Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Jadzia** » 26 stycznia 2008, o 15:33

Zdaje się, że w tym temacie jeszcze nie była wspominana. A ja już myślałam, że to może sławny pan Misiak Obrazek

przez **pinksss** » 26 stycznia 2008, o 15:35

sławnego pana Misiaka to ja na niczym więcej już nie widziałam, a wy? Obrazek

przez **Jadzia** » 26 stycznia 2008, o 15:36

Ja też sobie nie przypominam, ale z reguły nie zwracam uwagi na tłumacza, chyba że mi bardzo podpadnie.

przez **pinksss** » 26 stycznia 2008, o 15:41

http://www.4shared.com/file/35874501/2d909166/Jo_Beverley_-_Malloren_03_-_Something_Wicked.html?s=1

mamy tu oryginał Zabaw

przez **Jadzia** » 26 stycznia 2008, o 15:43

Więc trzeba tylko poczekać aż Roma zweryfikuje zgodność z tłumaczeniem. A raczej tłumaczenia z oryginałem.

przez **Roma** » 26 stycznia 2008, o 21:20

ok. znalazłam taką frazę

That was true. It could take days to sail down the <span style="font-weight: bold">Thames into the North Sea</span>, and vessels were subject to various regulations all that time.

Z czego wynika, że pani Elżbieta Zawadowska-Kittel dała plamę jak stąd do... Morza Śródziemnego.

przez **pinksss** » 26 stycznia 2008, o 21:23

ooo ulżyło mi że to nie Beverley, a teraz co z Karolami? Obrazek

przez **Jadzia** » 26 stycznia 2008, o 21:23

Niewiedza (głupota?) niektórych ludzi jest wręcz porażająca. Dodajmy, wykształconych ludzi Obrazek

przez **pinksss** » 26 stycznia 2008, o 21:25

to może być równie dobrze zwykła pomyłka Obrazek

a redaktor gdzie?

przez **Jadzia** » 26 stycznia 2008, o 21:26

To jest najdziwniejsze. Książka zanim trafi do druku przechodzi przez tyle rąk i nikt nie zwróci uwagi na takie rzeczy. Aż się wierzyć nie chce.

przez **pinksss** » 26 stycznia 2008, o 21:27

bo to tylko romans Obrazek

przez **Roma** » 26 stycznia 2008, o 21:30

Karolowie to samo...

Tragedia w ciapki.

przez **pinksss** » 26 stycznia 2008, o 21:31

podwójnie mi ulżyło Obrazek

przez **Jadzia** » 26 stycznia 2008, o 21:32

Dobrze wiedzieć, że to nie autorka pokpiła sprawę Obrazek

przez **Roma** » 26 stycznia 2008, o 21:37

Charles s older grandson had eventually been restored as Charles II but, despite a virile

sowing of wild oats, had failed to create a legitimate child to inherit the throne.

Then Charles I s other son, James, had shown signs of righteousness.

to ta fraza i bynajmniej nie chodzi tu o wnuka jak wynika z sensu kolejnego zdania.

przez **pinksss** » 26 stycznia 2008, o 21:39

myślę, że powinno sie to zgłosić na stronie wydawnictwa przy opisie książki- nie ten tekst o wysiewie rzecz jasna Obrazek

przez **Roma** » 26 stycznia 2008, o 21:42

pewnie takich kwiatków jest tam wiecej...

przez **Berenika** » 27 stycznia 2008, o 00:33

A ja jestem ciekawa, jak w oryginalnym opowiadaniu Anne Stuart <span style="font-style: italic">Blind Date from Hell</span> (Upadły anioł - nasz tytuł) brzmi zdanie przetłumaczone jako:

Była krótkowidzem, miała też lekką wadę wzroku.

I ciekawa jestem, co robił redaktor, gdy dostał ten tekst do korekty.

przez **Fringilla** » 27 stycznia 2008, o 02:16

zdjął okulary Obrazek

a gdzie mniej więcej ten opis sie pojawia? na początku?

przez **limonka** » 27 stycznia 2008, o 02:21

Przrażajace te błedy, zwłaszcza że takie oczywiste.

Był kiedyś taki tłumacz romansów, nazwiska nie wspomnę, ale brał się tez za fantasy i tam robił podobne byki. Jego tłumaczenie miało cechy wybitnie odkrywcze - na przykład z uporem kazał bohaterkom nosić biżuterię z emeraldami.

przez **pinksss** » 27 stycznia 2008, o 02:23

jadali w lesie dzikie truskawki a samochód podskakiwał na śpiących policjantach Obrazek

znamy to

przez **Jadzia** » 27 stycznia 2008, o 02:25

Co to jest o śpiących policjantach? Naprawdę tak gdzieś przeczytałaś?

przez **pinksss** » 27 stycznia 2008, o 02:33

to akurat z telewizji- w tym permanentnie specjalizują się programy motoryzacyjne, nikt nie zada sobie trudu żeby sprawdzić że to jest próg zwalniający Obrazek

przez **Jadzia** » 27 stycznia 2008, o 02:35

Nie miałam pojęcia, że tak na to mówią. Śpiący policjant... Obrazek

przez **maggie134** » 27 stycznia 2008, o 03:20

szczyt szczytow w wykonaniu tlumacza, ktory kiedys pracowal dla mojej firmy

"Oh... do you want some (bla bla bla) ... piece of cake!"

tlumaczenie

"Chcesz ciasteczko?"

Autentyk! Padlam...

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum