Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Scholastyka** » 27 czerwca 2010, o 16:42

pseudo oszczędności, moje drogie, i przekonanie, ze gooopi lud i tak wszystko kupi Obrazek

przez **Fringilla** » 27 czerwca 2010, o 16:50

no tak

przez **Agrest** » 27 czerwca 2010, o 18:52

Jak widać po tłumaczeniach i rodzimej literaturze, nie jest łatwo pięknie pisać po polsku Obrazek

Co zaś do angielskiego... Jak widzę takie ' to mnie skręca (swoją drogą to jest stałe powiedzonko mojego brata, ale na Jowisza, żartobliwe Obrazek

), ale co tu się właściwie dziwić. Tłumacze jak przedstawiciele każdego innego zawodu, są lepsi i gorsi, gdzieś ci gorsi muszą trafić Obrazek

przez **Fringilla** » 27 czerwca 2010, o 20:21

zgorszenie zapanowało Obrazek

mnie irytuje aspekt ceny - wszak na pewne rzeczy trza wyłożyć wcale niemałą kasę...

ale ale: ani się, Agrest, obejrzysz, jak wejdzie na stałe z zamazanym pochodzeniem Obrazek

przez **Scholastyka** » 27 czerwca 2010, o 20:22

przeżyje to - całkiem niezłe...

przez **pinksss** » 27 czerwca 2010, o 20:56

"stawiam dom przeciwko orzechom" Obrazek

a gdzie stare dobre- <span style="font-style: italic">dałbym sobie rękę uciąć</span> Obrazek

przez **Scholastyka** » 27 czerwca 2010, o 21:04

demode

przez **pinksss** » 27 czerwca 2010, o 21:09

ale qurva macz Obrazek

przez **Agrest** » 27 czerwca 2010, o 22:23

Ciekawa jestem swoją drogą, jaka jest wg was optymalna cena nowego romansu, albo innej 'gatunkowej książki Obrazek

I czemu się model PolNordiki nie utrzymał, przecież oni mieli taniej? Obrazek

przez **pinksss** » 27 czerwca 2010, o 22:27

może za dużo naraz- zawalili rynek Obrazek

przez **Fringilla** » 27 czerwca 2010, o 22:35

o to to.

mimo cięć wciąż nie miały objętości harlekinów... więc przemiał sie rozciągnął w czasie.

i mam wrażenie, że druk był problemem przy okazji...

ja na beletrystykę popularną spokojnie mogłabym wydać do 20 złociszy na jedną książkę. pytanie: ile książek wobec tego bym mogła zakupić miesiecznie/kwartalnie etc. Obrazek

przez **pinksss** » 27 czerwca 2010, o 22:45

ja ze dwie Obrazek

przez **Agaton** » 27 czerwca 2010, o 22:56

Ja bym była w stanie dać gdzieś do 20 złotych, no, góra 25 za coś totalnie wypasionego Obrazek

Ostatnio sobie wymyśliłam, że w wakacje pójdę do księgarni, gdzie jest taniej, kupię hurtem ileś tam książek i pewnie dostanę dodatkowy rabat (Na pewno się o niego upomnę, a co!). Potem zrobiłam podliczenie i myślałam, że padnę. Ponad 200 złotych mi wyszło (Razem z obniżką i rabatem.) Obrazek

A to było parę książek... Obrazek

Na razie to tylko faza planów, ale już czuję tę dziurę w kieszeni, mimo wszystko.

Dlatego biblioteki to źródło mojej "literackiej pasji" Obrazek

przez **Fringilla** » 27 czerwca 2010, o 23:01

20 złotych za przyzwoitą redakcję Obrazek

nie musi być urocza okładka Obrazek

no ja pewnie jedną... bo pozostają książki w oryginale oraz "inne" książki...

teraz kupuję średnio 2 miesiecznie antykwarycznie.

tak, jestem okropna, kupuję z "drugiej reki" i korzystam z bibliotek Obrazek

przez **Agaton** » 27 czerwca 2010, o 23:04

Oczywiście, że za przyzwoitą redakcję. Zresztą, ja i tak rzadko kupuję, bo nigdy nie wiem co znajdę w środku. To jest tylko czysta teoria Obrazek

A kupić mam zamiar coś, co już czytałam i z chęcią przeczytam kolejny raz.

przez **Fringilla** » 27 czerwca 2010, o 23:05

problem...

przez **pinksss** » 27 czerwca 2010, o 23:10

przy czy ja zeszłam prawie całkowicie do opcji 2 Obrazek

przez **Scholastyka** » 27 czerwca 2010, o 23:10

pani redaktor tłumaczyła, ze szefostwo uznało, ze konkurencja hq ich wykańcza

przez **Fringilla** » 27 czerwca 2010, o 23:12

hm, brzmi prawdopodobnie Obrazek

na drugiego harlekina za drodzy i za "obszerni" Obrazek

przez **pinksss** » 27 czerwca 2010, o 23:13

zupełnie inna linia, kosmos Obrazek

przez **Agrest** » 27 czerwca 2010, o 23:26

Hmm... jest nad czym myśleć...

Co do cen to ja też ok. 20, powyżej 25 zaczynam się zastanawiać, poniżej 20 jestem baaardzo skłonna do zakupu...

przez **Lilia ❀** » 27 czerwca 2010, o 23:31

Mam jak Agrest, zawsze szukam okazji, by kupić poniżej 20 zeta, amberowskie do ok. 22 zeta. Za Prószyńskiego daję ok 24 zł, ale wiem, że wydawnictwo obniżyło np. z 32, więc i tak się opłaca.

Zależy też od rozmiaru książki.

przez **kasiek** » 27 czerwca 2010, o 23:52

20 zł to cena optymalna jak marzenie normlanie

i ja jak pinks I Frin biblioteki

przez **Scholastyka** » 28 czerwca 2010, o 08:09

i jeszcze w tym okresie zaczęło działać Studio 96 z Dynastia Morlandów itp

przez **pinksss** » 28 czerwca 2010, o 11:19

pamiętam Studio- za dużo na raz nie? Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum