Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Jadzia** » 21 grudnia 2007, o 16:05

W ogóle dla mnie stylizacja to porażka, szczególnie, jeśli w oryginale jej nie było, jak w tych książkach, które wymieniłam.

przez **pinksss** » 21 grudnia 2007, o 16:07

to tak, jak w oryginale nie ma to po co sobie utrudniać? a z Quinn to właściwie nie mam zdania, ale nie czytałam jej w oryginale to nie było porównania, może tylko że Gwiazdka z nieba podobała mi się w każdej postaci Obrazek

przez **Jadzia** » 21 grudnia 2007, o 16:17

Ja czytałam po polsku tylko "Książę i ja" oraz "Jak poślubić markiza", ale tą drugą najpierw po angielsku, a inne wersje tłumaczone przeglądałam tylko, czytałam w oryginale. i Uwierz, nie ma porównania. Po prostu nie da się przetłumaczyć tak, żeby oddać nastrój i wszystko inne.

A "Gwiazdki z nieba" nie czytałam wcale, jakoś nie wiem dlaczego, za to czytałam drugą część serii o siostrach Lindon: "Urodzinowy prezent". Tytuł adekwatny do treści, ale nie do tytułu oryginału "Everything and the Moon". To było też świetne, bohaterka ma ciągle takie różne wypadki mimo że nie jest niezdarą, stara się przekonać o tym (że nie jest niezdarą) swojego nowo poślubionego męża, którego znała wcześniej kilka dni, a za którego wyszła z różnych dziwnych względów z obu stron, nie będę się nad tym rozwodzić.

Ale polecam.

W oryginale oczywiście.

przez **limonka** » 21 grudnia 2007, o 16:17

Dobra stylizacja to jest majstersztyk. A ze romansach rzadko kto chce sie wysilać, to raczej trudno trafić na coś co nie zgrzyta. Z tego względu wolę nie ryzykować stylizacji. Bo najczęściej wychodzą jakieś głupoty typu co drugie słowo "juści" czy inne "a jakżeż".

przez **pinksss** » 21 grudnia 2007, o 16:18

albo zali wżdy Obrazek

przez **Jadzia** » 21 grudnia 2007, o 16:19

Toć to pierwsze nasze spotkanie... Obrazek

przez **pinksss** » 21 grudnia 2007, o 16:24

Everything and the moon to tytuł Gwiazdki z nieba (na końcu bohaterowi zdaje się że mrugnął do niego księżyc) oj przeczytaj to jest naprawdę urocze Obrazek

a ten Urodzinowy prezent to ma tytuł Brighter than the sun i podobało mi się mniej bo miałam wrażenie że jakoś Quinn musiała koniecznie napisać coś o drugiej siostrze.

a już co do Mirandy Cheever to mam mieszane uczucia i w oryginale i w tłumaczeniu Obrazek

przez **pinksss** » 21 grudnia 2007, o 16:25

.

waćpanna

toż acan prawisz, że ...???

przez **Jadzia** » 21 grudnia 2007, o 16:28

Masz rację, pomyliłam tytuły. Bo mam na kompie obie i tak jakoś mi się pomieszało.

Urodzinowy prezent mi się podobał, Miranda Cheever czeka w kolejce Obrazek

Mam jeszcze trzy z Bridgertonów, które jakoś mi z opisu nie podpadły i teraz się za nie zabiorę. Oraz drugie epilogi do Bridgertonów niektórych, to może być fajne.

przez **Jadzia** » 21 grudnia 2007, o 16:29

Poddaję się. Musiałabym zajrzeć do trylogii, za dużo wysiłku Obrazek

przez **pinksss** » 21 grudnia 2007, o 16:30

to była moja wolna improwizacja - stylizacja

mam ochotę na ten epilog o Francesce i Michaelu Obrazek

przez **Jadzia** » 21 grudnia 2007, o 16:31

tej właśnie części nie czytałam. Fajna?

Za to "It 's in his Kiss" i jego 2nd epiloge - majstersztyk!

przez **pinksss** » 21 grudnia 2007, o 16:33

to o Hiacyncie? wiesz co ci powiem, wszystkie fajne są Obrazek

przez **Jadzia** » 21 grudnia 2007, o 16:35

Dokładnie. Hiacynta i Gareth. I lady Dunbury. A scena oświadczyn też świetna. Wkleiłam ją kiedyś do cytatów.

przez **pinksss** » 21 grudnia 2007, o 16:36

poczekam aż wyda wszystkie epilogi drukiem i sobie nabędę, nie lubię tak z kompa Obrazek

strasznie

przez **Fringilla** » 21 grudnia 2007, o 18:27

hm, klimatu nie ma gdy angielscy lordowie zaczynają "szumieć" i "wżgżdować" - te zestawienia spółgłosek szeleszczących i innych to nie to brzmienie... i "śćśćść"...

przez **limonka** » 21 grudnia 2007, o 18:44

Co do "szumienia" - nie lubię spolszczania imion. Zwłaszcza, że dużej części spolszczyć się nie da i wtedy albo robi się zgrzyt (np. edna bohaterka Mercy, druga - Karolina), albo tłumacz zmienia wszystko jak leci, nie przejmując się oryginalnymi nazwami własnymi.

przez **Fringilla** » 21 grudnia 2007, o 18:46

które mają duże znaczenie często symboliczne...

przez **pinksss** » 22 grudnia 2007, o 13:21

a co myślicie o jednostkach miar, wag, odległości? powinny być mile czy kilometry, stopy czy metry?

przez **Fringilla** » 22 grudnia 2007, o 13:32

zachowane miary zgodne z oryginalnym tekstem (nawet jeśli nigdy nie wiem co ma ile i jak sie przelicza Obrazek

przez **pinksss** » 22 grudnia 2007, o 13:33

mnie się też tak zdaje, to takie egzotyczne, i co z tego że nie potrafię zapamiętać jak przeliczać jardy Obrazek

przez **Jadzia** » 22 grudnia 2007, o 16:36

Ja sobie przeliczam konwerterem na telefonie jak mi się chce Obrazek

Ale powinni właśnie zostawiać oryginalne miary i dodawać gwiazdkę, ile to jest mniej więcej

przez **Smoczyca** » 23 grudnia 2007, o 00:17

Też jestem za oryginalnymi miarami i zostawianiem oryginalnych imion. Czyta mi się znaczenie lepiej o Richardzie niż Ryszardzie. Zwłaszcza, że Ryszard kojarzy mi się z Hiacyntą.

przez **pinksss** » 23 grudnia 2007, o 00:32

co prawda to prawda :lol:

przez **Roma** » 23 grudnia 2007, o 11:10

ja przygotowałam kwiatki ze strony o Eddingsie. Człowiek czyta i oczom nie wierzy:

Tłumaczenie:

- Słyszałeś, co mówił ten człowiek. Powiedział nam, że Zandramas zamierza być mostem dla Nowego Boga.

[...]

- Nie chcę, by Zandramas została moją pasierbicą.

Orginał

"You heard what that man said. He told us that Zandramas plans to be the bride of this new God."

[...]

"I will not have Zandramas for a daughter-in-law."

Powinno być:

- Słyszałeś, co mówił ten człowiek. Powiedział nam, że Zandramas zamierza zostać żoną nowego Boga. [...]

- Nie chcę dostać Zandramas za synową.

Bez komentarza

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum