Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **pinksss** » 18 lutego 2010, o 13:02

a ja nie pamietam bo chyba od tego lunatyka zwariowałam Obrazek

i od "jesteś specjalna" Obrazek

przez **Scholastyka** » 18 lutego 2010, o 14:02

teoretycznie:

specjalny

1. odnoszący się do jednego wybranego przedmiotu, zagadnienia lub jednej osoby

2.szczególny, wyjątkowy

przez **pinksss** » 18 lutego 2010, o 14:16

ale nie mówisz do ukochanej "jesteś dla mnie kimś specjalnym" Obrazek

po polsku to? Obrazek

w kontekście uczuć? Obrazek

przez **Scholastyka** » 18 lutego 2010, o 14:19

w życiu bym tak nie powiedziała!

przez **Agrest** » 18 lutego 2010, o 14:20

Do tej drugiej definicji pasowałaby np ' w omawianym kontekście? Też się skłaniam do zdania, że to kalka, ale sprawdzę potem w dużym PWN-Oxford, może będzie wyszczególnione Obrazek

przez **pinksss** » 18 lutego 2010, o 15:16

tu żywy język rządzi a nie pewuen Obrazek

zajrzałam do malone 'd bought ..." Obrazek

ale pożywka ... Obrazek

przez **Fringilla** » 18 lutego 2010, o 16:42

jak najbardziej żywy język Obrazek

niech to...

przez **pinksss** » 18 lutego 2010, o 17:26

"to dla nas wszystkich specjalna chwila ..." Obrazek

<span style="font-style: italic">specjalna</span> bardzo kojarzy mi się ze szkołą ... w żywym języku Obrazek

przez **ewa.p** » 18 lutego 2010, o 17:42

<span style="font-style: italic">specjalna</span> to klasa w szkole,a nie obiekt uczuć

przez **Agaton** » 18 lutego 2010, o 17:46

Albo od razu cała szkoła.

przez **ewa.p** » 18 lutego 2010, o 17:47

to też

przez **Jadzia** » 18 lutego 2010, o 18:40

Jak dzisiaj po tym jak siostra uznała, że się jej podobał Zakochany hrabia Quinn zaczęłam mówić o następnych częściach i jak zwalone jest tłumaczenie Kuszącej propozycji to mi siostra powiedziała, żeby się zatrudniła jako tłumaczka Obrazek

Może to jest jakieś wyjście Obrazek

przez **gmosia** » 18 lutego 2010, o 18:56

ja bym nie mogla, bo by mnie romansoholiczki zlinczowaly po pierwszym tlumaczeniu Obrazek

przez **pinksss** » 18 lutego 2010, o 19:04

tylko że wiedzieć co poprawić a wiedzieć jak się zabrać za całość to nie zawsze to samo Obrazek

tutaj redaktor jednak powinien być trochę z czytaniem obeznany Obrazek

przez **Jadzia** » 18 lutego 2010, o 19:09

Ale to jest przykre, że w sumie wszystkie inne gatunki mogą, a romansów nie Obrazek

przez **gmosia** » 18 lutego 2010, o 19:20

w sumie zbijaja na romansach kupe kasy, taka ksiazka np. z ambera nie jest przeciez tania, a jak sie czyta, chcialoby sie tlumacz miec na wyciagniecie reki i za kazdty kfiatek go mlotkiem w leb! Obrazek

przez **pinksss** » 18 lutego 2010, o 19:22

nie jestem pewna czy się tak do reszty przykładają- przecież to generalnie ci sami ludzie są Obrazek

przez **Jadzia** » 18 lutego 2010, o 19:23

Ale jak się co innego czyta to takich kfiatków nie ma, albo są tylko czasami, a nie w każdej jednej Obrazek

przez **pinksss** » 18 lutego 2010, o 19:29

chyba że

ale przypomina mi się wypowiedz jednej z tłumaczek na którymś z for ze tłumaczy romanse historyczne i one są takie głupie ze się jej flaki wywracają i się dziwi ze ktoś to w ogóle czyta ale co ma zrobić musi z czegoś żyć Obrazek

przez **Jadzia** » 18 lutego 2010, o 19:33

No chyba coś już kiedyś wspominałaś...

A skoro mowa o angielskim to tak przy okazji się muszę podzielić, bo mnie skręca - no kto widział robić angielski o 19.30 z dwudniowym uprzedzeniem? jak ja o tej porze mam myśleć? umrę zanim wrócę do domu Obrazek

przez **pinksss** » 18 lutego 2010, o 19:38

widział, ja, studiowałam na KUL-u Obrazek

nie takie rzeczy się widziało Obrazek

przez **Agrest** » 18 lutego 2010, o 20:49

Ja bym jednak nie była tak optymistycznie nastawiona do tłumaczeń nie-romansów. Przypuszczam, że to problem dotyczący ogólnie literatury gatunkowej, nie dalej jak w zeszłym tygodniu jakaś pani w antykwariacie opowiadała, że książki jakiegoś tam ulubionego autora sensacji kupuje w oryginale, bo jej kiepskie tłumaczenia psują zabawę; a na gazetowym forum o kryminałach i sensacjach też można przeczytać narzekania na słabe tłumaczenia, poszatkowane, pozbawione smaczków etc.

przez **pinksss** » 18 lutego 2010, o 21:09

czyli jednak ci sami ludzie Obrazek

przez **Fringilla** » 18 lutego 2010, o 21:47

redakcja redkacja Obrazek

czyli wydawnictwo Obrazek

przez **Jadzia** » 19 lutego 2010, o 01:07

Ale widział ktoś kiedyś gdzieś źle przetłumaczonego takie na ten przykład... Dostojewskiego? Obrazek

P.S. Przeżyłam Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum