Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Agaton** » 12 maja 2010, o 22:02

Aha. Tak zrobię Obrazek

Wolałam nie wypełniać, jakby miało się okazać, że zamiast pomóc, coś pokręcę Obrazek

przez **kometka** » 12 maja 2010, o 22:10

Agaton, dzięki!

przez **pinksss** » 12 maja 2010, o 22:10

spróbuj na forum

http://www.wielbicielki.fora.pl/

oraz na chomikach które są u mnie w zaprzyjaźnionych

http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=romantic

tam jest dużo "znających się" Obrazek

może na biblionetce pod jakimś autorem- nie wiem pod Palmer? Obrazek

no i koniecznie tu:

http://forum.o2.pl/temat.php?id_p=5304926&start=5370

przez **kometka** » 12 maja 2010, o 22:12

Super, dzięki wielkie

przez **pinksss** » 12 maja 2010, o 22:13

tu link do Palmer

http://www.biblionetka.pl/author.aspx?id=4178

Obrazek

i do szukam romansów:

http://forum.o2.pl/temat.php?id_p=5304926&start=5370

przez **Fringilla** » 13 maja 2010, o 01:06

a można się dowiedzieć dla jakiej to placówki ta dysertacja? Obrazek

i jaka to konferencja? i skąd w ogóle pomysł na temat? Obrazek

Lilio - może wyciągnij na stronę główną, to więcej osób zauważy Obrazek

widzę, ze wrzuciłaś też na fejsbuka Obrazek

przez **kometka** » 13 maja 2010, o 01:27

Już piszę jaka to konferencja: 3rd Annual International Conference on Philology, Literatures and Linguistics, 12-15 July

organizowana przez Athens Institute for Education and Research.

Mają tam blok o tłumaczeniu literatury i przyjęli abstrakt o przekładzie romansów.

przez **Renata7** » 13 maja 2010, o 13:36

Fajna sprawa !

przez **ewa.p** » 13 maja 2010, o 16:41

wypełniłam

przez **Scholastyka** » 13 maja 2010, o 16:56

takoż

przez **Jadzia** » 13 maja 2010, o 17:43

Ja też wypełniłam. Świetna sprawa Obrazek

przez **kometka** » 13 maja 2010, o 22:31

Bardzo Wszystkim dziękuję za wypełnianie ankiety!

Wkleję raz jeszcze link, może jeszcze ktoś się skusi...

http://www.ankietka.pl/ankieta/41266/odbior-polskiego-przekladu-literatury-popularnej-dla-kobiet.html

Cały czas szukam respondentek, jeżeli macie jakieś pomysły, znacie kogoś, kto mógłby wypełnić ankietę, piszcie!

Pozdrowienia

przez **Fringilla** » 13 maja 2010, o 22:48

a ile już osób ją wypełniło? Obrazek

przez **asiunia31** » 13 maja 2010, o 22:49

Chyba 11, jeśli wierzyć ankiecie Obrazek

przez **kometka** » 13 maja 2010, o 22:52

Tak jest, 11, ale ankieta wisi w sieci dopiero od wczoraj. Chciałabym, do 12 lipca zebrać jak najwięcej głosów, żeby wspomnieć o opinii czytelniczek na tej konferencji, o której Wam mówiłam.

przez **Fringilla** » 13 maja 2010, o 23:03

a tylko internetowo ankietujesz?

można jeszcze biblioteki poprosić o pomoc Obrazek

zostawić im wersje papierowe bądź po prostu zostawić info z adresem internetowym...

przez **kometka** » 13 maja 2010, o 23:22

Biblioteki i kioski ruchu, Panie w kioskach ruchu wiedzą, kto kupuje romanse...

Tak też ankietuję.

przez **Lilia ❀** » 14 maja 2010, o 00:33

Zamieściłam na FB.

Wrzucę też link na stronę HQN Obrazek

Wrzucam link na czat.

przez **Jadzia** » 14 maja 2010, o 00:52

Właśnie mi się przypomniało. Czytam ja sobie ostatnio Pratchetta, konkretnie <span style="font-style: italic">Blask fantastyczny</span> i jak do tej pory te kilka książek jego bardzo porządne miało tłumaczenie, Cholewa się spisuje, ta zresztą też, a tutaj nagle jak coś zobaczyłam to myślałam, że mi oczy wyjdą, takie to było, tylko najgorsze, że nie zaznaczyłam i nie pamiętam teraz co to było konkretnie. Coś zdaje się... już wiem!

Było tak: coś tam coś tam, Rincewind mówi do kogoś, żeby coś zrobił, ten nie pamiętam, albo nic nie robi, albo robi coś odwrotnego, a Rincewind na to: - Wtedy sobie pójdę - albo coś w tym guście, chodzi mi głównie o słówko "wtedy". Podejrzewam, że w oryginale było to słówko "then" w znaczeniu "w takim razie", "więc" i aż kilka razy to czytałam, bo nie chciałam własnym oczom uwierzyć Obrazek

przez **pinksss** » 14 maja 2010, o 00:54

bezmózgoowo nie? Obrazek

przez **Jadzia** » 14 maja 2010, o 00:59

I tak niespodziewanie, bo kurcze, wcześniej nic takiego nie zauważyłam, a tu nagle taki że tak się wyrażę, krowi placek na środku drogi Obrazek

przez **Agrest** » 14 maja 2010, o 22:23

Kometko, możesz też spróbować wrzucić ankietę na forum Książki na gazeta.pl, co prawda to takie dziwne forum i nie wiadomo jak odpowiedzą, ale na pewno zagląda tam wiele osób, które się nie udzielają i może ktoś wypełni ankietę Obrazek

przez **asiunia31** » 15 maja 2010, o 12:46

Oj, na gazeta.pl to ją zeżrą, bo tam też Prawdziwi Czytelnicy się udzielają ( + czytelnicy Małgośki Musierowicz Obrazek

). Ale spróbować można, jak kometka ma twardą skórę Obrazek

przez **Agrest** » 15 maja 2010, o 15:42

Nie musi się specjalnie bronić, byle nie usunęli prośby Obrazek

przez **Fringilla** » 15 maja 2010, o 19:09

dopóki nikt ie wytropi, że się czytuje romanse... Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum