być wulgarne, po polsku w ogóle nie jest Obrazek

przez **Fringilla** » 15 lipca 2010, o 01:24

a później wychodzi, że te romanse to jakieś takie bez sensu Obrazek

ale widzę, że robienie loda vel seks oralny to odpada nie tylko w harlequinkach ale u Brown i Howard też Obrazek

przez **Agrest** » 15 lipca 2010, o 01:58

A ', jak powszechnie wiadomo...

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum