Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Agaton** » 12 marca 2010, o 02:43

A ja, to ogółem, rzadko kiedy się spotykam z tymi miarami długości i wagi, ale odrobinkę mniej mam do myślenia jak mi to przełożą na nasze Obrazek

Oczywiście, jak zauważyła Fringilla, to też zależy od czasów w jakich rozgrywa się historia.

przez **pinksss** » 12 marca 2010, o 22:42

trochę, historyczną Obrazek

przez **basik** » 14 marca 2010, o 15:07

dwie różne książki Juliet Landon , zostały przetłumaczone pod tym samym tyyułem

roga do raju

One Night In Paradise ( 2003 )

The Rake 's Unconventional Mistress (2008)

przez **Jadzia** » 14 marca 2010, o 16:30

To jak z Więzami krwi Roberts Obrazek

przez **pinksss** » 14 marca 2010, o 19:18

i z połową Ripley Obrazek

przez **basik** » 14 marca 2010, o 21:07

u Ripley to chyba na odwrót: różne tłumaczenia tytułu tej samej książki

np. Dziedzictwo nowoorleańskie = Córka pierworodna

przez **pinksss** » 14 marca 2010, o 21:09

a racja

przez **gmosia** » 14 marca 2010, o 22:25

moim zdaniem mogli by starac sie tlumaczyc doslownie, a nie jak u balogh ostatni walc [czy jakos tak], to jednak nie ta ksiazka, ktorej by sie czytelnik niewtajemniczony spodziewal Obrazek

przez **pinksss** » 14 marca 2010, o 22:29

zwłaszcza że ostatni walc to inna ksiązka Obrazek

przez **Agrest** » 14 marca 2010, o 22:57

A skąd oni ten ostatni walc w ogóle wytrzasnęli? Było chociaż coś w treści czy totalnie z kosmosu? Bo już nie pamiętam.

przez **pinksss** » 14 marca 2010, o 23:03

bo raz tańczyła walca z tem potworem co od niego uciekła? Obrazek

kosmiczne

był jeszcze Złoty młodzieniec dwa razy od Pauli Marshall Obrazek

przez **gmosia** » 14 marca 2010, o 23:05

a to nie bylo o jednym blizniaku? aaa... juz pamietam Obrazek

on wygladal, jak jej brat Obrazek

przez **pinksss** » 14 marca 2010, o 23:12

nie pamiętam ale były dwie takie ksiązki Obrazek

przez **gmosia** » 14 marca 2010, o 23:17

moze to nie ta... Obrazek

ale z jakiegos jej cyklu, ktory straszny byl, a ja biedna kupowalam, bo historyczny Obrazek

przez **Berenika** » 14 marca 2010, o 23:22

Jedna z serii o Schuylerach, a druga była powiązana z Sekretną misją. Kolejny sposób na mącenie czytelnikom w głowach. I myślę, że niechlujstwo sprawdzalnicze. W dobie biblionetki powtarzanie tytułów nie powinno się zdarzać.

przez **gmosia** » 14 marca 2010, o 23:29

zwlaszcza u tej samej autorki... Obrazek

przez **Agrest** » 14 marca 2010, o 23:50

Ale to dobre, bo wiecie, Złoty młodzieniec to nie jest taki tytuł jak jakiś Tajemniczy uwodziciel, że co trzecią książkę można tak nazwać, a oni aż dwa razy na to wpadli Obrazek

(w dodatku żaden nie ma źródła w oryginale Obrazek

)

przez **pinksss** » 15 marca 2010, o 00:01

tok myślenia HQ niezbadany jest Obrazek

przez **gmosia** » 15 marca 2010, o 16:51

to pewnie ta sama osoba Obrazek

pewnie nie czytala ksiazki Obrazek

przez **pinksss** » 15 marca 2010, o 22:23

adidasy firmy Nike Obrazek

przez **Agrest** » 15 marca 2010, o 22:36

Nie wiem, czy to z książki wzięte, ale wiesz, że google wyrzucają ponad 30 000 stron na "adidasy firmy Nike" Obrazek

przez **pinksss** » 15 marca 2010, o 23:34

z książki ja się nie oburzam na tłumacza bo mamy tiry, adidasy i pampersy- wszystko wzięte prosto z języka potocznego ichnie mająhoovery Obrazek

ale jak to śmiesznie brzmi, nie? Obrazek

przez **gmosia** » 16 marca 2010, o 03:11

przez **Jadzia** » 16 marca 2010, o 16:22

To się jakoś nazywa w nauce o prawie autorskim Obrazek

I dodajmy jeszcze do tego lalki Barbie Obrazek

przez **pinksss** » 17 kwietnia 2010, o 09:59

w Uczciwych złudzeniach jest kilka kfiatów:

- indiańskie jedzenie

-wybacz mój francuski

i jeszcze kilka w ten deseń

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum