Irytuje nas...

przez **kasiek** » 29 stycznia 2010, o 21:03

querida

przez **ewa.p** » 29 stycznia 2010, o 21:14

"Carrisima"-jak tak do niej mówił to jej nie przeszkadzało ,focha pokazala jak skrocił do "cara"

przez **basik** » 29 stycznia 2010, o 21:15

w niektórych regencyjnych romansach, są też całe zdania po francusku / oczywiście bez tłumaczenia/

przez **kasiek** » 29 stycznia 2010, o 21:18

niedouczony tuman był z niej i tyle Obrazek

przez **ewa.p** » 29 stycznia 2010, o 21:24

no nie?

przez **Fringilla** » 29 stycznia 2010, o 21:44

dobre

przez **Misteriosa** » 29 stycznia 2010, o 22:02

W moim ulubionym cyklu pt "Trzy księżne" Jest 3 facetów, z których jeden jest Francuzem, drugi Włochem, a trzeci Hiszpanem. Z nich wszystkich to chyba właśnie Włoch najwięcej mówił w swoim własnym języku...

Francuz tylko przeklinał, ale tego autorka nie tłumaczyła Obrazek

A Hiszpan, czasami wtrącał urocze: "Mi amor",co mi się bardzo podobało, bo hiszpanski uwielbiam. Tak więc przesady nie znalazłam.

Za to chyba w " Żonie Sycylijczyka" jest tych zwrotów tak wielem, ze kręćka można dostać...

O ile jeszcze "Cara" można znieść o tyle kiedy ona mówi do niego Caro to ja już odpadam.

Z greckim mam zawsze problem. Tam nawet nazwisk nie umiem poprawnie przeczytać za pierwszym razem Obrazek

dlatego też częste Agape meu, nie jest moim ulubionym zwrotem

Chyba jednak pozostanę przy moim zamiłowaniu do południowców, ewentualnie Panów ze Skandynawii. Wschód Europy sobie odpuszczę.

przez **kasiek** » 29 stycznia 2010, o 22:03

Agape meu=Gapo Ty moja

przez **Jadzia** » 29 stycznia 2010, o 22:51

kasiek

Misteriosa, to znasz takie ze Skandynawami? W sensie nie licząc Sag różnego typu Obrazek

przez **kasiek** » 29 stycznia 2010, o 22:54

był taki jeden hśż ze Skandynawem co to straciła pamięć. Tylko tytułu nie pomnę.

przez **Jadzia** » 29 stycznia 2010, o 22:56

Amnezja mnie niezbyt kręci Obrazek

przez **kasiek** » 29 stycznia 2010, o 22:59

Ostatnimi czasy to i na mnie nie działa Obrazek

przez **Fringilla** » 29 stycznia 2010, o 23:10

piękne

hm, a ja przyznam, że mnie rosjanie i rosjanopodobni nie irytują Obrazek

ps.eee... biorąc ostrą poprawkę na łądunek realizmu Obrazek

przez **gmosia** » 29 stycznia 2010, o 23:24

jadziu, niedawno czytalam ta oto ksiazke Obrazek

bez ciagania za wlosy itp Obrazek

Temporary Boss, Permanent Mistress

by Kate Hardy

Cool Jakob Andersen likes working with extremes, and the frozen plains of Norway suit his business style. But with Lydia Sheridan accompanying him on business, his temperature is about to soar….

Jakob wants a seven-day affair, and Lydia is finding her resistance melting away. It 's buried heart? With passion this hot, anything is possible!

spedzaja razem urlop w norwegii... Obrazek

bez amnezji Obrazek

przez **Misteriosa** » 29 stycznia 2010, o 23:31

Jadziu myślałam raczej o Sagach właśnie... Jasnoocy, jasnowłosi, wysocy, przystojni i męscy. W takim towarzystwie to nawet mroźna zima,może być cudowna Obrazek

Rosyjski jest taki nieromantyczny....

Co innego hiszpański Obrazek

Jeśli chodzi o ŚŻ to np Brazylijczyk to dla mnie zbyt wielka egzotyka.

basik oryginalne zdania, bez tłumaczenia też są fajne, zawsze można samemu sprawdzić co to znaczy. Poza tym jest szansa ze człowiek coś więcej zapamięta.

przez **basik** » 30 stycznia 2010, o 01:14

Mesterioza, masz rację , że można sobie przetłumaczyć, ale mnie irytuję też ciągłe wtrącanie np. francuskich słówek ,

które są doskonale znane merci, tres bien jakby to miało zwiększyć walory wypowiedzi danej osoby

przez **ewa.p** » 30 stycznia 2010, o 01:18

nie przeszkadzałoby to gdyby bohaterem był Francuz(Francuzka) albo akcja bya osadzona w miejscu gdzie ten język jest popuarny,ale używany tylko "sobie a muzom" może irytować

przez **kasiek** » 30 stycznia 2010, o 01:20

Ale jeżeli Anglicy naprawdę tak robili, to czego się tu czepiać?

To tak jak czepiać się Sienkiewicza, że jego bohaterowie używają zwrotów i wyrażeń z łaciny. Taka moda byłą i tyle.

przez **gmosia** » 30 stycznia 2010, o 01:24

ja jak mowie po angielsku, nie wtracam nic po polsku... no chyba ze sie zapomne i wale calymi polskimi zdaniami jak z karabinu Obrazek

przez **kasiek** » 30 stycznia 2010, o 01:28

Nie wiem jak to wyglądało w Anglii z francuskim, ale w Polsce szlacheckiej wtrącenia z łaciny były w dobrym tonie i świadczyły o wiedzy i wykształceniu mówiącego, były modne. I czy przypadkiem używanie francuskich wyrażeń, słów, zwrotów nie było modne w Anglii, nie świadczyło o obyciu? Po co te dzieciaki katowano nauką francuskiego? Francuski lokaj, pokojówka, kucharz, krawcowa... Prawdopodobnie te wtrącenia mają oddawać ducha epoki, koloryt itp...

przez **gmosia** » 30 stycznia 2010, o 01:30

ale to tylko sie chyba historykow tyczy? bo wspolczesne to calkiem inna historia...

przez **Agrest** » 30 stycznia 2010, o 01:31

Ale ci mówiący po polsku wtrącają zwroty po angielsku Obrazek

To jeśli chodzi o makaronizmy.

A że wtrącenia hiszpańskie, włoskie etc w przypadku bohaterów tej narodowości? No nie wiem, może chcą we własnym języku te miłosne zwroty mówić, bardziej z serca Obrazek

przez **kasiek** » 30 stycznia 2010, o 01:32

A w ilu współczesnych Anglicy używają francuskich wyrażeń? Poproszę o tytuły. Bo mi ten francuski to się tylko z historykami kojarzy.

przez **Jadzia** » 30 stycznia 2010, o 01:37

Z tego co pamiętam, jakby jakiś Anglik wtrącił coś po francusku to najprędzej by go uznali za zdrajcę konszachtującego z wrogiem, przecież w czasach wojen napoleońskich, jak im Napoleon nałożył blokadę ekonomiczną to nie mieli zbyt wiele powodów żeby kochac francuzów Obrazek

przez **kasiek** » 30 stycznia 2010, o 01:40

To po co dzieci musiały się uczyć francuskiego? A jak ktoś go nie znał to był tłuk totalny? Skąd moda na francuską służbę?

Blokada, blokadą, a Napoleon i wojna z Francją wieczna nie była Obrazek

, poza tym kiedyś w Anglii to chyba warstwy wyższe (mroki Średniowiecza) mówiły po francusku a nie angielsku).

Irytuje nas...

Kto przegląda forum