Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **pinksss** » 31 maja 2010, o 21:23

ale o tejże ochronie Schola wspominała Obrazek

przez **Fringilla** » 31 maja 2010, o 21:45

tak, RD niegdyś na 100% inteligentnie cięło Obrazek

wiem jakie to trudne Obrazek

a w ogóle to macie rację Obrazek

przez **Scholastyka** » 31 maja 2010, o 21:45

dziewczyny, kupujcie hq po francusku, tam sie sex dopisuje Obrazek

przez **Fringilla** » 31 maja 2010, o 21:49

ale jak...

przez **pinksss** » 31 maja 2010, o 21:50

a teraz?

przez **Fringilla** » 31 maja 2010, o 21:52

a teraz nie wiem, odkąd się z domu wyprowadziłam Obrazek

"jak" znaczy: jak-ościowo jak Obrazek

bo oni w języku, pardon, i imaginacji dobrzy są...

przez **pinksss** » 31 maja 2010, o 22:13

onegdajsze były naprawdę ale to naprawdę dobre, ech Obrazek

przez **Agrest** » 6 czerwca 2010, o 01:15

No i teraz tak Obrazek

Nie za ostro?

No i mam wątpliwości, czy aby nie przesadzam, może się nie znam po prostu na sztuce translatorskiej Obrazek

Gdyby ktoś mógł zerknąć i ocenić, czy wspomniana utrata stylu i lekkości rzeczywiście występuje, byłoby cudnie Obrazek

Mogę wkleić jakieś kawałki...

przez **pinksss** » 6 czerwca 2010, o 10:35

ten list przyda się jako wzór do różnych wydawnictw Obrazek

przez **agula** » 6 czerwca 2010, o 14:13

Coś pięknego Agrest. I nie, nie jest za ostro.

Sama prawda. Choć jak znam życie to zareagują jak Amber- wszystkie zarzuty są bezpostawne. Obrazek

przez **gmosia** » 6 czerwca 2010, o 14:29

oooo? to pewnie dlatego czyta nam sie te ksiazki po angielsku lepiej niz po polsku, bo nie wladamy w pelni tym jezykiem obcym, co? Obrazek

stad to zludzenie lekkosci i plynnosci Obrazek

przez **pinksss** » 6 czerwca 2010, o 15:03

nie, to ma coś wspólnego z tym że po angielsku wszystko brzmi lepiej- vide najgłupsze nawet piosenki Obrazek

uroda tego języka Obrazek

przez **Scholastyka** » 6 czerwca 2010, o 16:04

tyz prowda, weź takie zdanie:

Over the years I have been very grateful for the comfort of my family to share the ongoing burden of grief

Po polsku to.... Obrazek

albo:

She held herself together with the steely fortitude that had helped her cope so far, but it was far more tenuous than he could ever have interpreted from the expression she held like a stiff mask on her face.

toż to Mniszkówna czysta Obrazek

przez **pinksss** » 6 czerwca 2010, o 16:09

no

a przełożyć to po ludzku ... Obrazek

przez **Scholastyka** » 6 czerwca 2010, o 16:15

to masz:

It had threatened her in the end, the way he 'd looked at her with that intelligent dark brown gaze, as if he could see the persistent little demons that were gnawing insidiously at her soul while no one else was looking...

przez **Agrest** » 6 czerwca 2010, o 18:48

Co szczególnie głupio wygląda, jeśli czytamy jednocześnie, że Jenny pisuje do gazety i próbuje napisać książkę. Ciekawe ma zwyczaje.

przez **Scholastyka** » 6 czerwca 2010, o 18:57

no fakt, tłumaczenie denne i czasem wbrew tekstowi... Ale jesli wydawnictwo nakazało skróty?

przez **Agrest** » 6 czerwca 2010, o 19:04

Toteż do wydawnictwa kieruję swoje żale i może nawet trochę na wyrost, ale właśnie w tym swoim komentarzu, nie piszę nic o konkretnym tłumaczu. Jeśli to samowolka tłumacza, to może niech się w końcu zainteresują (chociaż to może niemiłe z mojej strony), jeśli odgórny przykaz - to niech wiedzą, że ja przez ten przykaz książkom z polskiej Miry mówię au revoir.

przez **pinksss** » 6 czerwca 2010, o 19:11

bywały gorsze Obrazek

tylko Agreścik w błogiej nieświadomości Obrazek

przez **Agrest** » 6 czerwca 2010, o 19:12

I bardzo się cieszę, że byłam w tej błogiej nieświadomości, dziękuję bardzo za taką jakość...

przez **pinksss** » 6 czerwca 2010, o 19:18

byle-jakość Obrazek

przez **Agrest** » 6 czerwca 2010, o 19:27

W każdym razie, to że były gorsze to chyba nie usprawiedliwia powyższej fuszerki Obrazek

Nie twierdzę, że to najgorsze, co polskie wydawnictwa spłodziły, tylko że wkurzająco pociachane, czasem po prostu streszczone Obrazek

przez **pinksss** » 6 czerwca 2010, o 19:35

i się potem dziwić krzywdzącym opiniom na temat romansu Obrazek

przez **Agrest** » 6 czerwca 2010, o 19:38

Komentarz zamieściłam, mam nadzieję, że Redakcja dojrzy Obrazek

http://www.harlequin.pl/ksiazki/zima-nad-jeziorem

przez **Scholastyka** » 6 czerwca 2010, o 19:43

wiesz romans mógłby byc cyzelowany przez Celliniego literatury, ale "prawdziwy czytelnik" i tak by sie krzywił...

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum