Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **pinksss** » 30 maja 2010, o 21:18

Katarzyna, tom 7 Obrazek

a w ogóle to oni tylko ponumerowali te tomy a w środku dali odniesienia do tytułów oryginalnych- brawo redakcja Obrazek

przez **Fringilla** » 30 maja 2010, o 21:35

ech...

przez **asiunia31** » 31 maja 2010, o 12:39

I po natknięciu się na taką <span style="font-style: italic">kobiecą kępę</span> momentalnie odechciewa mi się czytanie książki...

przez **Agrest** » 31 maja 2010, o 13:17

Ale myślicie, że w oryginale to runo było dużo lepsze? Obrazek

Bo tu mam wątpliwości Obrazek

Ja tymczasem wymyśliłam sobie, że początek cyklu Wiggs kupię w wersji polskiej (okładki ładne, no i czasem wesprzeć trzeba polskie inicjatywy), mam więc stosunowo rzadką okazję wyłapywania kfiatków takich jak:

wymyć się porządnie (clean up nicely)

hotel "B&B"

architekt pejzażu

', niemniej jednak jaki to ma sens w przypadku policji w maleńkim miasteczku?)

I takie tam Obrazek

przez **pinksss** » 31 maja 2010, o 13:57

wystarczyłaby <span style="font-style: italic">kępka</span> Obrazek

i byłoby autentycznie ok Obrazek

przez **Agrest** » 31 maja 2010, o 19:35

Nawiasem mówiąc, jak mi kiedyś jeszcze przyjdzie do głowy pomysł zakupu książki z polskiej Miry, kopnijcie mnie w zadek - czytam tę Zimę nad jeziorem i przeglądam sobie oryginał - KAŻDY fragment, do którego zaglądam, jest skrócony - tu słówko, tam zdanie. Nic dziwnego, że krótsze to niż pierwsza część. Porażka.

przez **pinksss** » 31 maja 2010, o 20:17

to pomyśl teraz skąd te marne opinie o literaturze pop na biblionetce Obrazek

przez **Agrest** » 31 maja 2010, o 20:27

Nie omieszkam w każdym razie złożyć zażalenia na stronie hq, jak tylko skończę Obrazek

Skoro uważają, że książkę należy w ramach oszczędności papieru pozbawić wszelkich znamion indywidualnego stylu (a uwierz mi, wygląda na to, że niejedną kartkę zaoszczędzili), to niech będą przygotowani na krytykę Obrazek

przez **pinksss** » 31 maja 2010, o 20:33

Agreście, to straszliwie popularna praktyka Obrazek

przez **kasiek** » 31 maja 2010, o 20:35

Niech składa zażalenie Obrazek

, trza walczyć o swoje:)

przez **pinksss** » 31 maja 2010, o 20:36

a nie, przecież nie odwodzę Obrazek

przez **kasiek** » 31 maja 2010, o 20:37

a kto Cię tam wie Obrazek

przez **Agrest** » 31 maja 2010, o 20:38

Czasem porównuję obie wersje, choćby dając zagadki w książkoteście i wiem, że częste są pominięcia (a zresztą nie tak dawno spotkałam na pewnym forum instrukcję '), ale mam wrażenie, że tutaj przesadzili Obrazek

przez **pinksss** » 31 maja 2010, o 20:39

a mogłabyś tę instrukcję zacytować? Obrazek

przez **Agrest** » 31 maja 2010, o 20:44

Jestem w trakcie poszukiwań... Obrazek

Kasiek, nie wiem, czy to walka o swoje, bo chyba mi już odeszła ochota na wspieranie półproduktów Miry za bynajmniej nie półcenę Obrazek

przez **pinksss** » 31 maja 2010, o 20:47

prawda?

stosunek ceny do jakości powala Obrazek

przez **kasiek** » 31 maja 2010, o 20:49

To walka w imię szczytnych ideałów Obrazek

. Bo jak wszyscy będą siedzieć po cichutku to nigdy nic się nie zmieni Obrazek

przez **Scholastyka** » 31 maja 2010, o 20:49

a wiecie, jak trudno jest sensownie skracać? Obrazek

przez **Agrest** » 31 maja 2010, o 20:55

W ogóle lecą sobie w kulki, u nich w sklepie wspomniana Wiggs kosztuje 30,57, co jest podobnież okazją "kup taniej", gdyż w serwisie widnieje cena 33,99... Cena okładkowa 29,90 Obrazek

Nie mogę znaleźć tego czegoś o skracaniu... To było na 100% na forum Książki na gazecie, w jakimś watku o tłumaczeniach i generalnie ten ktoś piszący wykazywał, że amerykanie maja nadprodukcję słów i należy wycinać wszelkie "wstał, podszedł do okna i otworzył je", zostawiając tylko 'otworzył okno" jako istotę zdania.

przez **pinksss** » 31 maja 2010, o 20:56

wiemy, wiemy Obrazek

tylko że ty się przejmujesz a ile jest jeszcze takich? Obrazek

oprócz masy stukaczy? Obrazek

przez **Agrest** » 31 maja 2010, o 21:02

Schola, nie winię tłumaczy, którzy mają odgórny rozkaz (winię ich za hotel B&B, ale to już inna sprawa) Winię tę 's Digest (o, tak im chyba napiszę Obrazek

)

przez **pinksss** » 31 maja 2010, o 21:03

ale trzeba przyznać że RD z tych co czytałam miały świetne skróty Obrazek

przez **Agrest** » 31 maja 2010, o 21:05

Ale w przypadku RD wiesz, za co płacisz...

przez **pinksss** » 31 maja 2010, o 21:06

i mnie się zdaje, że to jednak czasem jest wina tłumaczy Obrazek

jak patrzeć po niektórych wydawnictwach to nie widać odgórnego prykazu ...

a jakość rozmaita ...

przez **Agrest** » 31 maja 2010, o 21:12

Być może, nie chciałam nikogo oskarżać, a czasem wydawnictwa pewnie też rozkazują Obrazek

Ta pani od Zimy nad jeziorem trochę już dla hq tłumaczyła, więc może po innych jej książkach można ocenić (m. in. Dziewczyna komendanta)

Doczytałam też dziś recenzję Showalter autorstwa Mikki i mam nadzieję, że ona też się zażali w serwisie hq, bo tam to jeszcze dochodzi ochrona naszej moralności przed seksami, więc punkt kolejny Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum