Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Berenika** » 20 lutego 2010, o 21:49

Właśnie, to bardzo dobra motywacja Obrazek

przez **Kawka** » 22 lutego 2010, o 13:55

Nie mam nic tsakiego na oku. Może coś polecicie? Tylko, żeby nie było za trudne słownictwo. Obrazek

przez **pinksss** » 22 lutego 2010, o 15:28

ale jakie? współczesne, historyczne? jakiś cykl cie interesował? Obrazek

przez **Kawka** » 22 lutego 2010, o 15:34

Obojetne, byle było wciągające

przez **pinksss** » 22 lutego 2010, o 15:35

Agatha Christie? Obrazek

przez **Kawka** » 22 lutego 2010, o 15:39

Chyba mnie przeceniasz Pinks. Obrazek

Jakiś romans bym prosiła.

przez **pinksss** » 22 lutego 2010, o 16:23

jednak Palmer

http://www.empik.com/szukaj?c=z-importu-books&q=diana+palmer&start=1&resultsPP=10&fr=on&searchCategory=2021&_dyncharset=UTF-8&sort=priceAsc

Obrazek

przez **Agrest** » 22 lutego 2010, o 16:38

A tak od ręki to możesz przejrzeć harlequiny, które są udostępnione za darmo z okazji urodzin HQ, rozmaite kategorie Obrazek

http://www.eharlequin.com/store.html?cid=1317

Czytałam m.in. Thayne i Johnson, obie mogę polecić na harlequinową lekturę.

przez **pinksss** » 22 lutego 2010, o 16:53

a tu jakbyś jednak musiała czegoś poszukać Obrazek

http://megaslownik.pl/home

przez **Kawka** » 22 lutego 2010, o 18:01

Dzięki raz jeszcze.

Myśle, że Palmer będzie w sam raz na początek. Kryminałów nie chcę tykać na razie. To musi być coś lekkiego na początek i o niezbyt skomplikowanej fabule.

przez **Scholastyka** » 2 marca 2010, o 18:42

usłyszałam wczoraj w tv - "order fioletowego serca '....

przez **pinksss** » 2 marca 2010, o 18:47

może w tv mają fioletowe Obrazek

a nie- się w szkole nauczył że purple to fiolet i ament Obrazek

U Roberts w tych Bogach zła kobieta znowu ma miała metodę zostawiania słówek o ichniemu, pitcher, quarter pounder ... skąd się 15 lat temu przeciętny czytacz miał dowiedzieć o co chodzi Obrazek

przez **Scholastyka** » 2 marca 2010, o 19:28

problem w tym, że pietnascie lat temu to i tłumacz miał problemy ze znalezieniem odpowiednika polskiego...

przez **pinksss** » 2 marca 2010, o 19:29

przyszło mi i to na myśl ale z drugiej strony mógłby się postarać Obrazek

przynajmniej coś naściemniać Obrazek

przez **gmosia** » 2 marca 2010, o 19:50

ja mam zawsze problem z tym purple... bo ja dopiero na obczyznie zostalam uswiadomiona, ze to fiolet Obrazek

bo mi sie z purpurowym kojarzy Obrazek

przez **pinksss** » 2 marca 2010, o 19:55

ale to zależy co Obrazek

jedno bedzie fioletowe a drugie musi być purpurowe Obrazek

badziewne

przez **gmosia** » 2 marca 2010, o 20:17

no to wytlumacz, pinks...

przez **pinksss** » 10 marca 2010, o 15:16

zależy jak to przetłumaczył kiedyś tam pierwszy tłumacz Obrazek

w tym przypadku w latach 20-tych Obrazek

Istnieją rozbieżności w prawidłowym użyciu polskiej nazwy tego odznaczenia. Wiele osób używa określenia: „fioletowe” lub „szkarłatne”, zasugerowane kolorem wstążki, choć w rzeczywistości - chodzi tu o purpurę w sensie tynktury heraldycznej. Niektóre słowniki, zwłaszcza starsze, zaznaczają, że wyraz purple odpowiada odcieniom mieszaniny czerwieni i niebieskiego bliskiej fioletowi. Dlatego m.in. pozostawiono oryginalną nazwę odznaczenia, które zresztą - jako nadawane przez prezydenta USA - nigdy polskiej oficjalnej nazwy nie miało. Ilustrująca je fotografia jednoznacznie pokazuje, jaką barwę ma ten order.

nikomu np nie przychodzi do głowy że Hugo napisał Nędzarzy a nie Nędzników Obrazek

tak się przyjęło i tyle Obrazek

ale do rzeczy:

szlag mnie trafia:

od:

-diamentów, gdzie jak gdzie ale w koliach to są brylanty

-prześcieradeł, myślałby kto że anglojęzyczne nie sypiają pod kołdrami tylko między prześcieradłami

Obrazek

przez **Agrest** » 10 marca 2010, o 15:23

Zawsze się zastanawiałam, ilu tłumaczy wpada przy tej pościeli.

przez **Scholastyka** » 10 marca 2010, o 15:24

co poradzę na to, ze diamenty dla mnie brzmia seksowniej niz brylanty...

przez **pinksss** » 10 marca 2010, o 15:25

nawet przy Wiele hałasu o nic to znalazłam Obrazek

te prześcieradła Obrazek

diament, diament przemysłowy ... diament do cięcia szkła, szlifierka diamentowa Obrazek

ale BRYLANT!!! widzicie jak się lśni? Obrazek

przez **Agrest** » 10 marca 2010, o 15:30

Cóż, te brylanty i diamenty to chyba większość stosuje wymiennie, tłumacz czy nie tłumacz, ale swoją drogą to podobno nie każdy diament oszlifowany jest brylantem, więc określenie brylant też jest jakimś uogólnieniem.

przez **Scholastyka** » 10 marca 2010, o 15:37

brrrylant - taki twardy, warczący dźwięk! Obrazek

A DIAMENT.... powabny, iskrzący

przez **pinksss** » 10 marca 2010, o 15:42

od rodzaju szlifu pewnie zależy Obrazek

ale czy w kolii którą bohaterka dostaje od cholernie bogatego faceta mogłabym jednak wymagać brylantów? Obrazek

przez **Scholastyka** » 10 marca 2010, o 16:33

wymagać możesz... owszem Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum