Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **pinksss** » 10 lutego 2010, o 16:16

ale wiecie o co mi chodzi Obrazek

jak w That Camden summer- Tamto cudowne lato Obrazek

dało się?

przez **Scholastyka** » 10 lutego 2010, o 16:17

a na przykład "Jesień w sercu:?

przez **pinksss** » 10 lutego 2010, o 16:20

Jesień serca, cośkolwiek co by zwracało uwagę na smutkowość Obrazek

przez **Fringilla** » 10 lutego 2010, o 17:50

wiemy o co ci chodzi Obrazek

przez **ewa.p** » 10 lutego 2010, o 20:08

no ale taka "smutkowość" komponowałaby się dobrze z książką

przez **pinksss** » 13 lutego 2010, o 11:31

Noc na bagnach Luizjany- Zdzisława Lewikowa

-zdanie kończące rozdziały co miały być puentą rozmowy a nie wiadomo o co chodziło zniosłam

-konstrukcje typu "nie rozumiem ciebie" też

-ID jako "karty", choć trudniej było

-medical tests jako 'testy medyczne" przełknęłam bo w co drugiej takie kfiaty są jak "jesteś dla mnie kimś specjalnym"

- ale zdanie "kto jeszcze w tym domu mieszka: duchy, wampiry, <span style="font-weight: bold">werewolfy</span>?" zabiło mnie natychmiast i na miejscu Obrazek

przez **gmosia** » 13 lutego 2010, o 14:30

oj... to bedzie nam ciebie brakowac, pinks Obrazek

pani tlumaczka jest "kims specjalnym" Obrazek

przez **Lilia ❀** » 13 lutego 2010, o 14:39

Takie kfiatki w tłumaczeniu?? Obrazek

Chyba przeczytam raz jeszcze...

przez **pinksss** » 13 lutego 2010, o 21:36

a teraz jestem poza połową i nagle zrobiło się lepiej! Obrazek

ładne wyjaśnienie do D-Day na przykład- w przypisie

schizofrenia czy liczni podwykonawcy? Obrazek

czy ma to ktoś np. Lilia w oryginale? Obrazek

przez **Lilia ❀** » 13 lutego 2010, o 22:14

A Lilia znalazła bez trudu Obrazek

przez **Fringilla** » 13 lutego 2010, o 23:13

eee... chyba obstawiłabym opcję nr dwa Obrazek

przez **pinksss** » 14 lutego 2010, o 23:38

chyba to było tylko chwilowe przejaśnienie bo potem wróciła na stare tory "nigdy nie było cię dla dziecka i dla mnie" Obrazek

szkoda że nie dodała jeszcze "tam" Obrazek

przez **pinksss** » 17 lutego 2010, o 14:29

nie mogę naprawdę nie daję rady jak się co rusz na tego "lunatyka" natykam Obrazek

przez **Scholastyka** » 17 lutego 2010, o 15:25

jak widzę "lunatyka" [no, chyba że lunatykuje] to mi piana na pysku sie pojawia Obrazek

przez **gmosia** » 17 lutego 2010, o 15:29

lunatyk w jakim kontekscie?

przez **Agrest** » 17 lutego 2010, o 15:34

W sensie wariata Obrazek

przez **gmosia** » 17 lutego 2010, o 15:36

aha...

przez **pinksss** » 17 lutego 2010, o 15:38

mnie tyż

czytam se książkę, tłumaczenie skądinąd dobre a tu ze dwa razy ten lunatyk! myślę, a żeby cie ... Obrazek

przez **gmosia** » 17 lutego 2010, o 17:36

<span style="font-style: italic">lunatycy otaczaja mnie...</span> Obrazek

przez **Scholastyka** » 17 lutego 2010, o 17:42

a mnie jeszcze otrząsa, jak trafam w "Zorzy polarnej" na przymiotnik "alaski" np pilot [od Alaska]

przez **pinksss** » 17 lutego 2010, o 17:45

słowotwórstwo Obrazek

przez **Fringilla** » 17 lutego 2010, o 20:09

zaqjęło mi chwilę zanim wykombinowałam o co chodzi Obrazek

przez **Scholastyka** » 17 lutego 2010, o 20:21

no, Meg była alaskim pilotem Obrazek

przez **Agrest** » 17 lutego 2010, o 22:59

A z zegarem dziadka/po dziadku spotkałyście się kiedyś?

przez **Scholastyka** » 17 lutego 2010, o 23:02

żeby to raz....

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum