Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **pinksss** » 6 czerwca 2010, o 19:48

ale miałby mniej kamyczków do ogródka Obrazek

przez **Fringilla** » 7 czerwca 2010, o 02:55

haha, mniszkówna mniszkówną, ale, do kroścset, nikomu nie udowodnisz, że same mniszkówny w tym biznesie Obrazek

Agrest - dobry list. ja dawno temu powiedziałam polskiej mirze "częśc i do niezobaczenia" Obrazek

przez **Agrest** » 7 czerwca 2010, o 11:08

Powiedzmy, że ledwie się z nią przywitałam, no ale co robić, pożegnanie zabrzmiało dramatycznie Obrazek

przez **pinksss** » 12 czerwca 2010, o 18:49

znowu to samo

czytam se te ostatnie Marzenia Roberts i znajduję:

ona jest specjalna Obrazek

potem tłumacz łaskawie daje przypis do Heathcliffa ( i robiąc z niego nie przymierzając Jamesa Deana, bo przypis średnio adekwatny- że niby wyalienowany- to tak się w XIX wieku nazywało cygańskich podrzutków )

książka wyszła w 1997 a kilka lat wcześniej -sama pamiętam, kina były pełne bab na Wichrowych Wzgórzach z Binoche i Fiennesem- więc się pewnie wielbicielki Roberts zdążyły zorientować Obrazek

za to potem- bohater nie zawsze pamięta imiona swoich kolejnych kobiet więc mówi do niech po prostu "kochanie" - związek z imieniem jego ulubionej klaczy "Darling" był już dla tłumaczki bez znaczenia, dzięki czemu poleciała ładna scena Obrazek

przez **Agrest** » 12 czerwca 2010, o 19:24

Ostatnio sobie poczyniłam trochę refleksji na temat przypisów, do czego zainspirowała mnie lektura "Kerstin i ja", świeżo u nas wydana Astrid Lindgren. Przypisów tam bez liku. Ok, książka szwedzka, z lat czterdziestych - wiadomo, realia mogą być obce. Poza tym target czytelniczy niby w młodym wieku (choć nie przedszkolnym, bohaterkami są szesnastolatki). Miło wiedzieć, ile ma mila szwedzka i co to jest Midsommar. Objaśnia też wszelkie roślinki, umiejscawia kulturowo cytaty z piosenek, wierszy...

Natomiast przypis na 10 linijek zawierający historię Babilonu, po co? (we fragmencie ' Obrazek

I dlatego też wyjasnia Golfstrom, Adonisa, mendel, młocarnię... Ale robaczki świętojanskie?! Tomcio Paluszek? Watson, od Holmesa?

książeczka na 160 stron dużą czcionką, a ile się można dowiedzieć Obrazek

przez **pinksss** » 12 czerwca 2010, o 19:28

to się przejęła misją edukacji Obrazek

i wiesz, po rozmowach z częścią moich uczennic chyba przyznałabym jej rację- albo nie- zaraz sobie wydrukuję i zapytam w poniedziałek czy znają te pojęcia

Obrazek

17 latki, rozgarnięte Obrazek

na poziomie przeciętnej, dzisiejszej licealistki Obrazek

przez **Agrest** » 12 czerwca 2010, o 19:36

Najbardziej mnie jednak ten Babilon rozwalił, bo było to dokładnie 10 linijek, a naprawdę nie było to ani trochę potrzebne do zrozumienia tekstu, jak już musiała edukować, to wystarczyłoby pierwsze zdanie, że miasto starożytne i gdzie położone, a co w jakim wieku, po co...?

przez **pinksss** » 12 czerwca 2010, o 19:37

żeby się pochwalić Obrazek

że wyguglowała Obrazek

przez **Scholastyka** » 12 czerwca 2010, o 19:47

teraz to łatwo, ale jak tłumaczyłam pierwszą książkę {Lot do nikąd, Johna Fullera, tak jakby pierwowzór Imienia rózy] to cholery mozna było dostac, bo tylko encyklopedie i słowniki angielsko-angielskie właścieiw były. A! I przedwojenna encyklopedia. Internet własciwie u nas raczkował...

przez **pinksss** » 12 czerwca 2010, o 19:52

ale z Darling to by nie miała problemu nawet wtedy nie? Obrazek

przez **Agrest** » 12 czerwca 2010, o 19:54

Z Babilonem chyba też nie Obrazek

Ale tu akurat nie tylko o szukanie chodzi, bo widać, że pani tłumaczka przygotowana, tylko czy wynik każdego poszukiwania należy umieścić w przypisach Obrazek

przez **Scholastyka** » 12 czerwca 2010, o 20:01

ja nawet musiałam pisac do autora, żeby mi przetłumaczył wierszyk walijski na angielski, bo redaktorka zażądała Obrazek

przez **pinksss** » 12 czerwca 2010, o 20:31

odpisał uprzejmie? Obrazek

przez **Scholastyka** » 12 czerwca 2010, o 20:40

bardzo, ale rozbawiło go, bo ksiązka była tłumaczona na wiele języków i po raz pierwszy był proszony o to tłumaczenie. Inni radaktorzy zadowalali sie walijskimtekstem Obrazek

przez **pinksss** » 13 czerwca 2010, o 16:24

mnie się zdaje, że walnięcie tekstu walijskiego to miało na celu- niezrozumienie Obrazek

przez **Scholastyka** » 13 czerwca 2010, o 16:27

możliwe, ale redaktor żąda, redaktor ma!

przez **pinksss** » 13 czerwca 2010, o 16:28

hihi, prawda, redaktor nasz pan Obrazek

przez **pinksss** » 20 czerwca 2010, o 20:53

Portret w bieli- tłumaczenie jak sosnowa deska- mniej więcej tyle finezji Obrazek

przez **Agrest** » 20 czerwca 2010, o 21:19

Skoro temat wyciągnięty, to napiszę, że wczoraj usłyszałam:

way to go - czas na nas.

przez **pinksss** » 20 czerwca 2010, o 21:23

w tiwi?

przez **Scholastyka** » 20 czerwca 2010, o 21:26

hmmm.... tłumaczowi nie przyszło do głowy, ze to slang... Obrazek

przez **pinksss** » 20 czerwca 2010, o 21:30

nie ma internetu bidoczek Obrazek

żeby choć pojechał dosłownie Obrazek

przez **Agrest** » 20 czerwca 2010, o 21:41

W tiwi, jakieś kino familijne. Scena faktycznie rozgrywała się w czasie wyruszania w drogę, toteż tak mu się pomerdało, nieprawdaż.

przez **Scholastyka** » 22 czerwca 2010, o 16:26

Hehe: He tipped her chin back up to hold her gaze within the force field of his.

To ci dopiero men; więzi spojrzenie lubej w siłowym polu swego wzroku Obrazek

przez **Fringilla** » 22 czerwca 2010, o 16:48

dla fanek wychowanych na sf Obrazek

nie ma jak stworzyć język pokolenia Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum