Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Smoczyca** » 5 stycznia 2008, o 15:26

Albo tłumacz sobie pofantazjował i "odrobinkę" przerobił. W każdym razie nie dostałam jeszcze odpowiedzi na mojego maila. Po tygodniu wyślę drugi list i do listy pretensji dodam: nie odpisywanie na listy klientów.

przez **limonka** » 6 stycznia 2008, o 01:58

Zadziwiają mnie ci tłumacze - rozumiem, że sobie skrócił scenę czy wyciął fragment, bo mu się czytać i przekładać nie chciało. Ale całkowita zmiana sensu to przerasta moje wyobrażenie. No chyba, że człowiek w ogóle odpuścił sobie czytanie oryginału.

A wyrzucanie całych stron - jak we wspominanym "pojedynku" - to już całkowita porażka. Choć nie tylko z romansami tak robią. Pamiętam, że kiedys wydawnictwo MAG wycięło podobny numer z którymś tomem Robin Hobb - cały rozdział rozpłynął sie w powietrzu.

przez **Fringilla** » 6 stycznia 2008, o 05:04

pamiętam. ale mam wrażenie, że problem starano sie szybko rozwiązać, chocby poprzez umieszczenie na stronie brakującego fragmentu, dzięki szybkiej informacji od czytelników co było nie tak.

przez **pinksss** » 6 stycznia 2008, o 13:14

Lucky to samo zrobiło z Jude Deveraux- Caroline Isle czyli Kuzynki - brakuje całego rozdziału- chyba drugiego opowiadającego o wspólnym dzieciństwie rzeczonych kuzynek. na moje pytanie wydawnictwo odpowiedziało że nie ma pojęcia o co mi chodzi Obrazek

ot i właśnie dochodzimy do poważnego traktowania czytelniczek romansów.

nie muszę dodawać, że nic z tym nie zrobiono Obrazek

przez **Smoczyca** » 6 stycznia 2008, o 13:29

No się nazywa lewanie czytelniczek. Ale my sobie z tym poradzimy Obrazek

przez **Fringilla** » 8 stycznia 2008, o 06:32

a jak wam się tłumaczenie nowo wydanej Quinn - Sekretny pamiętnik Mirandy Cheever - podobało?

przez **Jadzia** » 8 stycznia 2008, o 13:24

Jak n razie tylko przeglądałam, ale chyba nie jest najgorsze. W końcu Amber to jednak jest jakiś poziom Obrazek

przez **Gość** » 8 stycznia 2008, o 16:54

A ja muszę pochwalić Harlequin za nie najgorsze tłumaczenie G. Heyer - "Narzeczonej księcia" i "Uciekającej narzeczonej". (w oryginale Sylwester i Sprig muslin) wprawdzie tytuły mogliby wymyślić trochę lepsze, ale przynajmniej odpowiadają treści książki, a co najważniejsze tłumaczowi (lub tłumaczom - nie sprawdzałam) udało się zachować klimat oryginałów, a nade wszystko ich humor. Nie zepsuli też moich ulubionych scenek rodzajowych. I za to im chwała

przez **Fringilla** » 8 stycznia 2008, o 20:32

nazwiska nazwiska tłumaczy proszę Obrazek

przez **pinksss** » 8 stycznia 2008, o 21:37

mnie w ogóle ta książka trochę przeraziła, tak mi Palmerką podjechało ,że nawet nie zwróciłam uwagi na tłumaczenie Obrazek

czemu?

przez **Fringilla** » 8 stycznia 2008, o 21:44

a palmer jest jedyna i niepowtarzalna i tylko jej pewne rzeczy uchodzą na sucho. nawet straszliwe tłumaczenia Obrazek

przez **pinksss** » 8 stycznia 2008, o 21:47

Palmer nie można dobrze przetłumaczyć, za krótkie zdania pisze Obrazek

a co myślisz o Mirandzie Cheever?

bo ja jestem nadal pod wrażeniem Ostatniego balu i doskonałego moim zdaniem tłumaczenia. męskiego w dodatku.

przez **Fringilla** » 8 stycznia 2008, o 21:52

no ba

kurcze, ani jedno ani drugie w pl wersji jeszcze mi nie znane - muszę nadrobić braki Obrazek

przez **pinksss** » 8 stycznia 2008, o 21:52

co do drugiego serdecznie zachęcam, co do pierwszego niekoniecznie Obrazek

aa i tamto ma tytuł Ostatni walc (hmm... ) a nie bal- chyba mi się Connie Brockway wkradła Obrazek

przez **Fringilla** » 8 stycznia 2008, o 22:30

nawiązując do "Więźnia miłości" już któryś raz z kolei przypominam sobie dlaczego am taki problem z czytaniem tłumaczeń - barierą nr1 jest totalne zagubienie w tytułach - dla mnie są totalnie niecharakterytyczne, mylą się i nie oddają ducha kiążek. w większości.

np jo beverley Róże miłości: rany, to może znaczyć wszystko. tytuł oryginalny od razu nakierowuje na zawartość i klimat książki "The Shattered Rose".

z drugiej strony większość tytułów putney jest dobra Obrazek

chociaż "Dearly beloved" czyli z dala od wrzosowisk trochę mnie dziwią Obrazek

przez **pinksss** » 8 stycznia 2008, o 22:39

prawda- shattered rose w dodatku bezpośrednio nawiązywała do treści, ale nie oni muszą wrąbać miłość wszędzie Obrazek

a co do Putney to ktoś wpadł w amok poetycki, bo co powiesz na <span style="text-decoration: underline">Uciec z doliny cienia</span> (Ideal rose- w drugim wydaniu pod tytułem dosłownym)?.

Mnie podoba się ogromnie Obrazek

przez **Fringilla** » 8 stycznia 2008, o 23:06

ew. przyczepiłabym się do uciec, bo dlaczego nie ucieczka?

nie znałam tej wersji Obrazek

przez **pinksss** » 8 stycznia 2008, o 23:49

bo ucieczka to byłoby jak prequel do Prison Break

Ucieczka z Alcatraz Obrazek

przez **Gość** » 9 stycznia 2008, o 11:55

postaram się do jutra sprawdzić Obrazek

przez **Fringilla** » 9 stycznia 2008, o 22:51

m - dzięki Obrazek

pinks - mam problem ze słowem "uciec" bo od razu wpada mi "ale dokąd" czyli van damme w tle Obrazek

przez **moni** » 9 stycznia 2008, o 22:55

taaa i scenka rodzajowa z tego filmu Obrazek

przez **pinksss** » 9 stycznia 2008, o 23:41

o a ja tak mam że jak "ucieczka" to zaraz z Sobiboru Obrazek

przez **Gość** » 11 stycznia 2008, o 12:43

Zgodnie z obietnicą (choć z lekkim poślizgiem) sprawdziłam i muszę od razu się poprawić bo ta książka to nie Narzeczona księcia a Oświadczyny księcia Obrazek

Tłumaczką jest Weronika Meyer

Tej drugiej (Uciekająca narzeczona) gdzieś mi się zapodziała więc muszę termin trochę przedłużyć Obrazek

przez **Fringilla** » 11 stycznia 2008, o 19:22

dziękuję

przez **pinksss** » 11 stycznia 2008, o 23:43

<span style="font-style: italic">Uciekającą narzeczoną</span> tłumaczył Wojciech Usakiewicz (znane nazwisko nie?)

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum