Christina Dodd

przez **kasiek** » 12 maja 2010, o 22:11

jestem w szoku i aż mordkę otowrzyłam i zamknac nie mogę Obrazek

żem znalazła na chomikch tłumaczenie nieoficjalne kolejnej ikonki Obrazek

, ze nawet to ktoś przetłumaczył... Obrazek

przez **pinksss** » 12 maja 2010, o 22:16

a co za problem Obrazek

to jak Palmer Obrazek

przez **kasiek** » 12 maja 2010, o 22:17

Palmer to jest jedna jedyna na cały świat Obrazek

przez **pinksss** » 12 maja 2010, o 22:18

ale poziom trudności ikonkowej porównywalny ... Obrazek

przez **Agaton** » 12 maja 2010, o 22:21

Wszędzie się znajdą pasjonaci Obrazek

Ktoś widocznie docenia te propozycje Dodd Obrazek

przez **pinksss** » 12 maja 2010, o 22:22

ooo, coraz tu jakiś szaleniec się zapytywał Obrazek

przez **Renata7** » 13 maja 2010, o 21:33

A której konkretnie ? Obrazek

przez **Lilia ❀** » 13 maja 2010, o 22:15

3 tom Wybrańców ciemności jest na chomikach. tłumaczenie nieoficjalnie

przez **Renata7** » 13 maja 2010, o 22:30

Kurczę - już szukam Obrazek

Strasznie podoba mi sie ta seria .

przez **kasiek** » 13 maja 2010, o 22:40

Ale samotłumaczenie to bardzo niskiej jakości.

przez **olly3** » 16 maja 2010, o 15:37

na chomikach obecnie pełno tłumaczeń, choć przeważają paranormale Obrazek

o jakości się nie wypowiem, bo nie czytałam.

przez **kasiek** » 16 maja 2010, o 15:58

ja czytam dość sporo, jednakże poziom tych tłumaczeń pozostawia wiele do życzenia, czasami mam wrażenie, że tłumaczy translator a nie żywa osoba, choć faktem jest, że niektóte tłumacznia to prawdziwe perełki...

przez **aralk** » 16 maja 2010, o 20:29

Nie to co kiedyś silna grupa wzięła się za tłumaczenia kolejnych części HP. Niektóre cudeńka im wychodziły, że Polkowski mógłby się schować Obrazek

przez **kasiek** » 16 maja 2010, o 20:51

Myślę, że wiele z tych tłumaczeń bardzo by zyskało, gdyby ktoś zrobił porządną korektę.

przez **Agaton** » 16 maja 2010, o 22:31

Tylko i korekta czasem różnie wychodzi. Ostatnio czytałam książkę, przy której miałam wątpliwości czy jakaś korekta miała w ogóle miejsce Obrazek

przez **Fringilla** » 16 maja 2010, o 22:50

będę złośliwa: a jakie wydawnictwa masz na myśli? Obrazek

przez **kasiek** » 16 maja 2010, o 23:25

Akurat tu miałam na mysli tłumaczenia na chomikach.

przez **Fringilla** » 16 maja 2010, o 23:36

ok, zrozumiałam Obrazek

ale przyznam, że mnie jasny wdzięk trafia gdy pomyślę, że płatne tłumaczenia czasem iewiele lepsze Obrazek

przez **aralk** » 16 maja 2010, o 23:38

Pewnie, że tak, ale tu chyba jest inny cel. Nie ma się co oszukiwać, takie tłumaczenie ma na celu przybliżenie czytelnikowi o co chodzi w książce. Bez literackich zabaw w poprawność językową, niekiedy nawet udaje się to zrobić nie łamiąc zbyt wielu zasad. Niekiedy Obrazek

Dlatego wspomniałam tego HP gdzie niejednokrotnie przy tłumaczeniu grupa osób konsultowała jedno nowe określenie. Ale to raczej była wyjątkowa sytuacja. I wyjątkowi, nie tylko pod tym względem, ludzie Obrazek

przez **Agaton** » 16 maja 2010, o 23:39

Aralk, tłumaczenie nieoficjalne HP w pewnych momentach było lepsze od oficjalnego Obrazek

Gdyby takie się z romansów na necie pojawiały... Marzenie Obrazek

przez **aralk** » 16 maja 2010, o 23:43

Toć właśnie o tym pisałam w poprzednim poście Obrazek

przez **Agaton** » 16 maja 2010, o 23:52

Wiem przecież. Zapomniałam dopisać: "moim zdaniem też" Obrazek

przez **pinksss** » 17 maja 2010, o 21:41

pewnie własnie większość tłumaczył translator- jak niektórym tłumaczom zapewne Obrazek

przez **asiunia31** » 19 maja 2010, o 16:24

U mnie tłumaczenie translatorem <span style="font-style: italic">A Thrill To Remember</span> Lori Wilde zakończyło się na pierwszej stronie Obrazek

przez **kasiek** » 15 lipca 2010, o 22:17

Przeczytałam, a własciwie to zmęczyłam tegoż jej <span style="font-style: italic">Rycerza swojej pani</span>, ależ to gniot.

Christina Dodd

Kto przegląda forum